Ще до війни, коли доводилось бувати на лінії фронту в донецькій області звернув увагу на те, що на кожній позиції українських військових обов'язково є багато собак та котів, які в пошуках захисту та їжі прибились до наших військових.
Even before the war, when I happened to be on the front line in the Donetsk region, I noticed that at every position of the Ukrainian military, there are necessarily many dogs and cats that, in search of protection and food, flocked to our military.
Ще тоді мене вразило ставлення кожного бійця до чотирилапих, які повертаючись з позиції на передній лінії в першу чергу приділяли увагу песикам, чухаючи їх за вушком чи животик. Я зрозумів, що ці тварини на передовій є найкращим психологічним розвантаженням для солдата, який кожен день бачить смерть.
Even then, I was impressed by the attitude of each fighter towards the four-legged. Soldiers, returning from a position on the front line, first of all paid attention to dogs, and scratched their ears or bellies. I realized that these animals on the front line are the best psychological relief for a soldier who sees death every day.
Сьогодні, після повномасштабного російського вторгнення і розширення лінії фронту на 1300 км, під час страшних боїв і важких втрат знаєте про що просять військові українських волонтерів? Про засоби захисту котів та собак від клішів та глистів!!! Люди, які боронять свою землю, ще мають сили і обов'язок дбати про тварин. Як кажуть військові: - "То є великий гріх не подбати, коли можеш".
Today, after the full-scale Russian invasion and the expansion of the front line by 1,300 km, during terrible battles and heavy losses, do you know what the military is asking Ukrainian volunteers for? About means of protection of cats and dogs from fleas and worms!!! People who defend their land still have the strength and duty to take care of animals. As the military say: "It is a great sin not to take care when you can."
Знаю вже багато історій, коли песики і коти, які народились і виросли безпосередньо на позиціях, навчились відчувати приліт снаряду чи мінометної міни за десятки секунд до їх прильоту і вибуху на позиції, тим самим врятувавши багато людських життів.
Stories are not uncommon when dogs and cats, which were born and raised directly at the positions, learned to feel the arrival of a shell or mortar mine tens of seconds before their arrival and explosion at the position, thereby saving many human lives.
Тож моя знайома волонтер, безпосередньо роззнайомившись з усіма чотирилапими, яким потрібен захист від кліщів, з натхненням повертається в тил для збору препаратів і допомоги найкращим друзям українських військових.
So my volunteer friend, after getting to know all four-legged animals that need protection from ticks, is inspired to return to the rear to collect medicines for animals and help the best friends of the Ukrainian military.
Слава українським військовим та їх героїчним чотирилапим друзям!
Glory to the Ukrainian military and their heroic four-legged friends!
