[ESP-ENG]- ¿Cómo fue mi adaptación a la maternidad? // How was my adaptation to motherhood?
La experiencia de ser madre me ha llevado a un estado mental mucho más avanzado en el que ya me encontraba antes de ella (mi hija). La manera en la que miro la vida es majestuosa y aún sin omitir el cansancio que ser madre abarca y todas las responsabilidades que el rol de madre supone tener es sin duda alguna una hermosa bendición.
The experience of being a mother has taken me to a much more advanced mental state than I was before her (my daughter). The way in which I look at life is majestic and even without omitting the fatigue that being a mother encompasses and all the responsibilities that the role of mother implies having is without a doubt a beautiful blessing.
Adaptándome a nuevos Horarios // Adapting to new schedules
De cierto les digo que ser madre demanda todo nuestro tiempo en atención total a nuestro bebé, aún recuerdo los días finales de mi embarazo me decían mucho “Aprovecha de dormir todo lo que puedas, que ya luego no tendrás tiempo de hacerlo” sinceramente no tomaba tan enserio estas advertencias de madres ya experimentadas, pues yo pensaba que no todas la situaciones eran iguales así que no puse mucho cuidado; les explico, los primeros días de haber dado a luz, mi pequeña princesa Kiara dormía lo que yo normalmente también lo hacía durante la noche, es decir, se dormía desde las 7:00 pm hasta las 5:00 am y pues para mí fue realmente conveniente que ella tuviera ese ritmo en su reloj biológico con respecto a sus horas de sueño; pero no todo fue de color rosa, pues resulta que lo que mi bebé dormía en la noche, todas esas energías acumuladas durante el sueño ella lo compensaba mientras estaba despierta, uff! demandaba demasiada atención, si es verdad cuando dicen “el tiempo de una madre es para sus hijos” dormía poco de día, más sin embargo hacía pequeñas siestas durante la mañana y la tarde, lo que me permitía rápidamente hacer mis pequeños quehaceres, siempre atenta de que la bebé se despertara; hay veces que no terminaba de hacer algo por correr donde ella y hacerle ruchos y mimarla para que no llorara más, que puedo hacer? soy mamá primeriza.
Truly I tell you that being a mother demands all our time in total attention to our baby, I still remember the final days of my pregnancy they told me a lot "Take advantage of sleeping as much as you can, because later you will not have time to do it" I honestly did not take I take these warnings from experienced mothers so seriously, because I thought that not all situations were the same, so I didn't pay much attention; I explain to you, the first days after giving birth, my little princess Kiara slept what I normally did during the night, that is, she slept from 7:00 pm to 5:00 am and for me it was really convenient that she had that rhythm in her biological clock with respect to her hours of sleep; but not everything was rosy, because it turns out that what my baby slept at night, all those energies accumulated during sleep she compensated while she was awake, uff! I demanded too much attention, if it is true when they say "a mother's time is for her children" I slept little during the day, but nevertheless I took short naps during the morning and afternoon, which allowed me to quickly do my little chores, always attentive for the baby to wake up; There are times that I didn't finish doing something to run to her and make her cuddles and pamper her so that she wouldn't cry anymore, what can I do? I am a new mom.
¡No olvidaré que siempre mis amigas me decían, “oye, pero que suerte que tu bebé duerma corrido de noche hasta la mañana, que suertuda! Así entonces tienes tiempo de dormir toda tu noche normal como siempre lo has hecho toda tu vida”.
I will not forget that my friends always told me, “hey, but how lucky that your baby sleeps straight from night until morning, how lucky! So then you have time to sleep through your normal night like you always have all your life.”
Bien, ahora, a pesar de tener “las cosas bajo control” y dormir esas “soñadas horas corridas”, les confieso, siempre despertaba a las 5:00 am súper cansada; el hecho está en que a pesar de que mi bebé dormía hasta dicha hora, entre horas de la noche ella se volteaba hacia mí y pedía mi pecho, pero solo para sentirlo pues al amamantarla ella se volvía a quedar dormida, era cuestión de confirmar mi presencia para ella, era solo unos segundos, y detrás de todo esa dicha de dormir hasta las 5:00 am solo era para ella porque yo realmente no podía dormir, que irónico cierto?; pero desde el principio entendí por qué no podía dormir ; y es que al convertirme en madre en mí se volvió automático estar atenta a las necesidades de mi pequeña, aun si es hora de dormir, estoy en un modo alerta, no lo pude evitar; y para ese entonces era imposible pegar un ojo queriendo sesionarme de que ella estuviera siempre bien; lo sé tal vez un poco exagerada, pero si me toco serlo y no me arrepiento de ello; vale tampoco me quedaba despierta seguido hasta las cinco de la mañana, siempre quedaba dormida en algún momento. Con el tiempo pude bajar un poco más guardia y reconciliarme con el sueño porque ya había estado viviendo al ritmo de las necesidades e inquietudes de mi bebé y ya sabía cómo atenderla aún si yo me encontraba dormida, ella sabía llamar mi atención apenas empezaba a balbucear entre dormida.
Well, now, despite having “things under control” and sleeping those “dreamed hours straight”, I confess, I always woke up at 5:00 am super tired; the fact is that despite the fact that my baby slept until that time, between hours of the night she turned to me and asked for my breast, but only to feel it because when I breastfed her she fell asleep again, it was a matter of confirming my presence for her, it was only a few seconds, and behind all that joy of sleeping until 5:00 am it was only for her because I really couldn't sleep, how ironic right?; but from the beginning I understood why I couldn't sleep; and it is that when I became a mother, it became automatic for me to be attentive to the needs of my little girl, even if it is time to sleep, I am in an alert mode, I could not help it; and by then it was impossible to wink an eye wanting to make sure that she was always fine; I know maybe a little exaggerated, but if I happen to be and I do not regret it; ok I didn't stay up often until five in the morning either, I always fell asleep at some point. Over time I was able to lower my guard a little more and reconcile myself with sleep because I had already been living at the rhythm of my baby's needs and concerns and I already knew how to attend to her even if I was asleep, she knew how to get my attention as soon as she started to babble go to sleep
¿Porque me despierto a las 5:00 de la mañana? //Why do I wake up at 5:00 in the morning?
Antes de dar a luz mi vida era un despertar de 7:00 am y en algunas ocasiones despertaba a las 8:00 am en adelante; pero al tener a mi pequeña en brazos todo cambió, pues desde el primer día de nacida Kiara despierta siempre a las 5:00 am más tardar a las 5:10 am les aseguro que no pasa de largo es su modo natural de despertarse; les digo un despertar puntual, ni más ni menos; para mí yo antigua me daría flojera solo de escuchar las 5:00 am pero sinceramente me gusta despertar a esa hora, actualmente, porque sí que me costó adaptarme a este nuevo horario acompañado con mi nuevo ritmo de vida que me ha exigido estar siempre muy activa, por una parte me alegro de ello ya que es un ejercicio tanto físico como mental que me ha alentado a ser más proactiva constantemente con respeto a cualquier situación que se me han venido presentando a mi vida.
Before giving birth, my life was a 7:00 am awakening and sometimes I woke up at 8:00 am onwards; but having my little girl in her arms everything changed, because from the first day of her birth Kiara always wakes up at 5:00 am at the latest at 5:10 am I assure you that she does not pass by, it is her natural way of waking up; I tell you a punctual awakening, neither more nor less; For me, I used to be lazy just to listen to 5:00 am, but honestly I like to wake up at that time, nowadays, because it was difficult for me to adapt to this new schedule accompanied by my new rhythm of life that has required me to always be very active, on the one hand I am glad of it since it is both a physical and mental exercise that has encouraged me to be more proactive constantly with respect to any situation that has been presented to me in my life.
¿Qué cambió la maternidad en mí? // What has motherhood changed in me?
Entiendo cosas que antes no:
… y es que el haberme convertido en madre sin duda alguna me ha hecho ver la vida de otra perspectiva; y una de las cosas me ha sido muy interesante y gracioso a la vez es que ahora entiendo muchos puntos de vista de mi mamá que antes le objetaba por poner mis “lógicas” delante. Definitivamente una como mujer tiene que ser madre para entender algunas cosas en la vida por lo menos en mi caso lo fue; por ejemplo, desde siempre mi madre cuando puede y tiene el tiempo de un break time conmigo para tomar un café, en los momentos de silencio ella siempre me observaba (aun lo hace) con una sonrisa, ¿y yo le preguntaba porque lo hacía? Ella serenamente me respondía “porque eres mi hija y desde que naciste no lo dejo de hacer”, yo no entendía esa lógica y por mucho que me esforzara por entenderlo no le llegaba a ese sentimiento que hoy en día lo conozco por completo, entiendo porque mi madre cada que puede no deja me mirarme con ese amor que ojalá yo tuviera la dicha de que esa mirada fuera infinita; tras tener mi bebé pude darme cuenta que ella robó la atención completa de mis ojos, mirarla un ratito no me basta, no sé si nos pasa a todas las madres pero yo creo que sí.
I understand things that I didn't before:
… and it is that having become a mother has undoubtedly made me see life from another perspective; and one of the things that has been very interesting and funny at the same time is that now I understand many of my mother's points of view that I used to object to for putting my “logic” first. Definitely a woman has to be a mother to understand some things in life, at least in my case it was; For example, my mother has always, when she can and has the time for a break time with me to have a coffee, in the moments of silence she always looked at me (she still does) with a smile, and I asked her why she did it? She calmly answered me "because you are my daughter and since you were born I have not stopped doing it", I did not understand that logic and as much as I tried to understand it, I did not reach that feeling that today I know completely, I understand why My mother, every time she can, does not let me look at me with that love that I wish I had the happiness that that look was infinite; after having my baby I realized that she stole the full attention of my eyes, looking at her for a little while is not enough for me, I don't know if it happens to all mothers but I think it does.
La paciencia es una virtud
… antes no era mi virtud más fuerte, sin embargo, tras toda esta transformación que he vivido por causa de ser madre, les aseguro la paciencia es una de las virtudes que se hace presente a mi vida, y es gracias nada más y nada menos que a la ayuda de mi hermosa madre quien me ha sabido tener paciencia toda mi vida, a pesar de haber sido una niña muy obediente, era muy difícil en el sentido de que yo quería hacerlo todo por mí misma y no me dejaba ayudar por nadie ni siquiera por mi mama, ella supo manejarse entre los aires de la paciencia para lograr llevarme a los mejores términos de la crianza que hasta el sol de hoy dio frutos muy positivos; si , realmente el ser madre requiere estrictamente forrarse de paciencia; resulta que mi bebe es el triple de confiada que yo aun con 11 meses de edad; ya quiere hacer todo sola, con decirles que desde los 9 meses y medio aprendió a caminar y nunca quiso gatear, un proceso que sin lugar a dudas fue un poco frustrante para mí no poder entender ese salto de proceso de crecimiento que tomo mi bebé que ya se los contare más adelante.
Patience is a virtue
… before it was not my strongest virtue, however, after all this transformation that I have experienced because of being a mother, I assure you patience is one of the virtues that is present in my life, and it is thanks nothing more and nothing less that with the help of my beautiful mother who has known how to be patient with me all my life, despite having been a very obedient girl, it was very difficult in the sense that I wanted to do everything by myself and would not let anyone help me not even for my mom, she knew how to manage between the airs of patience to get me to the best terms of parenting that until today gave very positive results; yes, being a mother really requires a lot of patience; It turns out that my baby is three times as confident as me even at 11 months old; She already wants to do everything by herself, by telling them that since she was 9 and a half months old she learned to walk and never wanted to crawl, a process that without a doubt was a bit frustrating for me, not being able to understand that leap in the growth process that my baby took that I'll tell you later.
Te amo mamá // I love you mom
Mi adaptación a la maternidad ha sido definitivamente una de las mejores etapas de mi vida, nunca pensé sentir lo que ahora siento en muchos sentidos y debo decirles que algunas cosas o situaciones de la vida que nos toca vivir como seres humanos en algunos casos solo siendo mamá y papá lo entenderíamos con esa chispa de visión envuelta en amor, sentido de sacrificios, alertas, sosiego, paciencia y serenidad que nos permite ver más allá de lo que tal vez no siendo padres no podríamos entender aún.
My adaptation to motherhood has definitely been one of the best stages of my life, I never thought I would feel what I feel now in many ways and I must tell you that some things or situations in life that we have to live as human beings in some cases just being Mom and dad would understand it with that spark of vision wrapped in love, a sense of sacrifice, alertness, calm, patience and serenity that allows us to see beyond what perhaps not being parents we could not yet understand.
Fotografía por | Photography by: @kathysteele, Android A10.Edición por | Edition by: @kathysteele, Photoshop.Separador y stikers| Separator and stikers: autoria propia.Translated with www.traductorgoogle