Saludos aficionados a los deportes en hive, el deseo no es otro que se me encuentren bien, disfrutando de un buen fin de semana. La pelota Cubana regresa una vez más a fulldeportes, pues hoy comienza la final de La Liga Élite del Béisbol Cubano en su primera edición.
Greetings sports fans in hive, the wish is none other than that you find me well, enjoying a good weekend. Cuban baseball returns once again to fulldeportes, because today begins the final of the Elite League of Cuban Baseball in its first edition.
Este sábado se dará el Play Ball para arrancar con la gran final, el escenario, esta vez en el estadio "Mártires de Barbados", Granma. Instalación deportiva que atesora cuatro títulos, logrados entre 2017 y 2022. Esta vez la tropa del conjunto Agricultores, guiados magistralmente por Carlos Martí a sus 73 años de edad, buscarán aumentar un poco más su grandeza, volviéndose los primeros en ganar una Liga Élite.
This Saturday will be the Play Ball to start with the grand finale, the scenario, this time in the "Mártires de Barbados" stadium, Granma. A sports facility that treasures four titles, achieved between 2017 and 2022. This time the Agricultores team, masterfully guided by Carlos Martí at 73 years of age, will seek to increase their greatness a little more, becoming the first to win an Elite League.
El deporte de las bolas y los strikes no cree en pronósticos ni favoritismos, prácticamente se burla de ellos. Es el caso de Portuarios, que prácticamente tuvo un inicio de los más nobles de la Liga e incluso descartados. Quiénes guiados por Michael González han demostrado que si se puede remontar, ajustaron los engranajes, emprendieron su viaje al "Nelson Fernández" ganándole a otro equipo favorito como Centrales.
The sport of balls and strikes does not believe in forecasts or favoritism, it practically mocks them. This is the case of Portuarios, which practically had one of the noblest beginnings of the league and even discarded. Guided by Michael Gonzalez, they have shown that it is possible to come back, they adjusted the gears and started their trip to "Nelson Fernandez" beating another favorite team like Centrales.
Fotos: Abel Rojas/ César Campos Diseño: Fabián Martell Imagen compartida por el Team Vívela en sus canales informativos en redes sociales.
Photos: Abel Rojas/ César Campos Design: Fabián Martell Image shared by Team Vívela on its social media channels.
Solo el terreno dirá la última palabra, por mi parte no me lanzaría a dar un pronóstico para esta final, pues ambos equipos han dado sus claros deseos de llevarse esta final a casa. Indiscutiblemente, estamos en presencia de una concentración más fuerte de peloteros, un gran derroche de calidad con la que no chocamos a diario en las Series Nacionales, por tanto, algunos pudiéramos quedar sorprendidos.
Only the field will say the last word, for my part I would not give a prediction for this final, as both teams have given their clear desires to take this final home. Undoubtedly, we are in the presence of a stronger concentration of players, a great waste of quality with which we do not collide daily in the National Series, therefore, some of us could be surprised.
Una descomunal fuerza al bate, fusionada por lo mejor de las selecciones de Las Tunas y Granma, fue sin dudas lo que hasta hoy ha llevado a Agricultores a la final. Marcado principalmente por una indetenible ofensiva, sin embargo, aunque la actividad de sus serpentineros haya sido noble, han cumplido para ganar los juegos importantes.
A huge batting force, fused by the best of the teams of Las Tunas and Granma, was undoubtedly what has led Agricultores to the final. Marked mainly by an unstoppable offense, however, although the activity of their pitchers has been noble, they have fulfilled to win the important games.
Portuarios se pudiera ver inferior ante el líder indiscutible de la Liga Élite, pero cuidado con estos muchachos, porque calentaron sus bates dándole a su antojo a un picheo bien ajustado como el de Centrales. Quizás su defensa sea una debilidad para mejorar, podría pasarles factura en momentos decisivos.
Portuarios could look inferior against the undisputed leader of the Elite League, but beware of these guys, because they heated up their bats giving their whim to a well adjusted pitching like Centrales. Perhaps their defense is a weakness to improve, it could take its toll on them in decisive moments.
Los lanzadores designados para abrir este primer juego de la final de la Liga Élite: José Ignacio Bermúdez (POR) César García (AGR). Comienza la pasión desde del primer capítulo con hit al derecho con bases llenas que conecta Yasniel González, quien pone delante a Portuarios por dos carreras. Le sigue Oscar Valdez conectando imparable que termina remolcando la tercera, Jorge Alomá no perdona al lanzador, consuma doble impulsando dos compañeros que encuentra en circulación.
The pitchers designated to open this first game of the Elite League final: José Ignacio Bermúdez (POR) César García (AGR). The passion starts from the first chapter with a hit to right with bases loaded that Yasniel González connects, who puts Portuarios ahead by two runs. Oscar Valdez followed with an unearned run that ended up towing the third run, Jorge Alomá did not spare the pitcher, he hit a double to drive in two teammates that he found in circulation.
Fotos: Abel Rojas Diseño: Fabián Martell Imagen compartida por el Team Vívela en sus canales informativos en redes sociales.
Photos: Abel Rojas Design: Fabián Martell Image shared by Team Vívela on its social media channels.
En la baja de segundo Agricultores descuentan dos, Guillermo Avilés castiga la Teamate, la desapareció del parque conectando así su tercer cuadrangular de la postemporada, encuentra un corredor en las almohadillas. En el cuarto fabrican racimo de tres, jonrón de Rafael Viñales y línea de Andrés de la Cruz que se convierte en doble por el LF trayendo par de anotaciones que igualan el marcador.
In the bottom of the second, Agricultores scored two runs, Guillermo Avilés hit a grounder to Teamate, he left the park and hit his third home run of the postseason, finding a runner on the pads. In the fourth, they produced a bunch of three, Rafael Viñales' home run and Andrés de la Cruz's line drive that turned into a double by the LF, bringing a pair of scores that evened the score.
En el quinto Yordanis Alarcón impulsa la sexta para Agricultores, hacen dos más en el sexto capítulo y Andrés de la Cruz la saca de jonrón por el jardín central. Con marcador favorable a los locales de 8 × 5, los azules fabrican racimo de 3 en lo alto del séptimo empatando una vez más el encuentro. Los agricultores toman el mando una vez más con tres carreras en su turno al bate, pero el juego se vuelve a empatar en el octavo por los azules, quedando igualado el marcador 11 × 11.
In the fifth Yordanis Alarcón drove in the sixth for Agricultores, they made two more in the sixth chapter and Andrés de la Cruz hit a home run through the center field. With the score in favor of the locals of 8 × 5, the blue made a bunch of 3 in the top of the seventh tying the game once again. The Farmers took the lead once again with three runs in their turn at bat, but the game was tied again in the eighth by the Blues, leaving the score even at 11-11.
Quien gana este primer juego de final de la Liga Élite, no lo sabremos hoy, pues el juego quedó sellado por oscuridad en la instalación luego de nueve entradas completas. Según informa la Comición Nacional de Béisbol, este partido se reanudará el domingo a partir de las 10 am, todo por no contar con alumbrado los estadios. El siguiente choque se jugará hora después de concluido el juego sellado, en caso de que sea necesario jugar más de tres entradas para definir el ganador de este primer desafío, el segundo se efectuará el lunes.
Who wins this first final game of the Elite League, we will not know today, as the game was sealed due to darkness in the facility after nine complete innings. According to the National Baseball Commission, this game will be resumed on Sunday at 10 am, all because the stadiums are not lighted. The next game will be played one hour after the conclusion of the sealed game, in case it is necessary to play more than three innings to define the winner of this first challenge, the second one will be played on Monday.
