Font

[EN]

One morning, Peter woke up startled. He had fallen asleep a few minutes before and couldn't stop thinking about the graduation trip he couldn't go on because he was being punished for failing the year due to absences from school.
Suddenly, she jumps out of bed because she has an idea: to ask for help from her paternal grandmother, named Emily, who lives on the other side of the city of Lisbon.
Peter quickly gets dressed and runs towards his grandmother's house, but on the way he needs to call her to see if she is home.
"Grandma, are you okay? I'm your grandson Peter, I need your help, can I come to your house?" asked Peter.
On the other end of the line, Peter's 72-year-old grandmother replied: "What do you want, Peter? I know you well. You've gotten yourself into trouble again. If it's for you to come and ask me for something, or if If you need me to help you with anything, don't count on me, my age doesn't allow me to have any more adventures"
"No, grandma, I didn't get into trouble, I just need to talk to you, I have an idea, I need your help." Peter replied
"Come in, come in, sit down and tell me what you want, it looks like nothing good is going to come of this," said Grandma Emily.
Peter then begins to tell a story to his grandmother, starting by saying that he was being punished for getting low grades, but that he later made up for it and passed the year, but that his parents did not withdraw the punishment and that he would miss the school trip and that I really wanted to go, and I also didn't have the money for the trip.
"Tell me, Peter, I'll help you. You're going on your graduation trip, but how much money do you need for the trip?" asked Grandma Emily
"It's 800 euros, grandma," Peter replied.
"Well, maybe you don't want to, I don't have that money, but... wait here, get these keys," Peter's grandmother said.
"But grandma, I'm only 17 and I don't have a driver's license!" said Peter in surprise.
"But who told you that you were the one who would be driving? I'm going with you. I haven't driven in 20 years, but I still know what it's like to drive a car. I can even hear the sound of turning the key and hearing the engine. Oh, how I I miss you. You know, it's just between the two of us.
The car had been stored in the garage for a long time and covered with a cloth, but it was dusty. It was a classic red 1971 Ford Mustang.
"But grandma, this car hasn't been used for years, are you sure?" Peter asked
"Shall we go or do you want to miss the graduation trip?" asked Grandma Emily in response
"Come on, come on, let's go to your house to get our bags, what an adventure, me and my 72-year-old grandmother on our way to Spain for a graduation trip," Peter said.
They both put their bags in the car and continued their journey, but now they needed to know the way to Madrid and all they had was a large paper map kept in the glove compartment of the vehicle, dated 1976.
"Grandma, with this map, those roads probably don't even exist anymore. I can see them on my phone, it's easier," Peter said as Grandma drove.
"No, this trip is my way, the old way, you look at the map and let it go, and we'll get there.
So there they went, Peter's grandmother and Peter in the Ford Mustang on their way to Spain, more precisely Madrid.
"Trimm, Trimm" Peter's grandmother's cell phone rang.
"Look, it's your mother, I'm going to answer, I'm going to put you on speakerphone, tell me, I can't hear you properly"
Peter's mother, Sarah, asked, "We're tired of looking for Peter. Is he at your house?"
"Yes, he is, he is being punished, but he wanted to stay here to study, I won't let him leave the house, he stays here to study, don't worry, but I can't hear you properly, I'll have to hang up. " ."
"But it sounds like you guys are on the road, I can hear traffic, where are you?" – Sarah asked.
"We can't hear the TV very well. I told her to turn the TV down. They're giving traffic reports, but it's okay. Don't worry. I'll turn it off now. I can't hear her very well."
On the way to Spain, they had to stop at a gas station to fill up the car. After filling up, the attendant began talking to Peter and his grandmother Emily.
"Since I like you, I'll give you a card for a hotel, so you can stop and rest a little. It's a good hotel, it has everything you need, stop right there, I only give this card to those I consider that is special.
Peter and his grandmother thanked him and hit the road again. At dusk, they parked their Ford Mustang at the hotel and checked in.
Downstairs there was a large games room, including a pool table.
"You know, Peter, I'm dying of thirst. How about we grab a cold beer and have some fun?" – said Emily.
"But grandma, I'm only 17 and I don't drink.

"Days are not days, come on but do you think I'm not capable of keeping up with you?" asked grandmother Emily
And so it was that grandma Emily put on a show playing pool with her grandson Peter until two strange motorcyclists entered the bar area of ​​the accommodation, Peter's grandmother kept an eye on them, but suddenly the waiter from that bar came to bring two shots of the who were surprised and offered these drinks by these bikers.
After a night of gambling and drinking, grandmother Emily and Peter went to bed, not guessing what was happening outside the hotel.
Outside, his Ford Mustang was parked and three motorcyclists arrived, opened the trunk of the car and put one of their suitcases inside, then closed the trunk of the car without anyone seeing them and continued on their way.
The next morning, hungover, Peter and his grandmother paid for their accommodation, got into their Ford Mustang and headed to Madrid, and in the middle of the trip, they received another phone call from Sarah, Peter's mother.
"Well, we have to answer it again, let me take care of this," Emily said.
"I, I can't hear you very well," Emily said.
"We're on our way to your house to see Peter and give him some more books to study this weekend." said to Sarah
"Well, well, that can't be. I'm in the hot tub, and Peter went out for a walk to try to get his ideas in order, so leave the books there but we're not at home." replied to Emily
"But we hope, it's okay." said Sarah
"It's better not to wait, we're going to take a while, you can't hear me well, I'm going to hang up..." Emily replied
Sarah arrived at Emily's house with her husband John and the person who opened the door for them was Anne, a cousin who was also at Emily's house the other day since Anne had recently finished her law degree and was working in an office nearby.
Sarah asked Anne about both of them. Anne replied that Emily had gone to the hot tub and that Peter had gone out for a walk and then would pick Emily up.
Sarah, not convinced, decided to wait at home with her husband John until they returned.
On their way to Madrid, Emily and Peter come across a traffic operation by the Spanish Civil Guard that makes them stop on the side of the road.
After showing their documents, they are both ordered to get out of the vehicle and the trunk of the car is searched by a dog, a German Shepherd, where, to their surprise, a suitcase with 10 kilos of drugs is found inside.
Both are arrested and taken for questioning in a Spanish prison that not even they know where it is.
"See where you put me Peter, a woman my age locked up with these delinquents, I'm no longer old enough for this and look, you're asking for a heavy sentence, otherwise your mother will kill you" said Emily
After successive interrogations, the inspectors thought that Emily and her grandson Peter were other people who were wanted for drug trafficking. The inspectors thought that they had false identities and that they had changed their appearance.
Emily asked to make a phone call from prison, and called her son John.
"Hey, is that you John?" asked Emily
"Yes, it's me, but where are you? We already know you're in Spain. Every time we call, the voicemail on the phone speaks in Spanish. But is everything okay? When are you arriving? We're waiting for you here at home, really worried." said john
"Look John, everything is fine, but we are stuck in Spain accused of drug trafficking." said Emily
"What the hell mom! You must be messing with us, go tell me where you are, you must be here, getting home but Peter, right?" asked John.
"I wish I had my son, but that's not the truth, call a lawyer, come on, I have to hang up." Emily said, then hung up the call.
The call was loud and both John, Sarah and Anne heard it.
"See, John, I can't believe your mother and our son were arrested in Spain accused of drug trafficking," said Sarah, starting to cry.
"Take it easy, it must be just another one of my mother's jokes, when I was little she used to play these little jokes but soon they'll be walking through this door." said john
John went to the living room and turned on the television. It was news time and to his surprise he saw his son and mother on the television while the journalist said the following: "A 72-year-old woman and her grandson detained in Spain on their way to the graduation party accused of drug trafficking, they were carrying 10 kilos of drugs in the trunk of their car towards Madrid, the Spanish authorities are investigating."
"You see John I don't believe it, let's go to them, Anne you come with us you are a lawyer they need someone to defend them" said Sarah.
Sarah, Anne and John set off for Spain and once in Spanish territory they stopped to fill up their car at the same gas station and the employee gave them the same conversation and the card for the same accommodation.

John thanked the gas station attendant, put the card in his shirt pocket and they continued on their way.
Once in the Spanish prison, the inspector responsible for the case went to the cell where Emily, her grandson Peter and two other prisoners were and proposed a deal.
Emily and Peter would continue their journey to the graduation party venue with the drugs in the trunk of the car and the Spanish police would follow closely to catch the gang leaders.
So it was that grandmother Emily and her grandson Peter put on the headphones and the bulletproof vest and already inside the Ford Mustang car with the drugs in the trunk of the car Emily turned to her grandson Peter and asked: "Look there, do you want me? tell the truth about school, why you are being punished! You only left here when you told me the truth. A person my age with a bulletproof vest, arrested in Spain with her grandson and with drugs in her bag, I demand to know the truth did you hear Peter? asked Emily
"The truth, ... the truth, is that I failed the year at school due to absences but I wanted to go on the end of year trip so much that I made up this story, but I swear I have nothing to do with this drug, I don't even smoke!" Peter said
"You'll see where we're going, get ready, maybe it would have been better if you had stayed locked up." Emily said to Peter
Emily calls her son John, who is already at the same hotel that Emily and Peter passed by, and tells them that she is on her way.
Upon arriving at the hotel, he stopped the car and said the following over the phone to the inspectors who were following them: "I don't care if I'm going to be arrested or not, but I'm going to hand this boy Peter over to his mother and he's going to see what happens to him." It's going to happen, you can come and get me, I don't want to know anything else about this." said Emily as she got out of the car with her grandson Peter.
Upon entering the accommodation, there was a meeting between grandmother Emily, Peter and also Sarah, John and Anne while outside a group of motorcyclists arrived who, upon seeing the Ford Mustang vehicle, opened the trunk and when they were taking the backpack with the drugs, the guard arrived Spanish civilian and caught them red-handed.
The drug trafficking network was made up of the gas station employee who directed people to the hotel, and then the motorcyclists who opened the trunks of cars and made people transport the drugs to their destination without them knowing.
So Peter had his big lesson, but it was a big adventure with his grandmother.

[PT]

Certa manhã, o Peter acordou sobressaltado. Tinha adormecido alguns minutos antes e não conseguia parar de pensar na viagem de finalistas que não pôde fazer porque estava a ser castigado por ter chumbado no ano devido a faltas na escola.
De repente, salta da cama porque tem uma ideia: pedir ajuda à avó paterna, chamada Emily, que vive do outro lado da cidade de Lisboa.
Peter veste-se rapidamente e corre em direção à casa da avó, mas no caminho tem de lhe ligar para saber se está em casa.
"Avó, estás bem? Eu sou o teu neto Peter, preciso da tua ajuda, posso ir a tua casa?" perguntou o Peter.
Do outro lado da linha, a avó de Peter, de 72 anos, respondeu: "O que é que queres, Peter? Eu conheço-o bem. Meteste-te em problemas outra vez. Se é para me vires pedir alguma coisa, ou se precisares que te ajude em alguma coisa, não contes comigo, a minha idade não me permite ter mais aventuras"
"Não, avó, não me meti em problemas, só preciso de falar contigo, tenho uma ideia, preciso da tua ajuda." Peter respondeu
"Entre, entre, sente-se e diga-me o que quer, parece que nada de bom vai sair disto", disse a Avó Emily.
Peter começa então a contar uma história à avó, começando por dizer que estava a ser castigado por ter tido notas baixas, mas que depois compensou e passou de ano, mas que os pais não retiraram o castigo e que iria perder a viagem da escola e que queria muito ir, e que também não tinha dinheiro para a viagem.
"Diz-me, Peter, eu ajudo-te. Vais para a tua viagem de finalistas, mas de quanto dinheiro precisas para a viagem?" perguntou a avó Emily
"São 800 euros, avó", respondeu Peter.
"Bem, talvez não queiras, eu não tenho esse dinheiro, mas... espera aqui, pega nessas chaves", disse a avó de Peter.
"Mas avó, eu tenho apenas 17 anos e não tenho carta de condução!" disse Peter surpreendido.
"Mas quem te disse que eras tu que ia conduzir? Eu vou contigo. Não conduzo há 20 anos, mas ainda sei o que é conduzir um carro. Até consigo ouvir o som de rodar a chave e ouvir o motor. Ah, como me sinto a sua falta. Sabe, é só entre nós os dois.
O carro esteve guardado na garagem durante muito tempo e coberto com um pano, mas estava empoeirado. Era um Ford Mustang vermelho clássico de 1971.
"Mas avó, este carro não é usado há anos, tem a certeza?" O Peter perguntou
"Vamos ou queres perder a viagem de finalistas?" perguntou a avó Emily em resposta
"Vamos, vamos, vamos a tua casa buscar as nossas malas, que aventura, eu e a minha avó de 72 anos a caminho de Espanha para uma viagem de finalistas", disse Peter.
Ambos colocaram as malas no carro e seguiram viagem, mas agora precisavam de saber o caminho para Madrid e tudo o que tinham era um grande mapa de papel guardado no porta-luvas do veículo, datado de 1976.
"Avó, com este mapa, estas estradas provavelmente já nem existem. Consigo vê-las no meu telemóvel, é mais fácil", disse Peter enquanto a avó conduzia.
"Não, esta viagem é à minha maneira, à maneira antiga, olha-se para o mapa e deixa-se passar, e nós chegaremos lá.
Assim, lá foram eles, a avó de Peter e Peter no Ford Mustang a caminho de Espanha, mais precisamente Madrid.
"Trimm, Trimm" O telemóvel da avó de Peter tocou.
"Olha, é a tua mãe, vou atender, vou pôr em alta-voz, diz-me, não te estou a ouvir bem"
A mãe de Peter, Sarah, perguntou: "Estamos cansados ​​de procurar o Peter. Ele está em tua casa?".
"Sim, está, está a ser castigado, mas queria ficar aqui para estudar, não o vou deixar sair de casa, fica aqui para estudar, não se preocupe, mas não a consigo ouvir bem, vou ter de desligar." ."
"Mas parece que vocês estão na estrada, estou a ouvir o trânsito, onde estão?" – perguntou a Sarah.
"Não conseguimos ouvir a TV muito bem. Disse-lhe para baixar o volume da TV. Estão a dar relatórios de trânsito, mas está tudo bem. Não se preocupe. Vou desligar agora. Não consigo ouvi-la muito bem."
A caminho de Espanha, tiveram de parar num posto de gasolina para abastecer o carro. Depois de abastecer, o atendente começou a conversar com Peter e a sua avó Emily.
"Já que gosto de ti, vou dar-te um cartão para um hotel, assim podes parar e descansar um pouco. É um bom hotel, tem tudo o que precisas, pára logo ali, só dou este cartão a quem eu considero que é especial.
O Peter e a avó agradeceram e fizeram-se novamente à estrada. Ao anoitecer, estacionaram o seu Ford Mustang no hotel e fizeram o check-in.
No piso inferior havia uma grande sala de jogos, incluindo uma mesa de bilhar.
"Sabes, Peter, estou cheia de sede. Que tal bebermos uma cerveja gelada e divertirmo-nos?" – disse a Emily.
"Mas avó, eu só tenho 17 anos e não bebo.
"Dias não são dias, anda lá mas pensas que eu não sou capaz de te acompanhar?"perguntou a avó Emily
E assim foi a avó Emily deu um show jogando bilhar com o seu neto Peter até que entraram na zona do bar do alojamento dois motards esquisitos, a avó de Peter ficou de olho neles, mas de repente o empregado daquele bar veio trazer duas bebidas shots o que estranharam e oferecidas estas bebidas por estes motoqueiros.
Após uma noite de jogo e de bebida a avó Emily e Peter foram-se deitar, não adivinhando o que estava a acontecer na parte de fora da hotel.
Do lado de fora estava estacionado o seu Ford Mustang e chegaram três motards os quais abriram a mala do carro e colocaram uma mala deles dentro, fecharam em seguida a mala do carro sem que ninguém os visse e seguiram viagem.
Na manhã seguinte de ressaca Peter e a avó pagaram o alojamento, colocaram-se dentro do seu Ford Mustang e seguiram viagem em direção a Madrid, e a meio da viagem lá recebem mais um telefonema da Sarah, mãe de Peter.
"Bom temos que atender, mais uma vez, deixa estar que eu resolvo isso "disse Emily
"Tou, tou está -se a ouvir mesmo mal" disse Emily
"Estamos a caminho da sua casa para vermos o Peter e lhe darmos mais uns livros para ele estudar neste fim de semana." disse a Sarah
"Pois, pois mas não pode ser. Eu estou na hidromassagem, e o Peter saiu, foi dar uma volta para tentar colocar as ideias no sitio, por isso deixem lá os livros mas nós não estamos em casa." respondeu a Emily
"Mas esperamos, não há problema." disse Sarah
"Não é melhor não esperarem, nós vamos demorar ainda, tá se ouvindo mal vou deligar..." Emily respondeu
Sarah chegou a casa de Emily mais o seu marido Jonh e quem lhes abriu a porta foi Anne uma prima que por estes dias também estava em casa de Emily uma vez que Anne tinha acabado há pouco tempo o seu curso de direito e estava a trabalhar num escritório perto.
Sarah perguntou a Anne por ambos Anne respondeu que Emily tinha ido a hidromassagem e que Peter tinha saído para passear um pouco e depois ia buscar Emily.
Sarah não convencida decidiu esperar em casa mais o seu marido Jonh que eles voltassem.
Já a caminho de Madrid Emily e Peter deparam-se com uma operação de trânsito da Guarda Civil espanhola que os faz parar à beira da estrada.
Após mostrar os seus documentos ambos são mandados sair de dentro da viatura e existe a revista através de um canídeo, pastor alemão a mala do carro, onde para surpresa é encontrado uma mala com 10 quilos de droga no seu interior.
Ambos são detidos e levados para interrogatório numa prisão espanhola que nem eles sabem onde fica.
"Vês onde me puseste Peter, uma mulher da minha idade presa juntamente com estes delinquentes, já não tenho idade para isso e olha que pede para levar uma pena pesada, senão a tua mãe mata-te" disse Emily
Após sucessivos interrogatórios os inspetores pensavam que Emily e o seu neto Peter seriam outras pessoas que eram procuradas por tráfico de estupefacientes, os inspetores pensaram que eles tinham identidade falsa e que tinham mudado de feições.
Emily pediu para fazer um telefonema da prisão, e ligou para o seu filho Jonh.
"Tou, és tu Jonh?" perguntou a Emily
"Sim sou eu mas onde vocês andam, já sabemos que estão em Espanha, sempre que ligamos o voice mail do telefone fala em espanhol, mas ta tudo bem? Quando chegam? Estamos a vossa espera aqui em casa preocupadíssimos." disse Jonh
"Olha Jonh está tudo bem, mas estamos presos em Espanha acusados ​​de tráfico de droga." disse Emily
"O quê mãe! Só pode estar a gozar conosco, vá diga onde está deve estar aqui a chegar a casa mais o Peter não é? perguntou o Jonh
"Quem me dera meu filho, mas não a verdade é essa, chama lá um advogado, vá tenho de desligar." disse Emily desligando de seguida a chamada.
A chamada estava em voz alta e tanto Jonh como Sarah e Anne ouviram a mesma.
"Estás a ver Jonh não acredito a tua mãe e o nosso filho presos em Espanha acusados ​​de tráfico de estupefacientes "disse Sarah começando a chorar.
"Vai com calma deve ser só mais uma brincadeira da minha mãe, ela quando eu era pequeno fazia estas pequenas brincadeiras mas daqui pouco devem de estar a entrar por esta porta." disse Jonh
Jonh encaminhou-se para a sala e ligou a televisão era hora das noticias e para espanto do mesmo viu o seu filho e a sua mãe na televisão enquanto o jornalista dizia o seguinte: "Uma idosa de 72 anos e o seu neto detidos em Espanha a caminho da festa de finalistas acusados ​​de tráfico de estupefacientes, transportavam 10 quilos de estupefacientes na bagageira do carro em direção a Madrid, as autoridades espanholas estão a investigar."
"Estás a ver Jonh não acredito, vamos até eles, Anne vens conosco és advogada eles precisam de alguém que os defenda" disse Sarah.
Sarah, Anne e Jonh colocaram-se a caminho de Espanha e já em território espanhol pararam para abastecer o seu carro no mesmo posto de combustível sendo que o funcionário fez lhes a mesma conversa deu lhes o cartão do mesmo hotel.

Jonh agradeceu ao funcionário do posto de combustível, colocou o cartão no bolso da camisa e seguiram viagem.
Já na prisão espanhola o inspetor responsável pelo caso foi até a cela onde estava Emily o seu neto Peter e mais dois reclusos e propôs um acordo.
Emily e Peter seguiriam viagem iriam até ao local da festa de finalistas com a droga na mala do carro e a policia espanhola ia seguir de perto para apanharem os cabecilhas do gangue.
Assim foi a avó Emily e o seu neto Peter colocaram os auriculares e o o colete a prova de bala e já dentro do carro Ford Mustang com a droga na mala do carro Emily voltou-se para o seu neto Peter e perguntou: "Olha lá queres me dizer a verdade sobre a escola, o porquê de estares de castigo! Só saiu daqui quando me disseres a verdade uma pessoa da minha idade com um colete a prova de bala, presa em espanha com o seu neto e com droga na mala eu exijo saber a verdade ouviste Peter? "perguntou Emily
"A verdade, ... a verdade, é que eu chumbei por faltas o ano na escola mas queria tanto ir a viagem de finalistas que inventei esta história, mas juro não tenho nada a haver com esta droga, eu nem sequer fumo!" disse Peter
"Já vais ver para onde a gente vai, prepara-te se calhar era melhor teres ficado preso. "disse Emily a Peter
Emily liga ao seu filho Jonh os quais já estão no mesmo hotel pela qual Emily e Peter passaram e diz lhes que vai a caminho.
Ao chegar ao hotel parou o carro e diz pelo auricular para os inspectores que os estão a seguir o seguinte: "Eu não quero saber se vou presa ou não, mas este menino Peter vou entregá-lo a sua mãe e ele vai ver o que lhe vai acontecer, podem me cá vir buscar, eu não quero saber mais nada disto." disse Emily enquanto saia do carro mais o seu neto Peter.
Ao entrarem na hospedagem houve o encontro entre a avó Emily, Peter e também Sarah, Jonh e Anne enquanto lá fora chegou um grupo de motards que ao verem a viatura Ford Mustang abriram a mala e quando estavam a pegar na mochila com a droga chegou a guarda civil espanhola e os apanhou em flagrante.
A rede de traficantes era composta pelo funcionário do posto de combustível que indicava as pessoas para o hotel, e depois os motards que abriam as malas dos carros e faziam com que as pessoas transportassem a droga até ao destino sem saberem.
Assim Peter teve a sua grande lição, mas foi uma grande aventura com a sua avô.