Since I saw it on a book recommendation page, I started to read a story that I hope to review soon, but the truth is that I was stuck for the moment, as if it was very difficult to get past two pages. So, I decided to look for another type of lighter story and that's how I remembered the existence of "The Selection", a saga by author Kiera Cass, who published the first book of this installment in 2012. My memories of the saga were very, very vague, so I decided to refresh my memory and entertain myself with this romance of a prince and a commoner, immersed in a dystopian and science fiction story.
Desde que lo vi en una página de recomendaciones de libros, empecé a leer una historia de la que pronto espero hacerles una reseña, pero la verdad es que de momento me encontraba estancada, como si pasar de dos páginas se me hiciera muy difícil. Por eso, me decanté a buscar otro tipo de historia más ligera y así es como recordé la existencia de “La Selección”, una saga de la autora Kiera Cass, que publicó el primer libro de esta entrega en el 2012. Mis recuerdos de la saga eran muy, muy vagos, así que decidí refrescar mi memoria y entretenerme con este romance de un príncipe y una plebeya, inmersos en una historia distópica y de ciencia ficción.
Source
There is a country called Illéa, which is run by the monarchy and the society is divided into castes: there are eight castes, the one being exclusively royalty and the eight being the lowest of the low. Belonging to a caste also defines the profession, for those of caste five must devote themselves to being artists or singers, or in the case of the seven, they must build roads and all the harder jobs from which the first castes escape. America Singer, of caste five, is a red-haired girl who is the middle sister of five siblings. America has a hard life constrained by economic limitations, but she is rebellious, passionate and dreamy, and the great love she feels for a boyfriend she keeps secret helps her believe that anything is possible.
Existe un país llamado Illéa, que es dirigido por la monarquía y la sociedad está dividida en castas: son ocho castas, siendo los uno exclusivamente la realeza y los ocho lo más bajo de lo más bajo. Pertenecer a una casta también define la profesión, pues los de la casta cinco deben dedicarse a ser artistas o cantantes, o en el caso de los siete, deben construir carreteras y todos los trabajos más duros de los que las primeras castas escapan. America Singer, de la casta cinco, es una chica pelirroja que es la hermana del medio de cinco hermanos. America tiene una vida dura y restringida por las limitaciones económicas, pero es rebelde, apasionada y soñadora, y el gran amor que siente hacia un novio que mantiene en secreto, le ayuda a creer que todo es posible.
Source
The only thing he does not see possible is to be part of La Selección. Since Illéa was created, The Selection was born as an effort of the monarchy to establish ties with the lower castes and give hope to the country. 35 girls from all provinces of the country and from all castes can participate in a competition for the hand of the heir to the throne, and thus become queens at his side to lead the country. Prince Maxon is in search of a life companion, and he will receive these 35 young women in his palace to determine which one will win his heart.
Lo único que no ve posible es ser parte de La Selección. Desde que se creó Illéa, La Selección nació como un esfuerzo de la monarquía para establecer lazos con las castas inferiores y darle esperanzas al país. 35 chicas de todas las provincias del país y de todas las castas pueden participar en una competencia por la mano del heredero al trono, y así convertirse en reinas a su lado para dirigir al país. El príncipe Maxon está en la búsqueda de una compañera de vida, y recibirá a estas 35 jóvenes en su palacio para determinar cuál será la que conquiste su corazón.
Source
Despite a life in the palace and the possibility of marrying a prince, America is not interested in any of that until she is pressured by the person she least expected to motivate her to participate: her boyfriend, Aspen, of caste six. Aspen is madly in love with her, and despite being of a lower caste, has every intention of one day, going public with his love for America. But inevitably, the cruel reality of their lives and the pressure of her mother to participate in The Selection, end up convincing America to embark on an adventure in the palace after being selected for the competition for the love of the prince she does not want.
A pesar de una vida en el palacio y la posibilidad de casarse con un príncipe, a America no le interesa nada de eso hasta que se ve presionada por la persona que menos esperaba que la motivara a participar: su novio, Aspen, de la casta seis. Aspen está enamorado con locura de ella, y a pesar de ser de una casta inferior, tiene todas las intenciones de algún día, hacer público su amor con America. Pero inevitablemente, la realidad cruel de sus vidas y la presión de su mamá para participar en La Selección, terminan de convencer a America a embarcarse en una aventura en el palacio tras ser seleccionada para la competencia por el amor del príncipe que no desea.
Source
In contrast to America, Maxon is a sweet, patient and understanding boy. He shows great love for his country and contrary to what she expected of him, he is not a pretentious and spoiled boy who expects to be flattered by the contestants, he really wants to marry for love. America, like the other girls, will go through many trials that will test whether they are worthy of the love of the prince and the crown, and she, so sure of her love for Aspen, will begin to break down little by little because inevitably, Maxon, in a competition he is unaware of, will begin to gain ground in her soul.
En contraste con America, Maxon es un chico dulce, paciente y comprensivo. Demuestra gran amor por su país y contrario a lo que ella esperaba de él, no es un chico pretencioso y mimado que espera ser adulado por las concursantes, realmente él desea casarse por amor. America al igual que las otras chicas, atravesará muchas pruebas que probarán si son dignas del amor del príncipe y de la corona, y ella tan segura de su amor por Aspen, empezará a quebrantarse poco a poco porque de manera inevitable, Maxon en una competencia que él desconoce, empezará a ganar terreno en su alma.
Source
This is a fairly quick book to read. It is entertaining and I was always in anticipation of what would happen next when America arrived at the palace. America makes friends and enemies, but little by little she comes to the forefront with her incorrigible personality for some, and spunky for others. Personally, at times I found her exasperating to read but I think the author did a good job of giving her a voice as a teenager, so I have a feeling that was what made me get a bit at odds with her and her decisions, but at other times she was presented with challenges that made me wonder how she would deal with them and I was surprised by her answers. Also, the prince's personality is charming and I found myself looking forward to their next meeting, and in America's life her family is very important, so these characters are also given space in the book and it was possible for me to empathize with some of them, especially her dad.
Este es un libro bastante rápido de leer. Es entretenido y siempre estuve a la expectativa de lo siguiente que pasaría cuando America llegó al palacio. America hace amigas y enemigas, pero poco a poco va destacando por su personalidad incorregible para algunos, y valiente para otros. En lo personal, a veces se me hacía exasperante leerla pero creo que la autora hizo un buen trabajo en darle voz a una adolescente, así que presiento que eso era lo que me hacía entrar un poco en contradicción con ella y con sus decisiones, pero en otras ocasiones se le presentaban retos que me hacían preguntarme como los afrontaría y me quedaba sorprendida por sus respuestas. Además, la personalidad del príncipe es encantadora y me encontraba a la espera del próximo encuentro de ambos, y en la vida de America es muy importante su familia, así que a estos personajes también se les da espacio en el libro y fue posible para mí empatizar con algunos de ellos, en especial con su papá.
Source
What I liked the most and what had me most intrigued to know about it is the whole division of society into castes and how America describes the inequality suffered by the population of Illéa by this system imposed since the creation of the country, a country that was born after a fourth world war, so it is set in a hypothetical world in which the current countries are no longer what they are now, but instead of maintaining the technological advances we have in our present, it seems that Illéa went back centuries ago, making the story unfolds in a context in which only the one knows what it is to use a phone.
Lo que más me gustó y me tenía más intrigada por saber al respecto es toda la división de la sociedad en castas y cómo America nos describe la desigualdad que sufría la población de Illéa por este sistema impuesto desde la creación del país, un país que nace luego de una cuarta guerra mundial, por lo que se sitúa en un mundo hipotético en el que los países actuales ya no son lo que son ahora, pero en lugar de mantener los avances tecnológicos que tenemos en nuestro presente, pareciera que Illéa retrocedió siglos atrás, haciendo que la historia se desarrolle en un contexto en el que sólo los uno saben lo que es usar un teléfono.
I hope to bring you soon the continuation of this saga of five books, although I will only focus on the first three books that talk about the main story between America and Maxon, so they have their denouement in the third installment. It is without a doubt the ideal story if you are looking for something light, entertaining and exciting to read, see you in the next post!
Espero traerles pronto la continuación de esta saga de cinco libros, aunque sólo me enfocaré en los tres primeros que hablan de la historia principal entre America y Maxon, por lo tanto tienen su desenlace en la tercera entrega. Es sin dudas la historia ideal si buscan algo ligero, entretenido y emocionante para leer. ¡Nos vemos en el próximo post!
