[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 54)

ESPAÑOL

Ya el mes de Enero 2023 está próximo a finalizar, y hoy en la noche del domingo 29 vuelvo nuevamente con mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, un compilado en el cual, en cada edición, ofrezco cinco refranes que se usan o se han usado en Venezuela. Digo que se han usado, puesto que muchos de ellos han caído en el olvido, debido a que las nuevas generaciones desconocen estas valiosas cápsulas de sabiduría, y esta es mi contribución a que esta expresión cultural de mi país, no se pierda.

Siendo este el número 54, les traigo cinco dichos que no son de mi autoría, pues conforman el acervo cultural del pueblo venezolano, por lo que oigo con atención cómo habla la gente y cuando oigo uno que me gusta, lo anoto; y si no tengo refranes anotados, recurro a la bibliografía que señalo al final de este post. Sin embargo, su presentación e interpretación es 100% de mi autoría. Si quieres leer el post anterior, te invito al link del número 53, el que comparto al final de esta publicación.

1) “Esa no es pulga que me desvele.”

Refrán que se utiliza para quitarle importancia a una persona. Es utilizado para dar a entender que un individuo en particular no tiene trascendencia en nuestro pensamiento, no ocupa nuestra atención. Es un dicho algo despectivo, bueno, depende del contexto.

2) “El casado, casa quiere.”

Es un dicho muy común en Venezuela, y habla de la necesidad de que cada pareja que tome la decisión de casarse o vivir juntos, deben tener su propio espacio, pues requieren privacidad e independencia. Muchas veces la causa de los fracasos matrimoniales, está en el hecho de vivir en casa que no es propia, y en la cual no tienen autonomía ni espacio para vivir apropiadamente.

3) “El que vive de ilusiones, muere de desengaños.”

Este dicho es algo cruel, pero muy cierto; ya que indica que aquel que sólo vive soñando sin llevar su esfuerzo a la acción al ámbito de lo tangible o de lo real, lamentablemente siempre fracasará. Esto es especialmente aplicable a aquellas personas que con frecuencia arman negocios fabulosos con la boca, pero nunca los llevan a cabo, sólo hablan, hablan, hablan y sueñan, sueñan y sueñan, y en eso se les va la vida sin hacer nunca nada.

4) “El que la debe, la teme.”

Este refrán es sólo aplicable a aquellas personas que han obrado mal, y tienen algo de conciencia o moralidad, y entonces saben que hicieron mal y tarde o temprano la pagarán. Hay otros individuos que hacen mal y no temen, la cuestión es que cuando les llega el castigo, a veces ni saben por qué les pasan las desgracias o las cosas malas.

5) “Echar el resto.”

Esta es una expresión que se usa mucho en Venezuela, y con ello se quiere decir, que se da lo mejor de sí, el máximo esfuerzo, aún cuando haya situaciones adversas o se esté muy cansado. Se hace referencia al esfuerzo final por alcanzar la meta, dando el todo por el todo, lo que queda de energía y recursos.

ENGLISH

The month of January 2023 is about to end, and today on the night of Sunday the 29th I am back again with my series Five Wise Venezuelan Sayings, a compilation in which, in each edition, I offer five sayings that are used or have been used in Venezuela. I say that they have been used, since many of them have fallen into oblivion, because the new generations are unaware of these valuable capsules of wisdom, and this is my contribution so that this cultural expression of my country is not lost.

This being number 54, I bring you five sayings that are not my own, since they make up the cultural heritage of the Venezuelan people, which is why I listen carefully to how people speak and when I hear one that I like, I write; and if I don't have annotated proverbs, I turn to the bibliography that I point out at the end of this post. However, its presentation and interpretation is 100% my own. If you want to read the previous post, I invite you to the link of number 53, the one that I share at the end of this publication.

1) “That is not a flea that keeps me awake.”

Proverb that is used to downplay a person. It is used to imply that a particular individual has no significance in our thinking, does not occupy our attention. It is a somewhat derogatory saying, well, it depends on the context.

2) “The married, home wants.”

It is a very common saying in Venezuela, and it speaks of the need for each couple that makes the decision to marry or live together, they must have their own space, since they require privacy and independence. Many times the cause of failed marriages lies in the fact of living in a house that is not their own, and in which they do not have autonomy or space to live properly.

3) “Who lives on illusions, dies of disappointments.”

This saying is somewhat cruel, but very true; since it indicates that those who only live dreaming without taking their effort to action to the realm of the tangible or the real, will unfortunately always fail. This is especially applicable to those people who frequently set up fabulous business with their mouths, but never carry them out, they just talk, talk, talk and dream, dream and dream, and that is how their lives go without ever doing anything.

4) “Who owes it, fears it.”

This saying is only applicable to those people who have done wrong, and have some conscience or morality, and then they know they did wrong and sooner or later they will pay for it. There are other individuals who do wrong and are not afraid, the point is that when punishment comes to them, sometimes they don't even know why misfortunes or bad things happen to them.

5) “Throw away the rest.”

This is an expression that is widely used in Venezuela, and by this it is meant that you give your best, your maximum effort, even when there are adverse situations or you are very tired. Reference is made to the final effort to reach the goal, giving everything for everything, what is left of energy and resources.

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 53, por si lo quieren leer:/

Dear readers, I will post the links to number 53 below, in case you want to read it:

Número 53 // Number 53

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!
Find our community here
Curation Trail}

Sort:

Trending

[-]

arzkyu97 2 years ago

Amo lo refranes y los dichos, de hecho me considero conocedora de muchos, y de vez en cuando en un grupo de personas suelto uno, y la gente queda extrañada, o los conocedores se ríen y me dan la razón.

Es una cultura que se ha ido perdiendo lamentablemente, siendo tan pintoresca.

A buen entendedor, pocas palabras...

0.00 VYB

sirenahippie 2 years ago

Hola @arzkyu97, muchas gracias por visitar mi post. Sí, esta parte de nuestra cultura se ha ido perdiendo, desdibujándose con el tiempo, y ahora, con el proceso migratorio puede que se acelere ese proceso de pérdida de la memoria y de la identidad del pueblo. Me parece genial que los uses, que lo mantengas como parte viva de tu cultura. Un gran saludo.

yagelybr 2 years ago

Que buena información, amiga✨ Realmente, solamente me sabía uno jajajaja el segundo. Y el cuarto, lo he escuchado pero cómo "El que nada debe, nada teme" que vendría siendo igual con unas palabras más😅 Bendiciones ✨

Hola @yagelybr, sí, algunos no se oyen con frecuencia, porque han entrado en desuso o porque son muy específicos de ciertas localidades del país. Y es verdad, el cuarto refrán tiene su equivalente en ese que señalas. Gracias por pasar a leer y comentar. Saludos.

aurodivys 2 years ago

Estos refranes los he escuchado muchas veces, la mayoría de los venezolanos los hemos usado alguna vez. Lo que más me parece curioso de los refranes es cuánto dicen en pocas palabras, como en el caso de "echar el resto", tres palabras que encierran perseverancia y tenacidad. Me parece genial que vengas haciendo este excelente trabajo para que quede la huellas de nuestra cultura e idiosincrasia en la blockchain, felicitaciones @sirenahippie. te envío un abrazo.

Hola @aurodivys, siento responder tarde, he estado ocupadísima, muchas gracias por tu visita. Sí, creo que el pueblo venezolano es uno de los más refraneros del mundo, y como dices, lo bueno de los refranes es que en pocas palabras, se engloba un profundo significado. Con este seriado intento que quede a resguardo una partecita de nuestra cultura. Me dio gusto leerte. Un abrazo para tí también.

marbrym 2 years ago

He escuchado algo similar al primer refran pro no exactamente, los ùltimos 4 si los conozco y los uso bastante jajaja. Excelente recopilación de expresiones que forma parte de l cotidianidad de nuestra tierra y que encierran grandes verdades 😜

Hola @marbrym, espero que estés bien, me ha extrañado que no has publicado más en Plant Power Vegan. Muchas gracias por pasar a leer y comentar, y bueno, sabes que con los refranes está el hecho de que son a veces adaptados a ciertos modos de localidades específicas. Un gran saludo.

hivebuzz 2 years ago

Congratulations @sirenahippie! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)

You have been a buzzy bee and published a post every day of the week.

_{You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking}
_{If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP}

Check out our last posts:

	Hive Power Up Day - February 1st 2023
	The Hive Gamification Proposal

[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 54)

Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!