SourceMy feet can't take it anymore, my legs are about to faint, my chest is bursting, my breathing is increasingly short, my skin is sweating so much that I must have lost at least 3 liters of sweat, the reason? a rottweiler dog has been chasing me for 12 blocks, my only way out is a bridge that I see about ten meters away from me, when I get to the bridge I don't think twice and jump over the railing but to my misfortune the bridge crosses a stream that must have been dry for at least a year. Now I'm hanging by one hand holding all the weight of my body but at least I'm out of the rottweiler's reach (at least that's what I thought), I'm trying to get back to the road and run away safely from the canine's claws and teeth when I barely have time to turn around and I have the beast close to me trying to tear a piece of my face, the barking is so loud and deafening that I try to pull my face to the side when I feel as if a mule had kicked me in the face, the reason... I was dreaming and as I was left in a dream, I was not able to sleep. I was dreaming and as I fell asleep next to the wall when I dodged the dog I crashed my face against it.
Mis pies ya no dan para mas, mis piernas están a punto de desmayarse, mi pecho esta que revienta, mi respiración es cada vez mas entrecortada, mi piel transpira tanto que debo haber perdido al menos 3 litros de sudor, la razón... un perro de raza rottweiler me viene persiguiendo desde hace 12 cuadras atrás, mi única vía de escapatoria es un puente que diviso a unos diez metros de mi, al llegar al puente no lo pienso dos veces y salto por la baranda pero para mi desgracia el puente sobrepasa por un riachuelo que deber tener no menos de un año seco. Ahora estoy colgando de una mano sosteniendo todo el peso de mi cuerpo pero por lo menos estoy fuera del alcance del rottweiler (al menos eso creía yo), esto tratando de incorporarme para volver a la carretera y huir a salvo de las garras y dientes del canino cuando a penas tengo tiempo de voltear la vista y tengo a la bestia cerca de mi intentando arrancar un pedazo de mi cara, el ladrido es tan fuerte y ensordecedor que trato de sacar el rostro hacia un lado cuando siento como que una mula me hubiese dado una patada en el rostro, la razón… estaba soñando y como me quedé dormido junto a la pared al esquivar al perro estrellé mi cara contra esta
Unexpected Visit
★★ ★
Visita Inesperada
★★ ★
Visita Inesperada
It was so hard the blow that I wake up feeling a horrible headache, I take both hands to my face trying to recover my sanity because I am totally dazed, my nostrils smell of blood and I guess it is due to the blow against the wall. But I have not managed to recover completely when an angelic voice breaks the silence of my room and tells me: DADDY I WANT WATER! I jump to the side surprised and I can barely make out the figure of a girl with straight golden hair holding a glass in her hands, with great heaviness and wanting the earth to open up and swallow me I throw myself against the mattress of my bed and ask her to give me a few seconds to get up and go get the water. She patiently tells me that she is fine but to hurry because she is very sleepy and wants to go back to her bed to continue sleeping, in a super human effort I manage to get out of bed and ask her for the glass and even feeling dizzy I proceed to go out to the kitchen to open the fridge and give water to my daughter.
Fue tan duro el golpe que despierto sintiendo un dolor de cabeza horrible, llevo ambas manos a mi rostro tratando de recobrar la cordura pues estoy totalmente aturdido, mis fosas nasales huelen a sangre y supongo que es debido al golpe contra la pared. Pero no he logrado recuperarme del todo cuando una voz angelical irrumpe el silencio de mi habitación y me dice: PAPI QUIERO AGUA! salté hacia un lado sorprendido y apenas puedo divisar la figura de un niña con cabello lacio dorado sosteniendo un vaso en sus manos, con gran pesadez y queriendo que la tierra se abra para que me trague me lanzo contra el colchón de mi cama y le pido me de unos segundos para levantarme e ir a buscarle el agua... ella, pacientemente me dice que esta bien pero que me apresure pues tiene mucho sueño y quiere regresar a su cama para seguir durmiendo, en un esfuerzo sobre humano logro levantarme de la cama le pido el vaso y aun sintiéndome mareado procedo a salir a la cocina para abrir la nevera y darle agua a mi hija.
When I leave my room I notice with some concern and I must admit that also with some fear that the lights are strangely all off and when I get to the kitchen I notice that there are no lights on either, which is not normal because living alone I always leave the lights on during the night, I proceed to fill the glass with water and when I turn to return to the room with great horror I realize that my daughter is standing right behind me with her arms outstretched, I give her the glass but not before scolding her for having scared me and my body completely bristles when I notice that the girl's hands are cold as if she had just taken them out of a refrigerator, she with a smile on her face tells me that I should not worry and much less be scared since the house is totally alone and that she herself made sure that everything was fine and also reminded me that she does the same thing every night, I congratulated her for being a very brave girl and told her that she should go back to her room to continue sleeping; after approximately 5 seconds of observing me in silence she ran out through the corridor that connects with the rooms of the house and when I looked for her I did not see her, so I could only recommend her to change her dress for a more appropriate one to sleep in.
Al salir de mi habitación puedo notar con cierta preocupación y debo admitir que también con cierto temor que las luces están extrañamente todas apagadas y llegar a la cocina noto que tampoco hay luces encendidas cosa que no es normal porque por vivir solo siempre dejo las luces encendidas durante la noche, procedo a llenar el vaso con agua y al voltear para regresar a la habitación con gran espanto me percato que mi hija está parada justamente detrás de mi con los brazos estirados, le entrego el vaso no sin antes regañarla por haberme asustado y mi cuerpo se eriza completamente al notar que las manos de la niña están frías como que si las hubiera acabado de sacar de un refrigerador, ella con una sonrisa en su rostro me dice que no debo preocuparme y mucho menos asustarme ya que la casa está totalmente sola y que ella misma se cercioró de que todo estaba bien y además me recordó que hace lo mismo todas las noches, la felicité por ser un niña muy valiente y le indiqué que debía volver a su habitación para que siguiera durmiendo; tras aproximadamente 5 segundos de observarme en silencio salió corriendo por el pasillo que conecta con las habitaciones de la casa y al buscarlo no la vi, por lo que solo me quedó recomendarle que se cambiara el vestido por uno mas apropiado para dormir.
Again a shiver ran through my body but this time with more intensity when I realized that the glass was placed on the dining room table, about three meters from where a few seconds ago my daughter and I were standing, how could she put the glass there if I didn't even see her move but when she ran to the rooms? Well it must be because I'm still sleepy, without paying more attention to the girl, I go back to my room and fall into my bed; this time I lie down on the edge of the bed far away from the wall to avoid new accidents, I immediately feel my body relax as soon as I settle down to sleep and when I'm about to fall asleep a smile appears on my face when I remember the scene with my daughter in the kitchen. Not even 2 seconds pass when I jump out of my bed this time totally terrified when I remember: I DON'T HAVE A CHILDOOOOOOOS!!!!!!
Nuevamente un escalofrío recorrió mi cuerpo pero esta vez con mas intensidad al percatarme que el vaso estaba colocado en la mesa del comedor, como a tres metros de donde hace pocos segundos estábamos parados mi hija y yo, ¿cómo pudo poner el vaso allá si ni siquiera la vi moverse sino cuando corrió hacia las habitaciones? bueno debe ser por el sueño que aún tengo, sin ponerle mas atención a lo de la niña regreso a mi habitación y me dejo caer en mi cama; esta vez me acuesto a la orilla bien alejado de la pared para evitar nuevos accidentes, enseguida siento mi cuerpo relajarse apenas me acomodo para dormir y cuando ya estoy apunto de quedarme dormido una sonrisa se dibuja en mi rostro al recordar la escena con mi hija en la cocina. No pasan ni 2 segundos cuando salto de mi cama esta vez totalmente aterrorizado al recordar: NO TENGO HIJOOOOOOS!!!!!!