¡Hola Chicos!
El día jueves fue la graduación de mi hijo, ya por fin le dieron su diploma y reconocimiento por haber salido de primaria. Se le hizo un acto de grado que pronto les estaré compartiendo todos los detalles en un post. Pero por ahora les voy a hablar de lo que vino luego ese mismo día. La fiesta de graduación.
Dentro del paquete que pagamos, que en total eran 50$, estaba la celebración por parte de la misma agencia que organizó todo. Esta iba a ser en el salón de eventos del centro comercial Costa Mall, el mismo donde hicimos nuestro evento Convinarte meses antes.
Debíamos ir a la 1 de la tarde. Apenas llegamos de la iglesia donde fue el acto, nos bañamos y arreglamos para salir de nuevo de casa. Hice almuerzo pero mi hijo no quiso comer mucho porque nos habían prometido una comida para cada niño y pues él no quería estar lleno para poder disfrutarlo todo.
Hello Guys!
Thursday was my son's graduation, he finally got his diploma and recognition for graduating from elementary school. He had a graduation ceremony that I will be sharing all the details in a post soon. But for now I am going to talk about what happened later that day. The graduation party.
Within the package we paid for, which totaled $50, was the celebration by the same agency that organized everything. This was to be at the Costa Mall event hall, the same one where we had our Convinarte event months before.
We were supposed to go at 1 pm. As soon as we got home from the church where the event was, we showered and got ready to leave the house again. I made lunch but my son didn't want to eat much because we had been promised a meal for each child and he didn't want to be full so he could enjoy it all.
Salimos de casa súper tarde, faltando apenas 10 minutos para la 1 de la tarde. Íbamos casi corriendo a tomar el transporte y en el camino nos encontramos a una señora que también iba para allá y que ofreció llevarnos. Fue un alivio enorme.
Pero para nuestra desgracia su camioneta se quedó sin gasolina jajajaja 😂 esas cosas solo pasan en Venezuela. Nos bajamos para tomar un transporte, menos mal ya estábamos en la avenida principal.
Cuando llegamos la fiesta no había comenzado y esto fue genial. Yo entré con mi hijo para tomarle fotos con la decoración y con un montón de cajitas que tenían ahí que era para los niños.
En este momento me sacaron 🤣. La fiesta era solo para los niños y no se le permitía el acceso a los padres.
We left home super late, just 10 minutes before 1 pm. We were almost running to catch the bus and on the way we met a lady who was also on her way there and offered us a ride. It was a huge relief.
But to our misfortune her van ran out of gas hahahaha 😂 those things only happen in Venezuela. We got off to take a ride, thank goodness we were already on the main avenue.
When we arrived the party had not started and this was great. I went in with my son to take pictures of him with the decorations and a bunch of little boxes they had there that were for the kids.
At this point they took me out 🤣. The party was for the kids only and parents were not allowed access.
Pues si, algunos padres estaban como yo mirando desde afuera del salón, nos separa un vidrio y nos tocó tomarle fotos así a nuestros hijos. Súper triste la situación.
Me hubiera gustado que al menos nos hubieran ubicado unas sillas para poder esperar porque iban a ser 5 horas aproximadamente la fiesta.
Yes, some parents, like me, were watching from outside the classroom, we were separated by glass and we had to take pictures of our children like that. Super sad situation.
I would have liked that at least they had placed some chairs for us to wait because the party was going to last about 5 hours.
Así que yo aproveché en ese momento de irme al banco, días atrás había quedado pendiente de ir a retirar un dinero pero lo había pospuesto. En estos momento necesitaba ese dinero y como estaba súper cerca me fui caminando.
Le dije a mi hijo que me esperara y salí. Yo soy una madre sobreprotectora, y la idea de dejarlo ahí solo no me hacía sentir muy cómoda, pero es algo que estoy trabajando pues ya esta creciendo y tengo que dejarlo aprender a independizarse.
Al llegar al banco y retirar el dinero me dijo el cajero que estaban entregando tarjetas. Yo por no tener carta de trabajo no he podido actualizar datos y hacer estos trámites para por fin dejar de ir al banco todos los meses.
Pero el chico me dijo "la estamos estregando solo con la cédula" y yo 😱. Obviamente no iba a desaprovechar esa oportunidad. Le envié un mensaje a mi hijo y le dije que me iba a tardar un poco.
Hacía días que él me había dicho que quería estar más tiempo solo, que se sentía un poco presionado con mi presencia. En fin, quería su espacio. Me sintió muchísimo eso, tanto que lloré del sentimiento, pero como les digo, está creciendo y entiendo su sentir.
Es por eso que me pareció el momento justo para comenzar a darle su espacio e imaginé que se sentiría aliviado al poder estar con sus amigos sin tener mis ojitos así 👀 sobre él.
Demoré casi 3 horas en el banco. Llegué a la 1 y 30 y salí casi a las 4 de la tarde. Una fila eteeerna. Por suerte todo el tiempo estuve sentada. Cuando me atendieron casi no me dan la tarjeta. Me iba a morir. Pero el chico se apiadó de mi y me dijo que debía llevar los datos para actualizar en mi próxima visita.
Respiré aliviada, pues todas esas horas valieron la pena y por fin tenía mi tarjeta. ♥♥
So I took advantage of that moment to go to the bank, days before I had been pending to go to withdraw some money but I had postponed it. At that moment I needed that money and as it was very close I went walking.
I told my son to wait for me and I went out. I am an overprotective mother, and the idea of leaving him there alone did not make me feel very comfortable, but it is something I am working on because he is growing up and I have to let him learn to be independent.
When I got to the bank and withdrew the money, the teller told me that they were handing out cards. Because I don't have a work card I haven't been able to update my information and do the paperwork to finally stop going to the bank every month.
But the guy told me “we are giving it out only with the ID card” and I 😱. Obviously I wasn't going to miss that opportunity. I texted my son and told him I was going to be a while.
It had been days since he had told me that he wanted to be alone more, that he felt a bit pressured with my presence. Anyway, he wanted his space. I felt that very much, so much that I cried from the feeling, but as I say, he is growing up and I understand his feelings.
That's why it seemed like the right time to start giving him his space and I figured he would be relieved to be able to be with his friends without having my little eyes 👀 on him.
It took me almost 3 hours at the bank. I arrived at 1:30 and left at almost 4 in the afternoon. A long line. Luckily I was seated the whole time. When they almost didn't give me the card. I was going to die. But the guy took pity on me and told me that I should bring the data to update on my next visit.
I breathed a sigh of relief, for all those hours were worth it and I finally had my card. ♥♥
De camino a la fiesta revisé mi télefono, en el banco no me permitían usarlo. Habían mensajes de mi hijo diciendo "¿dónde estás?, ¿por qué te estás tardando tanto?"
Cuando llegué tenía cara triste y cuando le pregunté si ya iba a terminar la fiesta me dijo en tono de reclamo "siii!, ya casi, ¡te perdiste todo!" 😂🤷♀
Él quería que estuviera, es ahí donde le dije "quién te entiende, primero quieres tu espacio y ahora querías que estuviera contigo." Cuando le conté a mi esposo pensó exactamente igual. jajaja estos adolescentes y sus cosas.
On the way to the party I checked my phone, at the bank I was not allowed to use it. There were messages from my son saying “where are you, why are you taking so long”.
When I arrived he had a sad face and when I asked him if he was going to finish the party he told me in a complaining tone “yesssssss, almost there, you missed everything!” 😂🤷♀
He wanted me to be there, that's when I told him “who understands you, first you want your space and now he wanted me to be with you.” When I told my husband he thought exactly the same. hahaha these teenagers and their stuff.
La maestra, quien si estuvo presente en la fiesta 😒, pasó varios videos y fotos de lo que me perdí en la fiesta.
Llegó un robot en la hora loca y bailó con todos ellos, lanzaron humo, papelillos y todos disfrutaron un montón.
Le entregaron unas cajitas que en el interior tenían algunos dulces. Ya luego mi hijo me la dio para que la sostuviera.
The teacher, who was present at the party 😒, passed several videos and photos of what I missed at the party.
A robot arrived during the crazy hour and danced with all of them, they threw smoke, papers and everyone enjoyed a lot.
They gave him some little boxes that had some candy inside. Then my son gave it to me to hold.
Tuve la oportunidad de ver algunas de las dinámicas que hicieron con los chicos que estaban a cargo de la recreación.
Ya ahí si estaba feliz mi hijo corriendo y tirándose en todos lados como el resto de sus amigos.
I had the opportunity to see some of the dynamics they did with the kids who were in charge of the recreation.
My son was already happy running and jumping everywhere like the rest of his friends.
Ya casi terminando se me acercaron a ofrecerme una porción de pastel que estaba bien sabrosa. También quisieron darme refresco, pero como me hace daño lo rechacé amablemente.
Los niños hicieron fila porque les iban a hacer entrega de una porción de pastel y una hamburguesa. Si, hasta el final de la fiesta fue que le dieron la comida. Mi hijo me comentó que solo le dieron unos tequeños y un poco de refresco, no les dieron más nada 😔.
Fue más animación y bailes que lo que les ofrecieron de comer y esto me decepcionó completamente, pero bueno lo importante es que vivió la experiencia junto a sus amigos y la pasó genial.
Ya luego le reponemos todo lo que no pudo disfrutar en cuanto a comida y dulces, que es lo acostumbrado en las fiestas de mi país. Y bueno así fue la celebración de la graduación de mi pequeño, que ya no lo es tanto. ♥
When I was almost finished, they approached me to offer me a slice of cake, which was very tasty. They also wanted to give me a soft drink, but since it hurts me I politely declined.
The kids lined up because they were going to be given a piece of cake and a hamburger. Yes, it wasn't until the end of the party that they gave them the food. My son told me that they only gave him some tequeños and some soda, they didn't give them anything else 😔.
It was more animation and dances than what they offered them to eat and this completely disappointed me, but the important thing is that he lived the experience with his friends and had a great time.
Later on, we will replace all the food and sweets that she could not enjoy, which is the customary thing to do in my country's festivities. And well, that's how my little boy's graduation celebration went, which is not so much anymore. ♥
Espero haya sido de tu agrado y provecho.
Un gran abrazo a todos, y nos leemos en un próximo post
• Lakrearte en Hive •
Att: Estefania Garcia ♥
Imágenes y separadores de mi autoría
Portada editada en Canva
Fotografías tomadas con un Moto G31
Texto traducido en Google ImTranslate v.14.27