Feliz día a todos, comparto con ustedes un video que hice frente a mi colección literaria, hablando de un libro que presté en la Biblioteca Riera Aguinagalde de Carora y que me pareció destacable en su calidad y quiero compartirles la impresión que me dejó. Para amenisar la charla sobre el libro puse de fondo una version instrumental de la cancion "LLuvia" de la mítica banda de rock Venezolana "La Misma Gente". Abajo les dejo lo que digo en el video, escrito tanto en inglés como en español, espero sea de su agrado.

Happy day everyone, I share with you a video I made in front of my literary collection, talking about a book that I lent at Riera Aguinagalde Library in Carora and that seemed remarkable in its quality, so I want to share the impression it left me. To liven up the talk about the book, I put in the background an instrumental version of the song "Lluvia" by the legendary Venezuelan rock band "La Misma Gente". Below I leave what I say in the video, written in both English and Spanish, I hope you like it.

Hola Amigos, ¿Cómo están?. Para quienes no me conocen yo soy un ilustrador, artista plástico, también me gusta escribir cuentos y me encuentro realizando una investigación en torno a libros infantiles, los cuales me gusta muchísimo leer. Hoy les quiero hablar de una novela que presté en la biblioteca Riera Aguinagalde de Carora, esta se llama “El Ogro de Cornualles” de Miguel Ángel Pacheco. Es un libro bastante largo para ser infantil, es una novela de 94 páginas que está escrita y dibujada por la misma persona, cosa que me llamó muchísimo la atención.

Hello friends how are you? For those who do not know me, I am an illustrator, plastic artist, I also like to write stories and I am doing a research on children's books, which I really like to read very much. Today I want to talk to you about a novel that I lent at the Riera Aguinagalde library in Carora, this one is called “El Ogre de Cornualles” by Miguel Ángel Pacheco. It is quite long for a children's book, it is a 94-page novel, it was written and drawn by the same person, which really caught my attention.

El Libro tiene una gran influencia en Las Mil y una noches, libro en el que Sherezade tenía que entretener a su captor para que no la asesinaran, ella lo hacía contándole un cuento pero sin decirle el final hasta el otro día y así se aseguraba de que no la asesinaran. El Protagonista de este cuento es un niño, sus papás se van de viaje y lo dejan al cuido de un hombre, pero este hombre resulta ser un ogro que le dice que se lo comerá.

The Book has a great influence on The Thousand and One Nights, a book in which Scheherazade had to entertain her captor so he does not kill her, she did this by telling him a story but without the ending until next day and thus she ensured he would not kill her. The protagonist of this story is a boy, his parents go on a trip and leave him in the care of a man, but this man turns out to be an ogre who tells him that he is going to eat him.

El niño para que no se lo coma le dice al ogro que le va a contar una historia de un ogro, entonces la novela tiene varias historias dentro de la historia, en ésto se parece mucho también a Don Quijote, pués Don Quijote también es una obra que tiene varios cuentos dentro de su narrativa.

So that he doesn't eat him, the boy tells the ogre that he is going to tell him a story about an ogre, so the novel has several stories within the story, in this it is also very similar to Don Quixote, because Don Quixote is also a work that has several stories within its narrative.

Para ser una novela infantil de verdad que me dejó bastante sorprendido el nivel de emoción que tiene la trama, cada historia de ogros (son cinco en total) tiene un significado increíble que no te lo dicen de manera obvia, sino a través de metáforas muy ricas. Por ejemplo, recuerdo un Ogro que había aprendido a hablar con las nubes, era un ogro que vivía en el Tíbet, y él utilizó las nubes para crear inundaciones y que el desierto floreciera, después que el desierto floreciera él vendía estos terrenos a precios muy elevados para enriquecerse. Al ogro irse ya no llovía mas y la gente que vivía en esos terrenos se empobrecía.

For a children's novel, this one really left me quite surprised by the level of emotion that the plot has, each story of ogres (there are five in total) has an incredible meaning that they don't tell you so obviously, but through very rich metaphors. For example, I remember one Ogre who had learned to talk to the clouds, he was an ogre who lived in Tibet, he used the clouds to create floods and make the desert bloom, after the desert bloomed he would sell these lands at very high prices to get rich. When the ogre left, it no longer rained and the people who lived on those lands became poorer.

Tiene varias historias de este tipo con un nivel de calidad increíble donde el niño le cuenta estas historias al ogro y él se duerme sin oir el final, el ogro siempre queda con la duda y no termina de comerse al niño. Mientras el niño le cuenta las historias, él le prepara recetas veganas para que el Ogro se vuelva Vegetariano. Y no les quiero contar el final, pero es increíble de verdad.

It has several stories of this type with an incredible level of quality where the child tells these stories to the ogre and he falls asleep without hearing the end, the ogre is always in doubt and does not finish eating the child. While the boy tells him the stories, he prepares vegan recipes for the Ogre to become a Vegetarian. I don't want to tell you the ending, but it is really amazing.

Las ilustraciones me recuerdan mucho a las pinturas del Bosco, sobretodo hay una ilustración increíble en la que aparecen muchísimos rostros que me recuerda mucho a su pintura de Jesucristo rodeado por personajes que están a punto de crucificarlo.

The illustrations remind me a lot of Bosch's paintings, especially there is an incredible illustration in which many faces appear that reminds me one of his painting, Jesus Christ surrounded by characters who are about to crucify him.

La calidad narrativa y plástica de este libro es maravillosa, se los recomiendo muchísimo. Miguel Ángel Pacheco, “Una Semana con el Ogro de Cornualles”, de la editorial El Duende Verde. El libro es del año 1993, se los súper recomiendo.

The narrative and plastic quality of this book is wonderful, I highly recommend it to you. Miguel Angel Pacheco, “A Week with the Ogre of Cornualles”, from El Duende Verde publishing house. The book is from 1993, I highly recommend it.