Imagen de Frank Wittkowski
DeepL Translator (free version)
(English version below)
En el capítulo anterior, vimos como James casi en forma milagrosa, se salvó de sufrir una muerte espeluznante al caer de un tercer piso. Afortunadamente Clara, impulsada por su gran instinto maternal y una gran carga de adrenalina, logró junto al jardinero arrancar la lona de esa terraza y llegar a tiempo para evitar que James se estrellara sobre esa losa de concreto.
Sin embargo, y aunque en el fondo lo sabía, Clara esperaba que esta vez, James recobrara el juicio y reconociera que su vida estaba en constante peligro y que todo debía parar. Pero obviamente esto no sucedía, así que simplemente Clara debía estar alerta para una próxima vez.
De forma tranquila transcurría poco más de una semana, desde que aquel evento que pudo haber sido muy trágico, sucediera. Sin embargo, el tan esperado evento que rompiera la tranquilidad de Clara sucedió, un jueves por la mañana.
La costumbre diaria era que, James bajara a desayunar todos los días a las 9 de la mañana en punto, pero ese jueves, eran las 9 y 5 minutos y aún no había señales de James en la cocina. Su madre que siempre andaba en estado de alerta, pudo presumir que algo estaba pasando. Sería que este evento ya estaba ocurriendo. Así que sin vacilación se apresuró a subir hasta el mismo tercer piso, donde se encontraba la habitación de James.
No lo encontró en la cama, ni en el baño, ni en el cuarto de juegos, ni en la biblioteca, desde donde aquel día intentó escapar por la ventana. Sí, aquel horrible día donde Clara pensó que iba a perder a su único hijo.
Desesperada, continúo buscando en el resto de las habitaciones del tercer piso, sin ningún éxito, luego continuó con el segundo piso y aún nada. Ella estaba convencida que en la planta baja no estaría porque seguramente hubiese advertido su presencia, aunque éste intentara hacerlo de forma muy sigilosa.
Imagen de congerdesign
De repente, Clara recordó que hacía unas semanas atrás le había comentado a James, que ella guardaba cada uno de sus dibujos desde que él era muy pequeño. Que como un valioso tesoro, ella tenía un lugar especial en el ático donde los guardaba y que de vez en cuando durante el año, subía a echarles una mirada.
En esos dibujos, James había manifestado su interés por el espionaje e historias de aventura, y desde muy pequeño había manifestado un gran talento para el dibujo, pero también para inventar historias increíbles. Entonces, convencida de que James debía estar justo allí, se apresura a encontrarlo.
Imagen de Leeanne Burnworth
Cuando se encuentra debajo de la puerta del ático, ella se percata de que han removido la escalera desplegable que da acceso él y la puerta estaba cerrada desde adentro. Un poco agitada, ella comienza a gritar:
-Jame, James, James, abre la puerta hijo de mi vida.
Pero sin éxito alguno. Afortunadamente el techo que da parte al ático no es muy alto, así que inmediatamente Clara, como la más intrépida de todas las madres, se vale de una silla para llegar hasta la puerta del ático, solo para comprobar que efectivamente esta estaba cerrada desde adentro. Con una mirada implacable, recorre cada rincón de ese piso tratando de encontrar algo que le permitiera abrir esa puerta. Inmediatamente baja de la silla apresuradamente y se arma con un grande y antiguo candelabro que desde hacía muchos años estaba decorando esa hermosa repisa que era la primera vista al entrar a este nivel.
Nuevamente Clara con voz en cuello grita:
-James, hijo mío voy a intentar derribar la puerta, no te asustes, es tu madre, ya voy por ti mi amor.
Sin oír ninguna respuesta de vuelta, pero aun convencida de que su hijo se encontraba allí y que además necesitaba ayuda, Clara comienza a golpear la puerta del ático, justo desde se encontraba la cerradura. Ella estaba segura de que conseguiría abrir esa puerta, que nunca había tenido mayor seguridad.
Con no tanto esfuerzo Clara por fin pudo desprender la cerradura y abrió la puerta, entonces...
-James cariño es mamá, voy a subir lentamente, no te asustes, es mama hijo, solo es mamá.
Para poder subir hasta el ático Clara se valió de todo aquello que le permitiera alcanzar la altura necesaria para poder entrar al ático sin la escalera. Con no muy poco esfuerzo, Clara paso a paso y tratando de guardar la compostura, entro en el ático, pero no veía a James por ningún lado.
-James, cariño, es mamá, estoy aquí. Lo hiciste genial hijo, te busqué por toda la casa y no pude encontrarte por ningún lugar. Eres un gran espía. Entontaste el mejor escondite. Pero sal ya mi amor, y bajemos a desayunar, por favor te lo suplico.
El olor a polvo y humedad invadían el espacio, mientras una pequeña ventana iluminaba todo el lugar. No se oía nada, solo el crujir del piso mientras Clara, con cuidado, se movía tratando de encontrar a James. De repente al mover algunos objetos viejos cubiertos con sábanas, se encontró frente a frente con James, quien tenía una sierra de carpintería en la mano.
Imagen de Peter H
Tratando de calmar su voz, Clara le dice:
-Hijo mío lo has hecho muy bien, seguramente recibirás una gran condecoración"
Pero James de forma algo lenta pero brusca le dice:
-Alto allí, sé que este es el final, pero no me lograrás capturar con vida, nunca podrán sacarme ninguno de los secretos que he protegido hasta el día de hoy y los seguiré protegiendo con mi vida. Si das solo un paso más, me cortaré el cuello"
-No lo hagas hijo mío, comenzó a llorar y suplicar despavoridamente Clara. Soy mamá hijo, soy mamá. Mírame bien James por favor, soy mamá, no te lastimes hijo mío que no me lo perdonaría. Imploró Clara.
-No trates de engañarme, sé que eres el agente XR3, mi peor enemigo, ni aunque te disfraces de mi madre podrás engañarme. Quizás sea este el final, pero de aquí solo podrás llevarme muerto. Dijo James.
-Por favor hijo mío es mamá, es mamá, respira profundo, cierra los ojos y oye mi voz, es mamá hijo, es mamá. Volvió a rogar Clara.
Sin embargo James no cambiaba de actitud, ni hacía nada diferente mientras presionaba la hoja de sierra fuertemente contra su cuello. Clara ya no podía controlarse, así que comenzó a llorar desconsolada sintiéndose impotente y sin saber que más hacer. Hasta que de repente y sin darse cuenta, comenzó a cantar la canción de cuna que siempre le había cantado a su hijo y aun le cantaba de vez en cuando antes de dormir.
De repente Clara sintió como la sierra de jardinería se estrellará contra el suelo de madera, porque James la había dejado caer.
En eso James le dice:
-¿Mamá, mamá porqué lloras?.
-Hijo mío, no me hagas más esto por favor, siento que ya no podré soportarlo. Le dijo Clara
Entonces, Clara se puso frente a James y le dijo:
-Hijo, esto no puede ocurrir más, tú no eres un espía, tú no tienes ningún enemigo, solo soy yo, tu madre, la persona que más te quiere en la vida. Solo eres un niño de 9 años con una gran imaginación mi amor, pero cada vez estas poniendo tú vida en peligro e incluso la mía.
Imagen de ibrahim abed
-Siempre me resistí a creer que necesitabas tratamiento, pensé que no hay nada que con el que el amor de una madre pudiera lidiar, pero creo que más bien te he hecho daño, porque esto es algo más grande que yo y tú mismo. Así que necesitamos profesionales que nos ayuden ahora mismo. Continuó Clara.
-Pero mamá, sé que tu no crees, porque he sabido ocultar muy bien mi identidad secreta, pero yo soy un súper espía y te lo voy a demostrar. Dijo James.
-¡Basta ya James!, por favor hijo mío. Ese es un mundo imaginario que está poniendo en riesgo tu vida. Tienes Autismo y ya estoy convencida de que debo buscar ayuda. Concluyó Clara de forma definitiva.
ENGLISH VERSION
In the previous chapter, we saw how James, almost miraculously, was saved from suffering a grisly death when he fell from a third floor. Fortunately Clara, driven by her great maternal instinct and a great charge of adrenaline, managed together with the gardener to tear off the tarp of that terrace and arrive in time to prevent James from crashing on that concrete slab.
However, and although deep down she knew it, Clara hoped that this time, James would come to his senses and recognize that his life was in constant danger and that everything had to stop. But obviously this was not happening, so Clara simply had to be alert for the next time.
A little more than a week passed quietly, since that event that could have been very tragic, happened. However, the long awaited event that would break Clara's peace of mind happened, on a Thursday morning.
The daily custom was for James to come down for breakfast every day at 9:00 a.m. sharp, but on that Thursday, it was 5 minutes past 9:00 a.m. and there was still no sign of James in the kitchen. His mother, who was always on alert, could sense that something was going on. It would be that this event was already happening. So without hesitation she hurried up to the third floor itself, where James' room was located.
She did not find him in bed, nor in the bathroom, nor in the playroom, nor in the library, from where that day he tried to escape through the window. Yes, that horrible day when Clara thought she was going to lose her only son.
Desperate, she continued searching the rest of the rooms on the third floor, without any success, then she continued with the second floor and still nothing. She was convinced that he would not be on the first floor because he would surely have noticed her presence, even if he tried to do it in a very stealthy way.
Imagen de congerdesign
Suddenly, Clara remembered that a few weeks ago she had told James that she had kept every one of his drawings since he was very young. That like a valuable treasure, she had a special place in the attic where she kept them and that from time to time during the year, she would go upstairs to take a look at them.
In those drawings, James had shown his interest in espionage and adventure stories, and from a very young age he had shown a great talent for drawing, but also for inventing incredible stories. So, convinced that James must be right there, she hurries to find him.
Imagen de Leeanne Burnworth
When she finds herself under the attic door, she notices that the pull-down ladder leading to the attic has been removed and the door was locked from the inside. A little agitated, she begins to shout:
-Jame, James, James, James, open the door son of a bitch.
But without any success. Fortunately, the roof overlooking the attic is not very high, so Clara, like the most intrepid of mothers, immediately uses a chair to reach the attic door, only to discover that it was indeed locked from the inside. With a relentless gaze, she scours every corner of that floor trying to find something that will allow her to open that door. He immediately scrambles down from his chair and arms himself with a large antique chandelier that for many years had been decorating the beautiful mantelpiece that was the first sight upon entering this level.
Again Clara in a raised voice cries out:
-James, my son I'm going to try and break down the door, don't be frightened, it's your mother, I'm coming for you my love.
Without hearing any answer back, but still convinced that her son was there and that he needed help, Clara began to knock on the attic door, right where the lock was. She was sure that she would be able to open the door, which had never been more secure.
With not so much effort Clara was finally able to detach the lock and opened the door, then....
-James honey it's mommy, I'm going up slowly, don't be scared, it's mommy son, it's just mommy.
In order to climb up to the attic Clara used anything that would allow her to reach the necessary height to be able to enter the attic without the ladder. With no little effort, Clara, step by step and trying to keep her composure, entered the attic, but James was nowhere to be seen.
-James, honey, it's mommy, I'm here. You did great son, I looked all over the house for you and couldn't find you anywhere. You're a great spy. You found the best hiding place. But come out now my love, and let's go downstairs for breakfast, please I beg you.
The smell of dust and humidity invaded the space, while a small window illuminated the whole place. Nothing could be heard, only the creaking of the floor as Clara carefully moved around trying to find James. Suddenly, as she moved some old objects covered with sheets, she found herself face to face with James, who had a carpentry saw in his hand.
Imagen de Peter H
Trying to calm his voice, Clara tells him:
-My son you have done very well, you will surely receive a great decoration".
But James somewhat slowly but abruptly tells her:
-Stop there, I know this is the end, but you will not succeed in capturing me alive, they will never be able to get any of the secrets I have protected to this day out of me and I will continue to protect them with my life. If you take just one more step, I will cut my throat ".
-Don't do it my son, Clara began to cry and beg desperately. I'm mommy son, I'm mommy. Take a good look at me James please, I'm mom, don't hurt yourself my son, I won't forgive myself" Clara begged.
-Don't try to fool me, I know you are agent XR3, my worst enemy, not even if you disguise yourself as my mother you won't be able to fool me. Maybe this is the end, but from here you can only take me dead, said James.
-Please my son, it's mommy, it's mommy, take a deep breath, close your eyes and hear my voice, it's mommy son, it's mommy. Clara begged again.
However James would not change his attitude, nor would he do anything different as he pressed the saw blade hard against her neck. Clara could no longer control herself, so she began to cry inconsolably, feeling helpless and not knowing what else to do. Until suddenly and without realizing it, she began to sing the lullaby she had always sung to her son and still sang to him from time to time before going to sleep.
Suddenly Clara felt the gardening saw hit the wooden floor, because James had dropped it.
Then James said to her:
-Mommy, mommy why are you crying?.
-My son, please don't do this to me anymore, I feel I can't take it anymore. Clara said to him.
Then, Clara stood in front of James and said to him:
-Son, this can't happen anymore, you are not a spy, you don't have any enemies, it's just me, your mother, the person who loves you the most in life. You are just a 9 year old boy with a great imagination my love, but every time you are putting your life in danger and even mine.
Imagen de ibrahim abed
-I always resisted believing that you needed treatment, I thought there is nothing that a mother's love could deal with, but I think I have rather hurt you, because this is something bigger than me and yourself. So we need professionals to help us right now, Clara continued.
-But mom, I know you don't believe, because I've been able to hide my secret identity very well, but I'm a super spy and I'm going to prove it to you," said James.
-Stop it James, please my son. That is an imaginary world that is putting your life at risk. You have Autism and I am already convinced that I must get help. Clara concluded definitively
Free image from Canva.org // Imagen gratuita de Canva.org
NOTA:
Poco a poco iré actualizando esta tarjeta en la medida que lea las historias de estos increíbles Dreemers.
I will gradually update this card as I read the stories of these amazing Dreemers.
Pude Leer y votasr todas y cada una de las publicaciones de los dreemers asignados en mi tarjeta de bingo y algunos más 😉.
I was able to Read and vote each and every one of the posts of the assigned dreemers in my bingo card and some more 😉
@palomap3, @wrestlingdesires, @amberkashif, @george-dee, @lucieagboola,
@samsmith1971, @tengolotodo, @kei2,@restcity,@sunbeam3, @joseph23, @juliamulcahy, @nickydee, @bluefinstudios, @snook, @cliffagreen, @ksam, @nkemakonam89
CREDITS | CREDITOS
Imágenes | Picture: Tomadas por mí a menos que se indique lo contrario (algunas editadas en Canva.com o en Microsoft Powerpoint) | Taken by me unless otherwise noted (some edited in Canva.com or Microsoft Powerpoint).
Nombre y Banner | Name and Banner: Diseñados por mí en Canva.com | Designed by me in Canva.com.
Separadores | Separators:
