The song I performed in the video is "Como la cigarra" by María Elena Walsh. It is one of my favorite songs, especially when performed by Mercedes Sosa".
I have only a few years playing guitar, I started when I was very young. I was about thirteen years old when I marked my first chords: Em - Am - Dm. Three minor chords, the three scorned chords with which my dad used to musicalize family parties and birthdays, singing delirious rancheras with his voice and his out-of-tune guitar. Nine years later I would dedicate myself to really learn to play, inspired by the love that came into my life.
Music is like love, it comes to you when it's meant to. When I was thirteen years old, music and I played hide and seek and it took me nine years to find it, music knows no time. The first song I played in its entirety was a song by Victor Heredia, I had an Am and also an Em, it was the music that found me, not me it.
I have walked through the music of the streets, the one born from the pains of the people. Music has the face of poor and forgotten people, my own face, that of my people. Music weaves networks, I have met so many people when I hold my guitar, that I have lost count of the smiles and tears, of the hugs and the outstretched hands, of the goodbyes and the reunions.
Music also has memory, I have not been able to forget the places where I have played, nor the people with whom I have shared. What is least forgotten are the emotions, I do not forget the first gig, in the public library of Queniquea, the little village faldoso, cold and ugly, where I dressed up as an artist for the first time, my favorite costume.
And seven years have passed between each performance. I am not a sophisticated musician, nor do I have the prodigious ear I wish I had. But music is like love, it comes when it has to come; and sometimes it stays. Since the sad rancheras and my father's off-key voice some six lifetimes have passed, but music has not stopped accompanying me. Music knows no limits.
Own photos from my ZTE E10Q Tablet.
Translated with Deepl.com
All rights reserved || @aly.squid// 2023
La llegada de la música - Una canción y unas cuantas confesiones (Ingles/Español)
La canción que interprete en el vídeo es "Como la cigarra" de María Elena Walsh. Es una de mis canciones favoritas, sobre todo cuando es interpretada por Mercedes Sosa.
Tengo pocos años tocando guitarra, empecé cuando era muy joven. Tenía unos trece años cuando marque mis primeros acordes: Em - Am – Dm. Tres acordes menores, los tres acordes despechados con los que mi papá musicalizaba las fiestas familiares y los cumpleaños, entonando rancheras delirantes con su voz y su guitarra desafinadas. Nueve años después me dedicaría a aprender a tocar realmente, inspirada por el amor que llego a mi vida.
La música es como el amor, te llega cuando te tiene que llegar. Cuando tenía trece años, la música y yo jugábamos a las escondidas y tarde nueve años en encontrarla, la música no conoce el tiempo. La primera canción que toqué completa era una de Víctor Heredia, tenía un Am y también un Em, fue la música quien me encontró a mí, no yo a ella.
He transitado la música de las calles, la que nace de los dolores del pueblo. La música tiene cara de gente pobre y olvidada, mi propia cara, la de mi gente. La música teje redes, he conocido tantas personas cuando sostengo mi guitarra, que ya perdí la cuenta de las sonrisas y de las lágrimas, de los abrazos y las tendidas de mano, de los adioses y los reencuentros.
La música también tiene memoria, no he podido olvidar los lugares donde he tocado, ni las personas con las que he compartido. Lo que menos se olvida son las emociones, no olvido la primera tocada, en la biblioteca pública de Queniquea, el pueblito faldoso, frio y feo, donde me vestí de artista por primera vez, mi disfraz favorito.
Y entre tocada y tocada ya pasaron siete años. No soy una música sofisticada, ni tengo el oído prodigioso que desearía tener. Pero la música es como el amor, llega cuando tiene que llegar; y a veces se queda. Desde las rancheras tristes y la voz desafinada de mi padre han pasado unas seis vidas, pero la música no ha dejado de acompañarme. La música no conoce limites.
Fotos propias desde mi Tableta ZTE E10Q
Traducido con Deepl.com
Todos los derechos reservados || @aly.squid// 2023
▶️ 3Speak
