| Привіт ми з України! | Hello we from Ukraine! |
| 8 квітня російські війська обстріляли залізничний вокзал Краматорська. Тоді, за даними Офісу генпрокуратура, 4 тисячі мирних людей — переважно жінки, діти й літні — чекали на евакуацію з Донеччини до безпечніших областей. За останньою інформацією, через ракетний удар по залізничному вокзалі Краматорська загинули 52 людей, із них п'ятеро — діти, ще близько 100 людей отримали поранення. | On April 8, Russian troops shelled the Kramatorsk railway station. At the time, according to the Prosecutor General's Office, 4,000 civilians - mostly women, children and the elderly - were waiting to be evacuated from Donetsk to safer areas. According to the latest information, a rocket attack on the Kramatorsk railway station killed 52 people, five of them children, and about 100 others were injured. |
| Зараз я поділюсь оригінальним текстом із повідомлення де записані інтерв'ю очевидців, та своїм перекладом на англійську мову. | I will now share the original text of the article with eyewitness interviews and my English translation. |
| Олена разом із 27-річним сином приїхали на вокзал Краматорська біля 8 ранку. Вони чекали на поїзд, але його відтермінували. | Olena and her 27-year-old son arrived at Kramatorsk railway station at about 8 am. They were waiting for the train, but it was postponed. |
| «Коли стався перший вибух, я була всередині вокзалу разом з іншою жінкою та її дворічною дитиною. Під час вибуху ми впали на підлогу. Скло розбилося. Жінка сховала свою дитину під стілець. Після другого вибуху я побігла на вулицю до сина.» | "When the first explosion took place, I was inside the station with another woman and her two-year-old child. We fell to the floor during the explosion. The glass shattered. The woman hid her child under a chair. After second explosion, I ran outside to see my son. " |
| «Коли я підбігла до нього, то побачила шматки кісток на ньому. Я думала, що то кістки сина. Однак, виявилося, що на нього вибуховою хвилею відкинуло іншого чоловіка і то були його частки тіла. Син був весь у крові. Він мав багато уламків від скла на ногах. Я зняла з нього ремінь та перев’язала ногу. Просила, аби хтось викликав «швидку». До нас підбіг чоловік, він зняв із себе ремінь і перев’язав синові другу ногу. У цей момент поруч із нами вибухнула машина, ми лежали на підлозі.» | "When I ran up to him, I saw pieces of bone on him. I thought it was my son's bones. However, it turned out that another man was thrown at him by an explosive wave, and that was his body parts. The son was covered in blood. He had many fragments of glass on his feet. I took off his belt and tied his leg. I asked someone to call an ambulance. A man ran up to us, took off his belt and tied his son's other leg. At that moment, a car exploded next to us, we were lying on the floor." |
| «Поряд лежали ще 5 трупів, а трохи далі на лавочці я побачила дівчину підліткового віку. У неї були пошкоджені кінцівки. «Швидкої» ми не дочекалися, до нас під’їхала військова машина. Син отримав травми стегон, але лишився живий.» | "Five more corpses were lying nearby, and a little further on the bench I saw a teenage girl. Her limbs were damaged. We did not wait for the ambulance, a military vehicle approached us. The son suffered thigh injuries, but survived." |
| Олександр був на заправці неподалік від вокзалу. Почувши вибухи, одразу поїхав туди. | Alexander was at the gas station near the station. Hearing the explosions, he immediately went there. |
| "Коли я під’їхав до вокзалу, там уже були пожежні машини та карети «швидкої». Я спитав у лікарів, чи потрібна моя допомога, тому що в мене була власна машина. Я був готовий допомагати. Мені сказали, що потрібно возити поранених." | When I approached the station, there were already fire engines and ambulances. I asked the doctors if needed my help because I had my own car. I was ready to help. I was told to carry the wounded." |
| "Я вивіз 8 людей. Тих, у кого були важкі ушкодження, забирала «швидка», а людей із легкими пораненнями забирав я. Їм надавали першу допомогу, і далі ми вже везли їх до лікарні. Поранених було дуже багато, такий потік людей краматорська лікарня не могла витримати, тож частину постраждалих везли до сусідніх міст." | "I took out 8 people. Those who had serious injuries were taken away by ambulance, and people with minor injuries were taken away by me. They were given first aid, and then we took them to the hospital. There were a lot of wounded, such a flow of people the hospital could not stand it, so some of the victims were taken to neighboring cities." |
| Мама і брат Дмитра були поруч із вокзалом, коли сталися вибухи. Вони приїхали зі свого села до Краматорська, аби купити продуктів і сплатити за газ. Поки стояли в черзі, на вокзал прилетіла ракета. Дмитро каже, що рідні відбулися сильним шоком, тож, аби не нервувати їх зайвий раз, переповів історію самостійно. | Dmytro's mother and brother were near the station when the explosions took place. They came from their village to Kramatorsk to buy food and pay for gas. While standing in line, a rocket landed at the station. Dmytro says that his relatives were shocked, so in order not to upset them once again, he told the story on his own. |
| Декілька разів на тиждень вони їздили до Краматорська, оскільки в їхньому селі вже не працюють магазини та аптеки. Єдиний шанс перетворити гроші на їжу або ліки — приїхати в місто до найближчого банкомата, а він поруч із вокзалом. Мама придумала, як витратити кошти — 6,5 тисячі гривень підтримки від держави — вирішила сплатити ними за газ. Тож вони з братом пішли на Привокзальну площу до пошти. Поки стояли в черзі, прилетіла ракета. Після двох вибухів люди похилого віку впали. Їм було дуже страшно; вони бачили, як усі почали бігти туди, до станції. | They went to Kramatorsk several times a week because shops and pharmacies were no longer open in their village. The only chance to turn money into food or medicine is to come to the city to the nearest ATM, which is near the train station. My mother figured out how to spend the money - 6.5 thousand hryvnias of support from the state - she decided to pay for gas. So he and his brother went to the Railway Station Square to the post office. While standing in line, a rocket arrived. After two explosions, the elderly fell. They were very scared; they saw everyone start running to the station. |
| Мої рідні весь час живуть серед вибухів, але раніше вони були десь віддалено. Зараз це сталося зовсім поруч, із такою великою кількістю жертв. Краматорськ такого ще не бачив. | My family lives all the time among the explosions, but before they were somewhere far away. Now it has happened very close, with so many victims. Kramatorsk has never seen such a thing. |
| Повторю, для підготовки статті були викоритсані матеріали із інформаційного ресурсу https://hromadske.ua/, пряме посилання. | I repeat, for the preparation of the article materials from the information resource https://hromadske.ua/ were used, direct link |
| Увесь HBD, що я зароблю від написання своїх повідомлень під час війни, буде конвертовано та відправлено на допомогу тим українцям, які цього потребують. СЛАВА УКРАЇНІ!!! | All the HBD I earn from writing my messages during the war will be converted and sent to help those Ukrainians who need it. |
