Imagen created with Bing.

Recuerdo ese momento en el que decidí ser una agente literario, buscar autores y darles esa oportunidad de publicar con una editorial, fue un momento trascender en mi vida; pero jamás pensé en pasar por una de estas situaciones extremas e incómodas. ¿A qué autor se le ocurre plagiar párrafos de otros textos para escribir su historia?

Sinceramente, no sé cómo lo voy a confrontar, pero parte de mi trabajo es convertirlo en un autor bueno y reconocido. Miro el libro y otra vez el texto que tengo en mis manos, del supuesto autor al que estoy representando. ¿Debería dejar de hacerlo? ¿Una página completa? No me lo creo.

Camino hacia el stand en donde va el libro y lo dejo en su lugar. Respiro profundo y me devuelvo a mi oficina, la que está a final del pasillo. Sí, tengo una oficina en esta biblioteca, de una amiga muy cercana.

Imagen creada con Bing.

Tomo mi celular y tecleo. No me va a gustar el mensaje de vuelta, pero tengo que hacerlo. La confrontación es creación, como se lo escuché a José, un gran amigo y mentor. Así quele escribo, sin pensarlo mucho:

«Hola, Fernando. Necesito conversar contigo sobre una situación alarmante en tu libro y no puede tardar mucho. Mañana a las 10 ven a mi oficina, es urgente y delicado. No acepto un no por respuesta.»

Para mi sorpresa, la respuesta fue: Ok. ¿Sabrá sobre lo que quiero hablar? ¿Cómo no? Sabe muy bien cómo ha escrito este libro. Comienzo a darle forma en mi cuaderno, sobre el esquema de la presentación de mañana, sobre los aspectos que voy a discutir, sobre cómo decirlo sin herir sentimientos.

Imagen creada con Bing

Luego, veo en mi agenda lo programado para hoy. Todavía me falta una reunión a las 5:00 p.m. con el presidente de una editorial para publicar a dos de los autores que tengo. He investigado esta empresa, tiene buenas críticas, buenos comentarios en las redes, de autores. Además, sus libros tienen una maquetación genial y abarcan varios géneros y temáticas para publicar. Exactamente lo que necesito.

Miro mi reloj. Solo faltan cuarenta y cinco minutos para las cinco. Lo que quiere decir que tengo que salir ya mismo para llegar unos minutos antes. Me gusta caracterizarme por llegar temprano a mis reuniones y que los que trabajen conmigo tengan esa misma consideración.

Imagen creada con Bing.

Llamo un taxi y en menos de cinco minutos está en frente de la biblioteca. ¡Perfecto!, llegaré con tiempo de sobra para tomarme algo y para repasar los puntos de mi discurso. Sonrío, contenta de mi organización y de mi puntualidad. Para mí siempre es un triunfo.

English Version

Between Letters and Passions

Chapter 1. I don't believe it

Imagen created with Bing.

I remember that moment when I decided to become a literary agent, to look for authors and give them the opportunity to publish with a publishing house, it was a transcendent moment in my life; but I never thought of going through one of these extreme and uncomfortable situations. What author would think of plagiarizing paragraphs from other texts to write his story?

Honestly, I don't know how I'm going to confront him, but part of my job is to turn him into a good and recognized author. I look at the book and again at the text I'm holding in my hands, from the supposed author I'm representing. Should I stop doing it? A full page? I don't believe it.

I walk to the stand where the book goes and put it down. I take a deep breath and return to my office, the one down the hall. Yes, I have an office in this library, from a very close friend.

Imagen created with Bing.

I grab my cell phone and type. I'm not going to like the message back, but I have to. Confrontation is creation, as I heard from Jose, a great friend and mentor. So I write to him, without much thought:

“Hello, Fernando. I need to talk to you about an alarming situation in your book, and it can't take long. Tomorrow at 10 o'clock come to my office, it is urgent and delicate. I won't take no for an answer.”

To my surprise, the answer was: Ok. He will know what I want to talk about, how can he not? He knows very well how he has written this book. I begin to shape it in my notebook, about the outline of tomorrow's presentation, about the aspects I will discuss, about how to say it without hurting feelings.
.

Imagen created with con Bing

Then, I look at my schedule for today. I still have a 5:00 p.m. meeting with the president of a publishing company to publish two of the authors I have. I have researched this company, they have good reviews, good comments on the networks, from authors. Also, their books have great layout and cover several genres and subject matter to publish. Exactly what I need.

I look at my watch. It's only forty-five minutes to five. Which means I need to leave right now so I can get there a few minutes early. I like to characterize myself as being early for my meetings and those who work with me have that same consideration.

Imagen created with Bing.

I hail a cab and in less than five minutes it's in front of the library - perfect, I'll be there in plenty of time to have a drink and go over my speaking points. I smile, pleased with my organization and punctuality. It's always a triumph for me.

All banners was created with Canva.
Translate Deepl, free versión.

French Version

Entre lettres et passions

Chapitre 1 : Je n'y crois pas

Imagen créée avec Bing.

Je me souviens du moment où j'ai décidé de devenir agent littéraire, de chercher des auteurs et de leur donner la possibilité de publier dans une maison d'édition, ce fut un moment transcendant de ma vie ; mais je n'aurais jamais pensé vivre une de ces situations extrêmes et inconfortables. Quel auteur penserait à plagier des paragraphes d'autres textes pour écrire son histoire ?

Honnêtement, je ne sais pas comment je vais le confronter, mais une partie de mon travail consiste à faire de lui un bon auteur reconnu. Je regarde le livre et à nouveau le texte que je tiens dans mes mains, de l'auteur supposé que je représente. Dois-je arrêter de le faire ? Une page entière ? Je n'y crois pas.

Je me dirige vers le stand où se trouve le livre et le pose. Je respire profondément et retourne à mon bureau, celui qui se trouve au bout du couloir. Oui, j'ai un bureau dans cette bibliothèque, qui appartient à un ami très proche.

Imagen créée avec Bing.

J'attrape mon téléphone portable et je tape. Je ne vais pas aimer le message en retour, mais je dois le faire. La confrontation est une création, comme me l'a appris José, un grand ami et mentor. Je lui écris donc, sans trop réfléchir :

"Bonjour, Fernando. Je dois te parler d'une situation alarmante dans ton livre et cela ne saurait tarder. Demain à 10 heures, viens à mon bureau, c'est urgent et délicat. Je n'accepterai pas de réponse négative”.

A ma grande surprise, la réponse a été : Ok. Est-ce qu'il sait de quoi je veux parler ? Comment pourrait-il ne pas le savoir ? Il sait très bien comment il a écrit ce livre. Je commence à le mettre en forme dans mon carnet, sur les grandes lignes de la présentation de demain, sur les aspects que je vais aborder, sur la manière de le dire sans blesser les gens.

Imagen créée avec Bing

Puis je regarde dans mon agenda le programme d'aujourd'hui. J'ai encore un rendez-vous à 17 heures avec le président d'une maison d'édition pour publier deux de mes auteurs. J'ai fait des recherches sur cette société, elle a de bonnes critiques, de bons commentaires sur les réseaux, de la part des auteurs. De plus, leurs livres ont une excellente mise en page et couvrent différents genres et sujets à publier. Exactement ce dont j'ai besoin.

Je regarde ma montre. Il n'est que cinq heures moins quarante-cinq. Ce qui veut dire que je dois partir tout de suite pour arriver quelques minutes plus tôt. J'aime me caractériser comme étant en avance pour mes réunions et ceux avec qui je travaille sont tout aussi prévenants.

Imagen créée avec Bing.

Je hèle un taxi et en moins de cinq minutes il est devant la bibliothèque - parfait, j'aurai le temps de prendre un verre et de réviser les points de mon discours. Je souris, satisfaite de mon organisation et de ma ponctualité. C'est toujours un triomphe pour moi.

Toutes les bannières et les intercalaires ont été créés avec Canva.
Traduction avec Deepl dans sa version gratuite.