(Google translate from Czech)
Také se jinde ve světě říká: „Jak na nový rok, tak po celý rok“?
Pokud tohle přísloví platí, tak budu asi dost často „bloudit“ po polích :-).
Pokud tohle přísloví platí, tak budu asi dost často „bloudit“ po polích :-).
Also, do they say elsewhere in the world: “As on New Year’s, so on all year”?
If this proverb is true, then I will probably be “wandering” through the fields quite often :-).
If this proverb is true, then I will probably be “wandering” through the fields quite often :-).
V první den roku jsem, po dlouhé době, zanechal doma psiska a vypravil se na samostatnou odpolední procházku. Měl jsem chuť najít nějaký zajímavý kámen. Má volba padla na prověřenou lokalitu, pole u vesnice Libníč východně od Českých Budějovic. Mám to relativně blízko a navíc to není jen obyčejné pole. Je to oblast, kde se ještě v 17 století nacházelo několik funkčních šachet na dolování stříbra. Sutina a hlušina z těchto šachet je dnes „roztahaná“ právě po poli, kam vedly mé kroky.
On the first day of the year, after a long time, I left the dogs at home and went for an independent afternoon walk. I wanted to find some interesting stone. My choice fell on a proven location, a field near the village of Libníč east of České Budějovice. It is relatively close to me and what’s more, it is not just an ordinary field. It is an area where there were several functional silver mining shafts in the 17th century. The rubble and tailings from these shafts are now “spread out” right across the field where my steps led.
Po několika krocích po poli mi padl do oka bíločerný kámen. To bílé je křídovec a ty tmavé plochy snad sfalerit nebo galenit. K této domněnce mne navedlo několik lesklejších plošek v tmavých plochách.
After a few steps across the field, a black-and-white stone caught my eye. The white is chalk and the dark areas are probably sphalerite or galena. I was led to this conclusion by several shiny areas in the dark areas.
O několik metrů dál už na mě čekal krásný křemen s pruhem galenitu.
A few meters further, a beautiful quartz with a strip of galena was waiting for me.
Po pár krocích další bíločerná kombinace. Tentokrát křemen a nějaký typ pyroxenu.
After a few steps, another black and white combination. This time quartz and some type of pyroxene.
Bylo jen otázkou minut, kdy narazím na nějaké krystaly :-). Jen dva kroky mi stačili k tomu, abych klekl do hlíny a fotil.
It was only a matter of minutes before I came across some crystals :-). Just two steps were enough for me to kneel in the dirt and take pictures.
Pár dalších kroků a … . Co to tu máme? Hnědobílá kombinace? Vrstvička hematitu na křemeni. Moc hezké :-).
A few more steps and … . What do we have here? A brown and white combination? A layer of hematite on quartz. Very nice :-).
O kus dál mne zaujal kousek křemene vykukujícího z hlíny. Z malého kousku se nakonec „vyklubal“ asi 3 kilový kámen :-).
A little further, I was interested in a piece of quartz peeking out of the dirt. The small piece eventually “popped out” into a stone weighing about 3 kilos :-).
To už začínalo ubývat denního světla. Slunce se právě schovalo za horu Kleť. Byl čas začít myslet na návrat domů.
The daylight was already starting to fade. The sun had just hidden behind Mount Kleť. It was time to start thinking about returning home.
Ač nerad, udělal jsem pár kroků směrem k cestě a … klesl zpátky na kolena. Tohle tady přece nenechám. Rychle vyfotit, popadnout a pokračovat v odchodu.
Reluctantly, I took a few steps towards the road and … sank back to my knees. I’m not leaving this here. Quickly take a picture, grab it and continue walking away.
Dalších pět kroků a znovu na kolena.
Another five steps and back on my knees.
„A konec. Hlavu nahoru, nedívat se kolem sebe a mazat domů!“, rozčiloval se někde uvnitř mé hlavy rozum, který jsem tak trochu odstrčil stranou při příchodu na pole.
"And that's it. Keep your head up, don't look around and go home!", the reason inside my head was getting angry, which I had kind of pushed aside when I arrived at the field.
Tak zase někdy příště. Vše co vidíte leželo na ploše asi 20 metrů čtverečních. To pole má asi 4 hektary. Pár procházek tu ještě určitě podniknu :-).
So, next time. Everything you see was lying on an area of about 20 square meters. The field is about 4 hectares. I will definitely take a few more walks here :-).
Camera: Xiaomi Redmi 6