Sometimes we complain about some situation we are going through, and we even blame God for the bad luck we attribute to ourselves when things do not go well, but we do not stop to think that there are people who have gone through terrible tragedies and how unfair life sometimes puts you in situations as hard as the one described in this film, which is based on a real life event that happened in 1981, when a catastrophe occurred in the area where 37 passengers lost their lives and the Soviet military force wanted to hide it, but its only survivor was left to tell what happened.
En ocasiones nos quejamos por alguna situación que estamos atravesando, y culpamos hasta a Dios por la mala suerte que nos atribuimos cuando las cosas no nos salen bien, pero no nos detenemos a pensar que hay personas que han pasado por terribles tragedias y lo injusta que a veces es la vida que te pone en situaciones tan duras como la que describe esta película, la cual está basada en un hecho de la vida real, que ocurrió en 1981, cuando se suscitó una catástrofe área donde perdieron la vida 37 pasajeros y la fuerza militar Soviética quiso ocultar, pero su única superviviente quedaría para contar lo sucedido.
This film of Russian origin and directed by Dmitry Suvorov, was released in Spain in 2022, and is very well starred by Nadezhda Kaleganova (Larisa), Maksim Ivanov (Volodya) and Viktor Dobronravov (Knyazev), who in my opinion put a lot of strength to their performances, showing us majestically the drama lived in this story, which is set in Russia in 1981, and its story focuses on a young couple of college students who decide to get married even against the will of their parents and must obligatorily become independent, they gather just enough money to travel to their honeymoon, without knowing that they would be tracing their destiny.
Esta cinta de origen ruso y dirigida por Dmitry Suvorov, fue estrenada en España en el año 2022, y está muy bien protagonizada por Nadezhda Kaleganova (Larisa), Maksim Ivanov (Volodya) y Viktor Dobronravov (Knyazev), quienes en mi opinión le ponen mucha fuerza a sus actuaciones, mostrándonos majestuosamente el drama vivido en esta historia, la cual está ambientada en Rusia en el año 1981, y su historia se centra en una joven pareja de estudiantes universitarios que deciden casarse aún en contra de la voluntad de sus padres y deben independizarse obligatoriamente, reúnen el dinero justo para viajar a su luna de miel, sin saber que estarían trazando su destino.
One of the aspects alluded to is the position of the Soviet soldiers who, once the plane crash occurred, were more concerned with classifying this tragedy by indicating to the relatives that all the passengers had died, assuming that no one could survive a fall from a height of more than 5,000 meters, so there was no rescue plan at the time.
Uno de los aspectos que se hace alusión es la posición de los soldados soviéticos que una vez que ocurre el accidente aéreo, estaban más pendiente era de clasificar esta tragedia indicándole a los familiares que todos los pasajeros habían fallecidos, asumiendo que nadie podría sobrevivir a una caída a más de 5 mil metros de altura, por lo que no hubo ningún plan de rescate al momento.
For me it was desperate to watch the scenes that recreated the accident, since the cause of the accident was the collision of the ship with a military plane, which was in secret maneuvers, so the air traffic controllers did not know their position in the air, at the time of the accident we can see how Clarisa is ejected out of her seat and after struggling to hold the hand of her beloved, her seat is also torn from the plane suddenly. This scene for me is the strongest of the movie, even though in real life all this happens in fractions of a second, it must be terrible to go through a situation like this, since you have no control over anything and you are left to fend for yourself.
Para mí fue desesperante al observar las escenas que se recreó el accidente, ya que la causa del mismo fue el choque de la nave con un avión militar, que se encontraba en maniobras secretas, por lo que los controladores aéreos desconocían su posición en el aire, al momento de suceder el accidente podemos ver como clarisa es expulsada fuera de su asiento y tras luchar por mantenerse de la mano de su amado, su asiento también es arrancado del avión súbitamente. Esta escena para mí es la más fuerte de la película, a pesar de que en la vida real todo esto ocurre en fracciones de segundo, debe ser terrible pasar por una situación como esta, ya que no tienes el control de nada y quedas a la buena de Dios.
The plot of the film advances to the jungle where Clarisa now struggles to get out of that inhospitable place, she tries to give herself courage, remembering a previous excursion she had had with her husband where he taught her to make a compass, she does so and begins to look for her escape route, but this in this journey she is chased by a tiger that makes things more difficult for her.
Unfortunately in the film there is a part where she feels so devastated and exhausted that she tries to end her life, and end her suffering, I think this part God intervenes with his divine hand and puts in front of her eyes luggage of her husband where she is so happy to see him that she finds among his things the drawings he made, with her as a model, which made her have more strength to continue moving forward.
La trama de la película avanza a la selva donde clarisa ahora lucha por salir de ese lugar inhóspito, trata de darse valor ella misma, recordando una excursión previa que había tenido con su esposo donde él le enseñaba hacer una brújula, ella lo hace y comienza a buscar su ruta de escape, pero este en esta travesía es perseguida por un tigre que hace más difícil las cosas para ella.
Lamentablemente en la película hay una parte donde ella al sentirse tan devastada y agotada intenta acabar con su vida, y terminar su sufrimiento, creo que esta parte Dios interviene con su mano divina y le pone ante sus ojos equipaje de su esposo donde ella al verlo se alegra tanto revisando entre sus cosas encuentra los dibujos que él hacía, con ella de modelo, lo que hizo tener más fuerzas para seguir avanzando.
Fortunately a search for a survivor begins thanks to the request of her parents, and they manage to find her after many hours of agony, it is very sad that this actually happened, I was even more moved at the end of the film when the real Clarisa comes out giving her testimony and she manifests how much she still loves her husband, that he stayed in that place and that filled her with regret, that having a whole life ahead of her, her marriage could not continue, because of this terrible event, that she does not explain how she survived, but she affirms that the one who kept her alive was her husband who never abandoned her in her memories, he was always present.
Afortunadamente, se inicia una búsqueda de superviviente gracias a la petición de sus padres, y logran encontrarla tras muchas horas de agonía, resulta muy triste que esto haya ocurrido en realidad, me sentí aún más conmovida al final de la película cuando sale la verdadera Clarisa dando su testimonio y ella manifiesta lo mucho que aún ama a su esposo, que él se quedó en ese lugar y eso a ella le llenaba de pesar, que teniendo toda una vida por delante, su matrimonio no pudo continuar, a causa de este terrible evento, que ella no se explica como ella sobrevivió, pero afirmo que quien la mantuvo con vida fue su esposo que nunca la abandono en sus recuerdos él estaba siempre presente.
It is difficult not to cry or get a lump in your throat when you know this sad story and see the movie, although it is the first time I see a Russian movie, it is very emotional, I recommend it because its message goes beyond fatality, at the end it teaches us that we must always keep in mind the value of our life, we must live to the fullest with our families, give them our love and not postpone the things you want to achieve, because we do not know when we will be our departure.
Es difícil no llorar ni que se te haga un nudo en la garganta al conocer esta triste historia y ver la película, a pesar de que es la primera vez que veo una película rusa, es muy emotiva, te la recomiendo porque su mensaje va más allá de la fatalidad, al final nos deja la enseñanza que debemos tener siempre presente el valor de nuestra vida, hay que vivir al máximo con nuestros familiares, darles nuestro amor y no postergar las cosas que quieres logras, ya que no sabemos cuándo será nuestra partida.
To the parents he also leaves a strong message, to support their children, since his parents turned their back on him after he got married, since they did not accept this relationship, in spite of this this this couple showed that they really loved each other, and now those parents must be regretting all the sadness they caused their son unnecessarily, knowing that everyone is the owner of making their own decisions; I read them in the comments, until a new opportunity.
A los padres también le deja un fuerte mensaje, a que apoyen a sus hijos, ya que los padres de él le dieron la espalda después que se casó, ya que no aceptaban esta relación, a pesar de esto esta pareja demostró que realmente se amaban, y ahora esos padres deben estar lamentándose toda la tristeza que le causaron a su hijo innecesariamente, sabiendo que cada quien es dueño de tomar sus propias decisiones; los leo en los comentarios, hasta una nueva oportunidad.
Trailer oficial del Sitio || Official Movie Trailer taken from YouTube
Portada hecha con || Cover done with Canva
Capturas de Pantalla de imágenes del sitio || Screenshots images of the site www.IMDb.com
Traducido con || Translated with DeepL
