Acabo de terminar de leer “La distancia de rescate” de la escritora argentina Samanta Schweblin, y debo confesarles que aún estoy intentando comprenderla: creo que me tomaré un tiempo mayor de lo acostumbrado, y quizás la consulta de opiniones calificadas en el ámbito literario sobre esta corta pero singular novela.

En todo caso, la disfruté, en el sentido amplio, de principio al fin. Es menester acotarles que si decides leerla, lo harás de un tirón. Yo leí la edición digital en español disponible en el portal Web de Lectulandia y que comprende 78 páginas, claro, si descontamos la portada y las hojas de agradecimientos y referencias, el capítulo único no pasa de 70.

Vale contaos que llegué a esta por azar. Ayer me dije: «quiero abstraerme de la realidad, y salirme un poco de la información de los vídeos de la Web». Si bien, hay muy buena literatura en Hive de autores que aprecio mucho, quise echar una ojeada a la literatura contemporánea que se ofrece fuera de mi área de confort.

Con respecto a la novela, como siempre, no les voy a adelantar gran cosa, para no quitarles el placer de su lectura si deciden seguir mis pasos. Pero sí puedo comentarle mi experiencia al respecto. Al principio, me sentí perdido, al tratar de seguir la acción de los personajes. Busqué en los signos de puntuación la brújula para saber si estaba dentro o fuera del personaje principal. En la medida que leía, caí en cuenta de la magistral técnica de la autora: el uso de la perspectiva del narrador que va entre diálogos intercalados en un monólogo del personaje principal, con tinte psicológico enraizado en una realidad fragmentada con elementos fantásticos según expone la interacción de los personajes y el propio ambiente.

Lo que están acostumbrados a lo concreto, tendrán un reto. Hay mucho de la interpretación del lector, y aquí la maravilla de la lectura. Una película puede fascinarte con los estímulos visuales y un guion bien elaborado. Por cierto, existe una versión de la novela estrenada en 2021 y distribuida por Netflix, don la autora es también su guionista. Mas, la buena literatura te lanza a los planos y límites de tu propia imaginación. Te reta el entendimiento mismo, hasta llevarte al autoconocimiento, lo cual puede ser algo distinto de los anhelos del escritor. Aquí, en “La distancia de rescate” tienes la oportunidad de poner a prueba tu intelecto más allá del puro entretenimiento. Bueno, no es necesario ser un genio. Ja, ja, ja.

Suelo comentar sobre los traductores de las novelas o texto que leo, empero en esta ocasión, no es necesario al estar en mi lengua materna. No obstante, para los angloparlantes se dice que la traducción al inglés realizada por Megan McDowell en 2017 para Riverhead Books es la mejor. La señora McDowell, según la Wikipedia, es una reconocida traductora de las obras suramericanas al inglés, ganando, inclusive, un premio por esta labor en 2022 al traducir otra obra de la autora de esta reseña. Me pregunto, ¿a cuántos idiomas se habrá traducido “La distancia de rescate”? ¡Vaya sorpresa!, una breve consulta en la Web señala por lo menos once, así que te recomiendo la sume a tu lista de lectura.

Gracias por acompañarme hasta aquí, nos seguimos leyendo para compartir la pasión por los libros.