Un saludo, tengan todos apasionados de los deportes, regresamos con lo que va aconteciendo en el béisbol Cubano, este miércoles se dio continuidad la primera Liga Élite del Béisbol Cubano, celebrándose los primeros partidos de la penúltima sub serie en el calendario competitivo.
Greetings to, all sports fans, we return with what is happening in Cuban baseball, this Wednesday the first Elite League of Cuban Baseball was continued, celebrating the first games of the penultimate sub-series in the competitive calendar.
Comenzamos con el equipo Agricultores, el cual venció por 12 carreras a 5 al elenco Ganaderos en el estadio Mártires de Barbados de la provincia Granma. Luis Alberto Marrero (GAN) y César García (AGR) fueron los abridores por ambas escuadras. Los de casa inauguraron el marcador en la misma primera entrada, anotando un total de cuatro carreras, dos de ellas impulsadas por Andrés de la Cruz, quien alcanzó las 23.
We started with the Agricultores team, which beat the Ganaderos team by 12 races to 5 at the Mártires de Barbados stadium in Granma province. Luis Alberto Marrero (GAN) and César García (AGR) were the openers for both squads. The home team opened the scoring in the same first inning, scoring a total of four runs, two of them driven by Andrés de la Cruz, who reached 23.
Mientras el bateo de los más orientales destacaba, el derecho César García pudo abandonar el box tranquilamente después de 5 completas donde toleró seis imparables y una carrera además de propinar un ponche y regalar un boleto.
While the batting of the most eastern stood out, the right-hander César García was able to calmly leave the box after 5 complete ones where he allowed six hits and a run in addition to striking out and giving away a walk.
Yasel Labrada tomó las riendas del partido pero a su primer lanzamiento, el fornido Osvaldo Vázquez la mandó a volar (3ro). Rápidamente como fue costumbre en el juego. Agricultores no dejó que le hicieran sombra, esta vez Yosvani trajo hacia home a su hermano, llegando a 7 los suyos, mientras que un Rafael Viñales desbordado pegó su 4to hit del encuentro y mandó a pintar un ocho en la pizarra de su equipo, explotando Marrero (5.2INN, 8CP, 7CL, 2SO, 14H).
Yasel Labrada took the reins of the game but at her first pitch, the beefy Osvaldo Vázquez sent her flying (3rd). Quickly as was customary in the game. Farmers did not let them overshadow him, this time Yosvani brought his brother home, reaching 7 of his own, while an overwhelmed Rafael Viñales hit his 4th hit of the game and sent an eight to be painted on the blackboard of his team, exploding Marrero (5.2INN, 8CP, 7CL, 2SO, 14H).
Foto: Roberto Morejón Jit Digital
Agricultores se hizo con su 25ta victoria con 15 derrotas y sin muchas complicaciones terminará como primero en la tabla, ya que le saca 4.5 juegos de diferencia a Centrales. El designado, Osvaldo Abreu se fue de 4-2 con una traída para home y par de anotadas.
Farmers took their 25th victory with 15 losses and without many complications will finish first in the table, since they are 4.5 games ahead of Centrales. Designated Osvaldo Abreu went 2-for-4 with a home run and two runs scored.
Cesar García alcanzó las 4 victorias en el campeonato sin conocer el descalabro. Ahora, es el único lanzador del evento con 4+ victorias y el casillero de derrotas inmaculado. Luis Marrero cayó por primer vez (0-1).
Cesar García reached 4 victories in the championship without knowing the disaster. Now, he is the only pitcher in the event with 4+ wins and an unblemished loss tally. Luis Marrero fell for the first time (0-1).
El bateador más destacados del partido fue Rafael Viñales (5-4, 2 dobles, 3CI, 2CA). Ojo, todos los regulares de Agricultores lograron pegar de hit, y no solo eso, además, 6 de los 9 dejaron una tarde con multi-hit.
The most outstanding hitter of the match was Rafael Viñales (5-4, 2 doubles, 3CI, 2CA). Be careful, all the Farmers regulars managed to hit, and not only that, also, 6 of the 9 left an afternoon with multi-hits.
Mientras tanto, en el parque holguinero Calixto García, el visitante cuadro de Centrales se impuso 6x4 a Cafetaleros, a pesar de dejar a 15 corredores sobre las almohadillas. Segunda victoria de Noelvis Entenza, aunque admitió tres imparables y otorgó igual cantidad de boletos en un relevo de 2.2 entradas.
Meanwhile, at the Calixto García park in Holguin, the visiting team from Centrales beat Cafetaleros 6x4, despite leaving 15 runners on the pads. Second win for Noelvis Entenza, though he allowed three hits and as many walks in 2.2-inning relief.
Pavel Quesada (CEN) conectó de 5-3 y retomó el liderazgo de bateo (.338), en tanto el experimentado Alberto Bisset aceptó su sexta derrota.
Pavel Quesada (CEN) went 3 for 5 and retook the batting lead (.338), while the experienced Alberto Bisset accepted his sixth defeat.
En el estadio mayabequense Nelson Fernández, el visitante Tabacaleros propinó nocaut de 16x5 a Portuarios en ocho entradas, con ofensiva de 17 sencillos y pésima defensa rival de cinco errores.
At the Nelson Fernández stadium in Mayabe, the visiting Tabacaleros knocked out Portuarios 16-5 in eight innings, with an offense of 17 singles and a lousy rival defense with five errors.
Ganó el zurdo Geonel Gutiérrez y el diestro Frank Luis Medina se acreditó su sexto salvamento. Portuarios dejó en cuatro su racha de victorias consecutivas.
Lefty Geonel Gutierrez won and righty Frank Luis Medina earned his sixth save. Portuarios left their streak of consecutive victories at four.
Tras estos resultados lidera Agricultores (26-15), seguido por Centrales (22-20), Tabacaleros (21-20), Portuarios (19-23), Ganaderos (18-22) y Cafetaleros (17-23).
After these results, it leads Farmers (26-15), followed by Centrales (22-20), Tabacaleros (21-20), Ports (19-23), Ranchers (18-22) and Cafetaleros (17-23).
Líderes Bateo:
- P.Quezada Pedroso (CEN).338 AVE.BATEO
- Y.Santoya Zulueta (POR) HR 5
- Y.Alarcón Tardio (AGR) CI 29
- Y.Larduert Domínguez (AGR) BR 10
Batting Leaders:
- P.Quezada Pedroso (CEN).338 AVE.BATEO
- Y.Santoya Zulueta (POR) HR 5
- Y. Alarcón Tardio (AGR) CI 29
- Y.Larduert Domínguez (AGR) BR 10
Líderes Pitcheo:
- D.Góngora De La Torre (CEN) PCL 1.20
- Y.García Viera (TBC) JG 6
- A.Civil Hidalgo (AGR) JS 8
- D.Navarro Queralta (TBC) SO 30
Pitching Leaders:
- D.Góngora De La Torre (CEN) PCL 1.20
- Y.García Viera (TBC) JG 6
- A.Civil Hidalgo (AGR) JS 8
- Mr. Navarro Queralta (TBC) SO 30
Para la jornada de este Jueves 15 dic. ya están anunciados los lanzadores por equipos. Imágenes Diseños Team Vívela:
For this Thursday, Dec. 15. team pitchers are already announced. Images Designs Team Vívela:
Mirando la tabla de posiciones creo que ya sabemos que equipo irá a la Serie del Caribe, sin embargo, como se dice: "la pelota es redonda y viene en caja cuadrada" y acá puede suceder cualquier cosa. Solo resta aportar que muy aparte de las críticas que ha presentado la 1ra Liga Élite del Béisbol Cubano, debido a encontronazos que vino presentando desde antes de su inicio, la han salvado el corazón del evento, que sin dudas son los jugadores de los equipos. Pues sin una buena alimentación, a sol de medio día y prácticamente sin público en los estados, regalan lo mejor que saben hacer, jugar pelota.
Looking at the table of positions, I think we already know which team will go to the Caribbean Series, however, as they say: "the ball is round and comes in a square box" and anything can happen here. It only remains to contribute that, apart from the criticisms that the 1st Elite League of Cuban Baseball has presented, due to clashes that it has been presenting since before it began, the heart of the event has been saved, which are undoubtedly the players of the teams. Well, without a good diet, in the midday sun and with practically no public in the states, they give away the best they know how to do, play ball.
Por el momento es todo, regreso próximamente con más en otra ocasión, para hablarles del pasatiempo cubano. Sigue la Liga Élite del Béisbol Cubano en el feed de Fulldeportes. Gracias por la lectura.
That's all for now, I'll be back soon with more on another occasion, to talk to you about the Cuban pastime. Follow the Elite League of Cuban Baseball in the Fulldeportes feed. Thanks for reading.
Fuentes/Sources:
