The House of the Spirits is the first novel I read by this fantastic author and I loved it. I had never read the magical realism genre before and I thought it was great. Then I continued reading other of her novels and I can tell you that I have never been disappointed. I particularly love these family histories that are told through the generations.
La casa de los espíritus es la primera novela que leí de está fantástica autora y me encantó. Nunca antes había leído el género realismo mágico y me pareció genial. Luego continué leyendo otras de sus novelas y les puedo decir que nunca me ha decepcionado. Me encantan particularmente estas historias de familia que se cuentan por generaciones.
About the book/Sobre el libro:
“The House of the Spirits” is the first novel by Chilean writer Isabel Allende, published in Barcelona in 1982. It has been translated into numerous languages and made into a film of the same name by Bille August; released in 1993, it starred Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder and Antonio Banderas. There are also theatrical adaptations.
“La casa de los espíritus” es la primera novela de la escritora chilena Isabel Allende, publicada en Barcelona en 1982. Ha sido traducida a numerosos idiomas y llevada al cine con el mismo nombre por Bille August; estrenada en 1993, la protagonizaron Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas. También hay adaptaciones al teatro.
The history tells the life of the Trueba family through four generations, from the early 20th century to the 1970s, and follows the social and political movements that took place in Chile. The novel follows step by step the dramatic and extravagant destiny of characters trapped in a surprising and exotic environment.
La historia relata la vida de la familia Trueba a lo largo de cuatro generaciones, desde inicios del siglo XX hasta los años 70 y sigue los movimientos sociales y políticos acontecidos en Chile. La novela sigue paso a paso el dramático y extravagante destino de unos personajes atrapados en un entorno sorprendente y exótico.
My opinion/Mi opinión:
First I have to say that the novel is narrated from the perspective of two characters Esteban Trueba (grandfather) and Alba Trueba (granddaughter), especially Alba Trueba who tells the history of her family when she finds the notebooks “to write the life” of her grandmother Clara. The themes of this play deal with love, family, history, revolution, politics and the supernatural. It shows the society of the time without any hindrance and also talks about the condition of women through its female protagonists.
Primero tengo que decir que la novela está narrada desde la perspectiva de dos personajes Esteban Trueba (abuelo) y Alba Trueba (nieta), especialmente de esta última que relata la historia de su familia al encontrar los cuadernos “de escribir la vida” de su abuela Clara. Los temas que toca esta obra tratan sobre el amor, la familia, historia, la revolución, la política y lo sobrenatural. Muestra la sociedad de la época sin tapujos y habla también de la condición de la mujer a través de sus mujeres protagonistas.
I found it very interesting to see the social history behind each fact and the events that are presented. Although it never explicitly says where it is located, from the historical facts it narrates we can deduce that it refers to Chile. It has many unexpected twists and turns that make you want to keep reading. A gripping novel like no other. In addition, the characters are complex and well worked, they have an evolution through the history and the reader has no trouble empathizing with them, despite their sins or goodness.
Me pareció muy interesante ver la historia social que hay detrás de cada hecho y los acontecimientos que se van presentando. Aunque nunca dice explícitamente dónde está ubicada, por los hechos históricos que narra podemos deducir que se refiere a Chile. Tiene muchos giros inesperados que te llevan a querer seguir leyendo. Una novela atrapante como ninguna otra. Además, los personajes son complejos y bien trabajados, tienen una evolución a través de la historia y al lector no le cuesta nada empatizar con ellos, a pesar de sus pecados o bondades.
The character I liked the most was Clara del Valle (the grandmother) because she gives the story that supernatural tinge that I love. The little girl Clara is clairvoyant and warns her family about a tragedy, however no one believes her. Her green-haired sister Rosa (the beautiful one) is poisoned by mistake by the rivals of the political party to which her father, Severo del Valle, belongs, who wanted to assassinate him so that he would not be elected. It turns out that her sister was the fiancée of Esteban Trueba, who would later become her husband. So this tragedy marks and triggers the peculiar life of the following generations. And I say no more in the hope that you will read it.
El personaje que más me gustó fue Clara del Valle (la abuela) porque le da ese tinte sobrenatural que adoro de la historia. La niña Clara es clarividente y avisa a su familia sobre una tragedia, sin embargo nadie le cree. Su hermana Rosa (la bella) de pelo verde es envenenada por error por los rivales del partido político al que pertenece su padre, Severo del Valle, que lo querían asesinar a él para que no fuese elegido. Resulta que su hermana era la prometida de Esteban Trueba, quien más tarde será su esposo. Entonces esta tragedia marca y desencadena la peculiar vida de las siguientes generaciones. Y no cuento nada más con la esperanza de que la lean.
Credits: Details about the author, the book's publication and its film adaptations I obtained from https://es.wikipedia.org/wiki/La_casa_de_los_esp%C3%ADritus. I used the translator: https://www.deepl.com/es/translator. The images are from the film.
Créditos: Los detalles sobre la autora, la publicación del libro y sus adaptaciones al cine la obtuve de https://es.wikipedia.org/wiki/La_casa_de_los_esp%C3%ADritus. Utilicé el traductor: https://www.deepl.com/es/translator. Las imágenes son de la película.