The shadow of power (2009) [ Eng / Esp]

Greetings, dear cinephiles and seriophiles, I wish that this new year the big screen of life shows the richness that is in front of the view, with that precision to be able to grasp the importance that means the power of love. In the programming, from Netflix, I feel trapped by this artistic piece. That's how I rate it, because its content and its genre of suspense and politics on the big screen have always caught my attention because of the character with which it projects the American socio-political reality. What's more, this 2009 filmic gem is directed by Kevin Macdonald and stars Russell Crowe in the title role, with Ben Affleck and Rachel McAdams in the supporting roles. It is based on the BBC miniseries of the same title.

Saludos, estimados Cinéfilos y seriéfilos, deseo que este nuevo año la gran pantalla de la vida muestre la riqueza que está al frente de la vista, con esa precisión para poder captar la importancia que significa el poder del amor. En la programación, de Netflix, me siento atrapado por esta pieza artística. Así la valoro, porque su contenido y su género de suspenso y política en la gran pantalla, siempre me han llamado la atención por el carácter con el que proyecta la realidad sociopolítica norteamericana. E decir, que no tiene esta obra la menor complicidad con los hechos de corrupción en la estructura política de EE. UU. Es más, esta joya fílmica del 2009; está dirigida por Kevin Macdonald y el papel principal está encarnado Russell Crowe, acompañando Ben Affleck y Rachel McAdams. Está concebida en la miniserie con el mismo título de la BBC.

The content of this film opens with the murder of Congressman Stephen Collins' (Ben Affleck) aide. Cal McCaffrey (Russell Crowe), is tasked with covering the high-profile criminal event. Accompanied by journalist Della (Rachel McAdams), they approach the case in a dynamic way. There they come up against the wall of political reality, where anything is possible. Angels and demons can be encountered. The goals and challenges in this old system, which crushes whoever has to be carried away by the train in front of it, without listening to sobs or praise. You crush what you have to crush, and that's it. It is crushed.

El contenido de esta pieza fílmica, se inicia con el asesinato de la ayudante del congresista Stephen Collins (Ben Affleck). Cal McCaffrey (Russell Crowe), se encomienda a cubrir el llamativo suceso criminal. Con la compañía de la periodista Della (Rachel McAdams), abordan el caso en cuestión con una forma dinámica. Allí se topan con la muralla de la realidad política, donde todo es posible. Se pueden encontrar con ángeles y demonios. Las metas y los retos que se tienen en este antiguo sistema, que al que se tenga que llevar el tren por delante, lo aplasta sin escuchar sollozos ni alabanzas. Se plasta lo que se tenga que aplastar, y eso es todo. Se aplastó.

---

I am fascinated, watching, analysing and reflecting on the quality of the film work, I am injected into the television. The quality is stupendous. The cast is conceived without detail, with performances that convincingly embody each episode of the play. The film ends, with stark, dramatic realism; McCaffrey and Frye, doing their journalistic job, print and publish the relevant truth about the shocking public scandal. The scandal destroyed Collins' political career and led to his arrest with several responsible parties. The scandal destroys Collins' political career and leads to the capture and arrest of the people responsible for the event of the moment.

Estoy fascinado, observando, analizando y reflexionando sobre la calidad de la obra cinematográfica, estoy inyectado en el televisor. La calidad es estupenda. El reparto está concebido sin detalles, con actuaciones que encarnan convincentemente cada episodio de la obra. El film termina, con un crudo y espectacular realismo; McCaffrey y Frye, cumplen con su labor periodística, imprimen y publican la relevante verdad sobre el estremecedor escándalo público. El escándalo destruyó la carrera política de Collins y lo llevó a la detención con varios responsables. El escándalo destruye la carrera política de Collins y se procede a la captura y detención de personajes responsables del acontecimiento del momento.

---

There is something spectacularly attractive about this film, the context it is set in Washington D.C., the capital of the United States. This creates a tense and suspenseful atmosphere that encourages drama, because it is from that place that politics and power get their hands on each other.

Existe en esta película su espectacular atractivo, el contexto que tiene, está ambientado en Washington D.C., la capital de Estados Unidos. Esto crea un ambiente de tensión y suspenso que fomenta el dramatismo, porque desde ese lugar es donde la política y el poder se agarran de las manos.

I am gripped by the feeling, the murder of Collins' assistant continues the film, triggering the relevant information about corruption. Political corruption is the central theme of the film, and it is an element that draws me into the drama. The search for the truth of these sleuths that manages to maintain my empathy for this theme.

Me embarga el sentimiento, el asesinato de la asistente de Collins, continua la cinta desencadenando la relevante información de la corrupción. La corrupción política es el tema central de la película y es un elemento que me amarra en este entramado dramatismo. La búsqueda de la verdad de estos sabuesos que logra mantener mi empatía por esta temática.

I like the aesthetics as a factor that elevates the quality of The Shadow of Power, for example. The cinematography with its realistic settings, the use of light and shadow brings into focus the atmosphere of tension and suspense, which does not allow me to detach myself from the furniture. The film "The Shadow of Power” is an example of how aesthetics can be used to convey the theme and atmosphere.

Me agrada la estética como un factor que eleva la calidad de La sombra del poder, por ejemplo. La fotografía con sus escenarios reales, el uso de la luz y la sombra enfoca el ambiente de tensión y suspenso, que no me permite despegarme del mueble. La película "La sombra del poder" es un ejemplo de cómo la estética puede ser manejada para transmitir la temática y la atmósfera.

Romance can't be missing; I can see a certain romantic attraction between McCaffrey and Frye. In my opinion, there is an obvious spiritual and physical balance between the characters. Moreover, they have an intimate emotional connection that is supported by their mutual respect and passion for each other's work. Ultimately, I believe the film leaves the interpretation of the relationship between the characters open, allowing the viewer to form their own opinion.

El romance no puede faltar; puedo apreciar cierta atracción romántica entre McCaffrey y Frye. Tengo mi opinión, existe un evidente equilibrio espiritual y físico entre los personajes. Es más, tienen una íntima conexión emocional que se apoyan en su respeto mutuo y su pasión por el trabajo en común. En última instancia, creo que la película deja abierta la interpretación de la relación entre los personajes, lo que permite al espectador formar su propia opinión.

---

The ethics of the film The Shadow of Power, in my view, is the substance of this film. Journalists express objectivity in this sensitive subject of politics and power. The ethics of the journalist in the film "The Shadow of Power" is a central theme. The film shows how journalists show their ethical values in doing their work, seeking the truth with dignity. They keep their honesty by fighting for what has to be right, even if they have to expose their lives to any aggression.

La ética de la película La sombra del poder, desde mi punto de vista, es la sustancia de este film. Los periodistas expresan la objetividad en este delicado tema de la política y el poder. La ética del periodista en la película "La sombra del poder" es un tema central. La película muestra cómo los periodistas muestran sus valores éticos a la hora de hacer su trabajo, buscando la verdad con dignidad. Mantienen su honestidad luchando por lo que tiene que ser justo, aunque tengan que exponer su vida a cualquier agresión.

To conclude, I have to focus the cameras on the hegemony of the press. It is pointed. The power of the press has the power to shape behaviour responsibly. The object is that it has to be in an ethical way. This is where I value this film work for its extraordinary ethical project.

Para culminar, tengo que enfocar las cámaras hacia la hegemonía de la prensa. Es puntual. El poder de la prensa tiene la facultad de modelar conductas de manera responsable. El objeto es que tiene que ser de manera ética. Aquí es donde valoro esta obra cinematográfica por su extraordinario proyecto ético.

To conclude, I have to focus the cameras on the hegemony of the press. It is pointed. The power of the press has the power to shape behaviour responsibly. The object is that it has to be in an ethical way. This is where I value this film work for its extraordinary ethical project.

Thank you for being and being in the seventh art.

Gracias por ser y estar en el séptimo arte