^{Photo by Edgar Chmylko on Unsplash}

«La plena igualdad de las mujeres sería la señal más segura de la civilización y duplicaría las fuerzas intelectuales del género humano».

«The full equality of women would be the surest sign of civilization and would double the intellectual forces of mankind».

— Stendhal

E S P A Ñ O L

EL SEÑOR DE LAS LLAMAS

Fue como una mala noche de copas, encontrarse en medio de aquel escándalo de fuego y baile. No sabía cómo reaccionar, estaba completamente paralizado, hasta que la voz de Yolanda vino a mí y me despertó.

A veces las ilusiones son tan nítidas como la realidad. Descansan sobre nosotros, pero no reposan absolutamente, sino que yacen allí hasta vernos vulnerables; como pequeños animales frágiles que solo gozan de unos minutos de vida.

No sabía porque soñaba tanto con danzas; pies que se agitaban y azotaban el suelo una y otra vez, dando ritmo a aquella tonada de fondo insólita. Luego mis sueños se llenaron de fuego, ¿por qué?, ¿qué había dentro de la brecha? Por algún tiempo lo ignoré ya que pensé que se trataba de los síntomas de alguna fiebre del momento.

Mi salud decaía, pero mi esposa Yolanda me cuidaba. Me trató con remedios que hacían que mi cuerpo levitara; no me sentía yo mismo, era como si me elevara a un plano astral, rodeado de informidad y destellos.

Todos los días escuchaba su dulce voz cantándome, asegurándome que todo estaría bien. Convocó a sus amigas enfermeras para que la ayudaran a alimentarme y asearme. Cada día que pasaba, reconocía menos a mi esposa, pues, era como si ya no fuera ella, sino otra persona, quien me cantaba y deslizaba su mano por mi frente y mi barba.

No puedo describir si me sentía mal o bien, siempre estaba… levitando. Era como si ya no tuviera forma corpórea y todo era brisa. Era como si nadara en un océano de nubes rodeado por damas blancas. Sentía la presencia de seres angelicales sosteniéndome levemente y yo sentía que mi cuerpo era como una pluma. Era algo espectacular, y fue así, como rápidamente empezaron a disminuir mis miedos.

Las últimas palabras que me confirió Yolanda cambiaron mi destino por completo. Ella me dio un beso que mojó mis ásperos labios, luego me dio un abrazo tierno que parecía de despedida. Esa tarde mis sensaciones estaban activas; como si esperaran este momento con gran ansiedad.

Mi esposa dijo esas palabras que no pude entender hasta minutos después, luego pasó su mano sobre mis ojos y me puso a dormir de nuevo. Al despertar, me hallaba en una especie de féretro frente a una gran llamarada. Mujeres de diferentes edades y vestimentas, bailaban y cantaban alrededor del fuego.

Mis ojos desorbitados no lo podían creer, luego sentí de impacto la mano de Yolanda apretando a la mía. Un aullido, referente al de cientos de animales del bosque comenzó a tronar en el entorno, causando un maleficio en mis oídos que no pude tolerar. Yolanda se apartó de mi lado, y en su lugar, cuatro mujeres me levantaron y sin titubear me arrojaron al fuego.

En ese instante quería gritar, pero no podía hacerlo, tampoco sentía dolor o sofocación; simplemente mi cuerpo ardía en llamas. Comencé a recuperar la movilidad de mis extremidades y me elevaba. Las mujeres seguían bailando ahora a mi alrededor. Me fusioné con las llamas y vi el cielo nocturno tan alcanzable para mí. Yolanda sonreía y lloraba al mismo tiempo. Me habían ungido para convertirme en el señor de las flamas.

FIN

E N G L I S H

THE LORD OF THE FLAMES

It was like a bad night of drinking, finding myself in the middle of that scandal of fire and dancing. I didn't know how to react, I was completely paralyzed, until Yolanda's voice came to me and woke me up.

Sometimes illusions are as sharp as reality. They rest on us, but they don't rest absolutely, they lie there until they see us vulnerable; like small fragile animals that only enjoy a few minutes of life.

I didn't know why I dreamed so much of dances; feet shaking and pounding the ground over and over again, giving rhythm to that unusual background tune. Then my dreams were filled with fire, why, what was inside the gap? For some time I ignored it as I thought it was the symptoms of some fever of the moment.

My health was failing, but my wife Yolanda took care of me. She treated me with remedies that made my body levitate; I didn't feel like myself, it was as if I was elevated to an astral plane, surrounded by informality and sparkles.

Every day I heard her sweet voice singing to me, assuring me that all would be well. She summoned her nurse friends to help her feed and clean me. With each passing day, I recognized my wife less and less, for, it was as if it was no longer her, but someone else, who was singing to me and sliding her hand across my forehead and beard.

I can't describe if I felt bad or good, I was always... levitating. It was as if I had no corporeal form anymore and everything was a breeze. It was as if I was swimming in an ocean of clouds surrounded by white ladies. I felt the presence of angelic beings holding me lightly and I felt that my body was like a feather. It was something spectacular, and that was how my fears quickly began to diminish.

Yolanda's last words to me changed my destiny completely. She gave me a kiss that wet my rough lips, then gave me a tender embrace that seemed like a farewell. That afternoon my sensations were active; as if waiting for this moment with great anxiety.

My wife said those words that I could not understand until minutes later, then she ran her hand over my eyes and put me back to sleep. When I awoke, I was in a kind of coffin in front of a great flare. Women of different ages and dresses were dancing and singing around the fire.

My wild eyes could not believe it, then I felt the impact of Yolanda's hand squeezing mine. A howl, referring to that of hundreds of forest animals began to thunder in the environment, causing a curse in my ears that I could not tolerate. Yolanda left my side, and in her place, four women picked me up and without hesitation threw me into the fire.

At that instant I wanted to scream, but I could not do it, nor did I feel pain or suffocation; my body simply burned in flames. I began to regain the mobility of my limbs and I was rising. The women were still dancing around me now. I merged with the flames and saw the night sky so attainable to me. Yolanda was smiling and crying at the same time. I had been anointed to become the lord of the flames.

THE END