El tema que trataremos en este post es por demás controversial y polémico, ya que toca los intereses medulares del espectáculo deportivo número uno de la unión americana, los astronómicos ingresos que perciben la NFL, dueños de franquicias y los jugadores, para ello hemos creído conveniente empezar a hablar acerca la conmociones cerebrales en el fútbol americano, y en especial del caso del exjugador de los Pittsburgh Steelers, Mike Webster, mejor conocido por los aficionados como Iron Mike. Antes de hablar de su caso dedicaremos unas líneas para conocer que son la conmociones cerebrales en el contexto de la NFL.
The topic we will discuss in this post is controversial, as it touches on the core interests of the number one sports show in the American union, the astronomical income received by the NFL, franchise owners, and players, so we thought it appropriate to start talking about concussions in soccer, and especially the case of former Pittsburgh Steelers player, Mike Webster, better known to fans as Iron Mike. Before talking about his case, we will dedicate a few lines to knowing what concussions are in the context of the NFL.
Las conmociones cerebrales han sido un problema importante en la NFL y ha sido un tema de discusión durante bastante tiempo. Aunque la liga ha tomado medidas para realizar mejoras en el protocolo de conmociones cerebrales, estas no han sido suficientes para mitigar sus graves efectos en los jugadores, estas siguen ocurriendo con estadísticas cada vez más preocupantes. Entre 2015 y 2018 fueron diagnosticados post mortem con encefalopatía crónica más de 100 exjugadores de 281 examinados. Entre 2013 y 2015 el top 5 de equipos con más jugadores con conmociones cerebrales fueron: Cincinnati Bengals con 17% | Cleveland Browns con 16.7% | San Diego Chargers 14.7% | Oakland Raiders 12.7% y Jacksonville Jaguars.
Concussions have been a major problem in the NFL and have been a topic of discussion for quite some time. Although the league has taken steps to make improvements in concussion protocol, these have not been enough to mitigate their serious effects on players, they continue to occur with increasingly troubling statistics. Between 2015 and 2018 more than 100 former players out of 281 examined were diagnosed post-mortem with chronic encephalopathy. Between 2013 and 2015 the top 5 teams with players with concussions were Cincinnati Bengals at 17% | Cleveland Browns at 16.7% | San Diego Chargers at 14.7% | Oakland Raiders at 12.7% and Jacksonville Jaguars.
Existen diversas causas para las conmociones cerebrales en los jugadores de fútbol americano, una de estas es cuando el casco de un jugador entra en contacto con el casco de otro, también cuando un jugador se golpea la cabeza contra el suelo o durante un tacle o al chocar contra un oponente que se ha caído.
There are several causes of concussions in soccer players, one of which is when a player's helmet comes in contact with another player's helmet, also when a player hits his head on the ground or during a tackle, or when colliding with an opponent who has fallen.
Las conmociones cerebrales también pueden ser causadas por golpes en la cabeza que no implican el contacto directo con otra persona u objeto, cuando un jugador de fútbol americano se cae y se golpea la cabeza contra el terreno de juego sin ninguna otra persona cerca, o si el jugador se cae después de ser empujado por detrás y se golpea la cabeza, cuello o columna vertebral.
Concussions can also be caused by blows to the head that do not involve direct contact with another person or object when a soccer player falls and hits his head on the field with no other person nearby, or if the player falls after being pushed from behind and hits his head, neck or spine.
El tema acerca de las conmociones cerebrales o encefalopatía traumática crónica (CTE por sus siglas en inglés), vuelve a ser noticia en la NFL en estos días, debido a las dos conmociones cerebrales sufridas por el mariscal de campo de los delfines de Miami, Tua Tagovailoa en las dos últimas semanas de la temporada regular, la 1.ª en la semana 3 contra los Buffallo Bills, la 2.ª cuatro días despues contra los Cincinnati Bengals en la semana 4.
The topic of concussions, or chronic traumatic encephalopathy (CTE), is back in the NFL news these days, due to the two concussions suffered by Miami Dolphins quarterback Tua Tagovailoa in the last two weeks of the regular season, the 1st in Week 3 against the Buffalo Bills, the 2nd against the Cincinnati Bengals in Week 4.
Acotamos que en la 1.ª conmoción fue chequeado en la carpa azul por el equipo médico de neurotrauma independiente de la liga, a pesar de estar visiblemente golpeado el jugador, ya que no coordinaba movimientos al caminar, al cabo de 20 minutos volvió a jugar, cuando el protocolo en estos casos indica que el jugador no puede reincorporarse al partido, los médicos argumentaron que había sido un golpe en la espalda que no revestía mayor riesgo, el test aplicado dio como resultado que no estaba conmocionado.
We note that in the 1st concussion he was checked in the blue tent by the league's independent neurotrauma medical team, despite being visibly hit the player, as he did not coordinate movements when walking, after 20 minutes he returned to play when protocol in these cases indicates that the player can not return to the game, the doctors argued that it had been a blow to the back that was not a major risk, the test applied resulted in that he was not concussed.
En cuanto a la 2.ª conmoción sufrida por el mariscal a los cinco días de la 1.ª, no podemos dejar de mencionar el impacto visual y emocional que nos provocaron las imágenes, jamás habíamos visto una conmoción de tal magnitud, el jugador quedó en el suelo después de la tacleada con las manos totalmente paralizadas.
As for the 2nd concussion suffered by the quarterback five days after the 1st one, we cannot fail to mention the visual and emotional impact that the images caused us, we had never seen a concussion of such magnitude, the player was left on the ground after the tackle with his hands totally paralyzed.
This is a disaster. Pray for Tua. Fire the medical staff and coaches. I predicted this and I hate that I am right. Two concussions in 5 days can kill someone. This can end careers. How are we so stupid in 2022 pic.twitter.com/D8S8eEbgda
— Chris Nowinski, Ph.D. (@ChrisNowinski1) September 30, 2022
Fueron precisamente las impactantes imágenes de las dos conmociones las que nos recordaron lo sucedido al exjugador Mike Webster, de cuyo caso está inspirada la película, La verdad oculta, protagonizada por el actor Will Smith, quien interpreta al médico patólogo forense de origen nigeriano, Bennet Omalu, el cual a partir del caso del exjugador de los Pittsburgh Steelers sienta las bases científicas de la enfermedad degenerativa encefalopatía traumática crónica, la cual es causada por golpes repetidos en la cabeza.
It was precisely the shocking images of the two concussions that reminded us of what happened to former player Mike Webster, whose case inspired the movie, The Hidden Truth, starring actor Will Smith, who plays the Nigerian-born forensic pathologist Bennet Omalu, who, based on the case of the former Pittsburgh Steelers player, establishes the scientific basis of the degenerative disease chronic traumatic encephalopathy, which is caused by repeated blows to the head.
El caso del exjugador Mike Webster, quien falleció a los 50 años de edad, de un ataque al corazón el 24 de septiembre de 2002, marcó un antes y un después en lo concerniente a las conmociones cerebrales en los jugadores de futbol americano, fue el 1.er jugador diagnosticado con encefalopatía traumática crónica post mortem, el hallazgo lo realizó el patólogo forense de la ciudad de Pittsburgh, Dr. Benett Omalu , después de realizada la autopsia, el médico intuyó que la causa de muerte tenía un trasfondo, por lo que pidió autorización a los familiares para llevar a cabo un extenso estudio al cerebro del mejor jugador en la posición de centro en 100 años de historia de la NFL.
The case of former player Mike Webster, who died at the age of 50 of a heart attack on September 24, 2002, marked a before and after regarding concussions in American soccer players, he was the first player diagnosed with chronic traumatic encephalopathy post-mortem, the finding was made by the forensic pathologist of the city of Pittsburgh, Dr. Benett Omalu, after the autopsy, the doctor sensed that the cause of death had a background, so he asked for authorization from family members to conduct an extensive study of the brain of the best player in the game, the doctor sensed that the cause of death had a background, so he asked for authorization from family members to conduct an extensive study of the brain of the best player in the game. Benett Omalu, after performing the autopsy, the doctor intuited that the cause of death had a background, so he requested authorization from the family members to carry out an extensive study of the brain of the best player at the center position in 100 years of NFL history.
Los resultados de los estudios del cerebro de Mike Webster fueron terribles, el patólogo forense dictaminó que efectivamente Webster había muerto de un ataque al corazón, pero su cerebro lo hizo antes, el polémico y controversial diagnóstico del Dr. Bennet Omalu cayó como una bomba nuclear en la NFL, esta no reconoció nunca el dictamen acerca de que las conmociones cerebrales son las causantes de la encefalopatía traumática crónica en los jugadores de fútbol americano, pero sería el tiempo el encargado de darle la razón al Dr. Omalu.
The results of the studies of Mike Webster's brain were terrible, the forensic pathologist ruled that Webster had indeed died of a heart attack, but his brain had killed him before, the controversial and the controversial diagnosis of Dr. Bennet Omalu fell like a nuclear bomb in the NFL, the NFL never recognized the opinion that concussions are the cause of chronic traumatic encephalopathy in soccer players, but it would be time to give the reason to Dr. Omalu.
Seria en el año 2009 cuando ante la ran cantdad de casos (+100) de encefalopatía traumática crónica en los jugadores de fútbol americano, que la NFL aceptaría a regaña dientes el voluminoso informe del patólogo forense Bennett Omalu, el cual determinó que un exjugador con perfecto estado de salud muriera de un ataque al corazón y que el deporte que practicó Webster por 17 temporadas tenía mucho que ver.
It would be in 2009 when, faced with the high number of cases (+100) of chronic traumatic encephalopathy in soccer players, the NFL would reluctantly accept the voluminous report of forensic pathologist Bennett Omalu, which determined that a former player in perfect health died of a heart attack and that the sport Webster played for 17 seasons had a lot to do with it.
El informe del cerebro de Mike Webster concluye que este recibió aproximadamente en 17 años de carrera profesional y actuación en 245 juegos, un total de 12.000 impactos en la cabeza a razón de 49 por partido, lo suficiente para que su cerebro cambiara su estructura química, liberando las asesinas proteínas Tau, las cuales devoran las células del lóbulo frontal, y por ende el jugador comience a experimentar cambios en su personalidad, alejamiento social, dolores de cabeza, migrañas intensas, trastornos de personalidad, perdida del conocimiento, fotosensibilidad e irritabilidad, hasta llegar al asesinato de personas de su entorno o suicidio.
The report on Mike Webster's brain concludes that he received approximately 12,000 hits to the head at a rate of 49 per game in his 17-year professional career and played in 245 games. This was enough for his brain to change its chemical structure, releasing the killer Tau proteins, which devour the cells of the frontal lobe, and therefore the player began to experience changes in his personality, social withdrawal, headaches, severe migraines, personality disorders, loss of consciousness, photosensitivity and irritability, and even the murder of people around him or suicide.
Mike Webster jugó 17 temporadas en la NFL en la posición más difícil del fútbol americano, 15 años estuvo con los Pittsburgh Steelers y 2 con los Kansas City Chiefs, participó en 245 juegos, fue seleccionado en 9 oportunidades al Pro Bowl (juego de las estrellas), su dominio de la posición de centro le valió a los Steelers 4 super bowls, fue seleccionado por la NFL en dos ocasiones como mejor jugador de la década de 1970 y 1990, en 1997 fue inmortalizado en el salón de la fama del fútbol americano.
Mike Webster played 17 seasons in the NFL in the most difficult position in American soccer, 15 years with the Pittsburgh Steelers and 2 with the Kansas City Chiefs, participated in 245 games, was selected 9 times to the Pro Bowl (all-star game), his dominance of the center position earned the Steelers 4 super bowls, was selected by the NFL twice as the best player of the 1970s and 1990s, in 1997 he was immortalized in the soccer hall of fame.
📌 Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) Notice to the reader My mother tongue is Spanish, so please excuse me for any grammatical or syntax errors in the translation of this content. Descargo de responsabilidad ⚠️ Disclaimer 2022 NFL Enterprises LLC. NFL y el diseño del escudo de la NFL son marcas registradas de la National Football League.Los nombres de los equipos, los logotipos y los diseños de los uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. Todas las demás marcas comerciales relacionadas con la NFL son marcas comerciales de la National Football League. Imágenes de la NFL © NFL Productions LLC. | 2022 NFL Enterprises LLC. NFL and the NFL shield design are trademarks of the National Football League. Team names, logos, and uniform designs are the teams' trademarks. All other NFL-related trademarks are trademarks of the National Football League. NFL Images © NFL Productions LLC.
🔢
Todas las estadísticas empleadas en la elaboración de este post son números oficiales de la National Football League (NFL) | All statistics used in this post are official numbers from the National Football League (NFL) | www.nfl.com
Original Content by @jakim7
Copyright @jakim7 | All Rights Reserved 2022 |
Animated Banner Created By @zord189
