I have both good and bad memories of cats this summer vacation. I'll talk about the sad part first.
Bu yaz tatilinde kedilerle ilgili hem iyi hem de kötü anılarım oldu. Önce üzücü kısımdan bahsedeceğim.
Our house has two balconies. The front balcony overlooks the neighborhood, our back balcony is on the olive grove side. A few weeks ago there were two kittens under the front balcony. I stumbled upon someone's birthday. Later, a little further away, I found the third brother, according to my estimations. But there was something strange about this business. In the following days, I understood the reason for this strangeness. The mother cat was sick, she gave birth prematurely. That's why she couldn't breastfeed the puppies. The job was left to me. I fed them with a syringe. But the result did not go as I had hoped. All three puppies died. I was so sory.
Evimizin iki balkonu var. Ön balkon mahalleye bakıyor, arka balkonumuz zeytinlik tarafında. Birkaç hafta önce ön balkonun altında iki yavru kedi vardı. Birinin doğum anına denk gelmiştim. Daha sonra biraz daha uzakta tahminlerime göre üçüncü kardeşi buldum. Fakat bu işte bir gariplik vardı. Sonraki günlerde bu garipliğin sebebini anladım. Anne kedi hastaydı, erken doğum yapmıştı. Bu yüzden yavruları emziremiyordu. İş bana kalmıştı. Onları şırıngayla besledim. Fakat sonuç pek umduğum gibi gitmedi. Üç yavru da öldü. Çok üzgündüm.
Let's get to the good part. The puppies you see in the photos were on our back balcony. This was a nice surprise for me. It was the kitten of the cats that gave birth on our balcony before. The family has adopted this place. We are very lucky. This is a safe place for puppies as our balcony is a few meters above the ground.
Gelelim iyi kısmına. Fotoğraflarda gördüğünüz yavrular arka balkonumuzdaydı. Bu benim için güzel bir sürpriz oldu. Daha önce balkonumuzda doğum yapan kedilerin yavrusuydu bu. Ailecek burayı benimsemişler. Çok şanslıyız. Bu balkonumuz yerden birkaç metre yüksekte olduğu için yavrular için güvenli bir yer.
The cubs were in a secret place. They came out after they grew up. They started playing games, jumping all over the place.
Yavrular gizli bir yerdeydi. Büyüdükten sonra açığa çıktılar. Oyunlar oynamaya, her yere zıplamaya başladılar.
This is my favorite season of cats. The games the brothers play with each other prepare them for hunting. One day they will leave us and go their separate ways. But I'm sure some of the female ones will come back here again....
Kedilerin en sevdiğim dönemi bu. Kardeşlerin birbirleri ile oynadıkları oyunlar onları avlanmaya hazırlıyor. Bir gün bizi bırakıp kendi yollarına gidecekler. Ama dişi olanlardan bazıları eminim ki tekrar buraya gelecek
