Finjamos por un momento que no te echo de menos,
que no extraño tus labios enfrascándose en los míos, convirtiéndose en hogar;
que no extraño tus manos heladas recorriendo mi cuerpo,
convirtiéndose en fuego.
La forma con que te reías con cada broma tonta que no tenía gracia,
la forma en que tu sonrisa se volvía nicotina.
Tus ojos incendios
y tú ser revolución.
Finjamos que no quiero hacer de vuelta los 28 nuestros y el 7 tu número favorito.
Que no me gustaban los días de películas, manta y tú.
Que no apuntaba en la agenda los días que no te vería,
y que no te veía en cada objeto,
letra, palabra que se me presentase.
Solo de pensar que eso ya no será, el frío recorre mi cuerpo,
y no hablo de ese frío nórdico que acecha en cualquier lugar en invierno menos aquí,
no te hablo de primeras nevadas del año ni ángeles de nieve.
Te hablo de hipotermia, enfermedad.
Es como si me hubiese (v)e(r)sado un iceberg.
Pero no soy de fuego, me consumo.
Sin ti mi cama esta en llamas, y
Yo, ardo.
Let's pretend for a moment that I don't miss you,
that I don't miss your lips enveloping mine, becoming home;
that I don't miss your cold hands running through my body,
becoming fire.
The way you laughed at every silly joke that wasn't funny,
the way your smile turned into nicotine.
Your eyes fires
and your being revolution.
Let's pretend that I don't want to turn 28 back into ours and 7 into your favorite number.
That I didn't like movie days, blanket and you.
That I didn't mark on the calendar the days I wouldn't see you
and that I didn't see you in every object,
letter, word that came my way.
Just thinking that this won't be anymore, the cold runs through my body,
and I'm not talking about that Nordic cold that lurks anywhere in winter except here,
I'm not talking about the first snowfalls of the year or snow angels.
I'm talking about hypothermia, illness.
It's as if I have been (s)inked by an iceberg
But I'm not made of fire, I'm consumed
Without you my bed is on fire, and
I burn.
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.
