A casi 27 años de su trágica desaparición física, el legado de Selena Quintanilla en la industria musical sigue más vigente que nunca: es la reina eterna del Tex-Mex, género que catapultó al mercado general dentro y fuera de los Estados Unidos; vendedora de millones de discos; ícono superlativo de la biculturalidad; y, creadora de tendencias musicales, comerciales y de la moda. Hoy en este post, los invito a hacer un recorrido por los diferentes géneros musicales que interpretó la artista en su corta, pero prolifera carrera, música que aún resuena entre los latinoamericanos de diferentes países y que sigue cautivando a las distintas generaciones.
Almost 27 years after her tragic death, Selena Quintanilla's legacy in the music industry is as strong as ever: Eternal queen of Tex-Mex, a genre that she catapulted to the mainstream market inside and outside the United States; million-selling singer; supreme icon of biculturalism; and, creator of musical, commercial and fashion trends. Today in this post, I will invite you to review the different musical genres that the artist interpreted in her short but prolific career. Her music still resonates among Latin Americans from different countries and continues captivating different generations.
La Tecnocumbia
Selena fue la primera cantante femenina en promover la tecnocumbia. Este es un género musical generado por sintetizadores de sonido, el cual mezcla la música mexicana, el pop, la polka y ritmos caribeños y suramericanos como la salsa, el merengue y la cumbia. Selena popularizó las tecno-cumbias con canciones como La Carcacha,"Bidi Bidi Bom Bom", “Techno Cumbia", "Como la Flor", " Si una vez dije que te amaba", “Amor Prohibido”," El Chico del Apartamento 512" y "Baila esta Cumbia", entre otros . Todos estos sencillos fueron populares que en la voz de la extraordinaria cantante, y varios de ellos alcanzaron lugares importantes en la lista de éxitos del momento. Aquí, nombraré otras dos tecnocumbias que me gustan de Selena y que no son tan conocidas como las mencionadas anteriormente.
Selena was the first female singer to popularize technocumbia. This is a musical genre generated by sound synthesizers. It mixes Mexican traditional music, pop, polka and Caribbean and South American rhythms such as salsa, merengue and cumbia. Selena popularized techno-cumbias with songs such as "La Carcacha", "Bidi Bidi Bom Bom", "Techno Cumbia", "Como la Flor", "Si una vez dije que te amaba", "Amor Prohibido", "El Chico del Apartamento 512" and "Baila esta Cumbia", among others. All these singles were popular in the voice of this extraordinary singer, and several of them reached important places in the music charts of the moment. Here, I will name two other technocumbias that I like the most, and which are not as well known as the ones mentioned above.
Fotos y recuerdos
Esta canción es una versión del sencillo de 1983 de los Pretenders "Back on the Chain Gang", escrita por Chrissie Hynde. La letra en español fue escrita por el tecladista de la banda, Ricky Vela. La canción, una cumbia con mezcla de rock mantiene la melodía de la canción original de The Pretenders.
This song is a cover of the Pretenders' 1983 single "Back on the Chain Gang", written by Chrissie Hynde. The Spanish lyrics were written by the band's keyboardist, Ricky Vela. The song, a cumbia with a rock mix, retains the melody of the original song by The Pretenders.
La Llamada
"La Llamada" es una canción de cumbia de ritmo alto, compuesta por el corista de Selena y Los Dinos Pete Astudillo y A.B. Quintanilla."La Llamada" describe a una mujer que le dice a su novio que no la llame más, puesto que este le ha sido infiel con otra mujer.
"La Llamada" is an up-tempo cumbia song composed by A.B. Quintanilla and backing vocalist Pete Astudillo. "La Llamada" describes a woman who tells her boyfriend not to call her anymore, since he has been cheating her with another woman.
Rancheras
Selena incorporó canciones de Mariachi en su disco Entre a Mi Mundo y Amor Prohibido. Su tono de voz era perfecto para este género, por lo que sus rancheras fueron todas éxitos. Pudo haber grabado discos completos de ranchera y seguro hubiera alcanzado ventas inimaginable en México, USA y Latinoamérica, sin duda. Las rancheras más famosas de Selena son "¿Qué Creías?" y "No me queda más", canciones llenas de sentimiento,despecho y una extraordinaria interpretación de la artista.
Selena included Mariachi songs on her album "Entre a Mi Mundo" and "Amor Prohibido". Her voice tone was perfect for this genre, so her rancheras were all hits. She could have recorded complete ranchera albums and would have reached unimaginable sales in Mexico, USA and Latin America, no doubt. Selena's most famous rancheras are "¿Qué Creías?" and "No me queda más". These songs are very emotional and they portray an extraordinary interpretation of the artist.
¿Qué Creías?
No me queda más
Tú, solo tú.
Banda (Norteño)
Dentro del género traditional mexicano, se encuentra el estilo banda o norteño como también se le conoce. En este género, la instrumentación principal recae en el acordeón y el bajo sexto. Selena también popularizó canciones en este estilo tales como "Tu desprecio","Las Cadenas" y "Vuelve a Mi".
Small group style music
Within the traditional Mexican genre, there is the banda style or norteño as it is also known. In this style, the main instrumentation relies on the accordion and the bajo sexto. Selena also popularized songs in such style: "Tu desprecio", "Las Cadenas" and "Vuelve a Mi".
Tu desprecio
Las Cadenas
Vuelve a Mi
Boleros
En videos familiares de los Quintanillas, se puede apreciar como en sus comienzos, Selena y los Dinos interpretaban boleros en sus presentaciones en restaurantes y ferias. Así, grabaciones de este género fueron incluidas en sus primeros trabajos discográficos. Tal es el caso del famoso bolero " Cien Años" que incluye en su album Preciosa de 1988.
In videos of the Quintanillas' family, you can see how in their beginnings, Selena and the Dinos performed boleros in their presentations in restaurants and festivals. Recordings of this genre were included in their first albums. Such is the case of the famous bolero "Cien Años" included in their 1988 album Preciosa.
Cien Años
Rock
Selena y Los Dinos también experimentaron con ritmos más del mainstream como el rock, el pop y el disco. En cuanto al primero, la canción "Ya No" fue la única del género que grabó la artista y no hay registro de haberla cantado en vivo. En esta canción se aprecia la influencia rockera de Chris Perez, guitarrista de la banda y esposo de Selena. Como todo lo que interpretó, con esa voz tan maravillosa que tenía, "Ya no", aunque una de las canciones menos conocidas de la artista, es muestra grandilocuente de su versatilidad y talento al interpretar.
Selena and Los Dinos also experimented with more mainstream rhythms such as rock, pop and disco. As for the former, the song "Ya No" was the only song of the genre recorded by the artist and there is no record of her singing it live. This song shows Selena's rock influence from Chris Perez, the band's guitarist and Selena's husband. Like everything she performed, with that wonderful voice she had, "Ya no", although one of the lesser known songs of the artist, is a grandiloquent sample of her versatility and talent in singing.
Ya no
Disco
Selena no solo creció escuchando mariachis y boleros. Es evidente que como americana también recibió la influencia de los ritmos populares de la época como el disco y el electro-pop. Es por ello que desde el comienzo de su carrera , experimentó con estos ritmos. Asimismo, Selena incluía en sus presentaciones números de música disco. Uno de los más famosos fue el medley disco hizo para su inolvidable concierto en el Houston Astrodome. En este mix incluyó las siguientes canciones: "I Will Survive" de Gloria Gaynor;"Funkytown" de Lipps Inc. "Last Dance" y "On the Radio" de Donna Summer y "The Hustle" de Van McCoy.
Disco
Selena not only grew up listening to mariachis and boleros. As an American, she was also influenced by the popular rhythms of the time, such as disco and electro-pop. That is why from the very beginning of her career, she experimented with these rhythms. Selena also included disco numbers in her performances. Selena's most famous was the disco medley she did for her unforgettable concert at the Houston Astrodome. In this medley, she performed the following songs: "I Will Survive" by Gloria Gaynor; "Funkytown" by Lipps Inc. "Last Dance" and "On the Radio" by Donna Summer and "The Hustle" by Van McCoy.
TechnoPop
Los sonidos electrónicos propio del pop de los años ochentas y principio de los noventas también estuvieron presentes en las producciones discográficas de Selena. A continuación, les presento su variado catalogo musical pop que incluyen dance-pop, electronic dance music, funk, R&B, baladas pop grabados en español y en inglés.
The electronic pop sounds of the eighties and early nineties were also featured in Selena's recordings. The following is her varied pop music catalog that includes dance-pop, electronic dance music, funk, R&B, pop ballads recorded in Spanish and English.
Amame
Missing my baby
Always mine
Dónde quiera que estés
I'm getting used to you
Captive Heart
I could fall in love with you
El Legado de Selena Quintanilla
En su corta pero exitosa carrera, Selena Quintanilla rompió las barreras culturales, lingüísticas y de género. Hoy, a casi tres décadas después de su muerte, Selena es una de las artistas latinas que más discos ha vendido en el mundo, con unos 90 millones copias. Su álbum de "Grandes éxitos" fue el primero de una artista latina en encabezar la prestigiosa lista Billboard. Sus álbumes "Amor Prohibido" y "Dreaming of You" están entre los más vendidos de la historia de la música latina. Fue la primera artista latina en ser la imagen de Coca-Cola y hoy su marca sigue vendiendo a través de películas, series, cosméticos y línea de ropa. Su música sigue siendo descargada por millones de personas en las plataformas digitales, y cantantes como Jennifer López, Selena Gómez y Camila Cabello, siguen rindiéndole homenaje en sus conciertos.
Selena Quintanilla's Legacy
In her short but successful career, Selena Quintanilla broke cultural, linguistic and gender barriers. Today, nearly three decades after her death, Selena is one of the best-selling Latin artists in the world, selling an estimated 90 million copies. Her "Greatest Hits" album was the first album recorded by a Latina artist to top the prestigious Billboard chart. Her albums "Amor Prohibido" and "Dreaming of You" are among the best-selling albums in Latin music history. She was the first Latina artist to be the face of Coca-Cola and today her brand continues selling and selling with her movies, series, cosmetics and clothing lines. Her music continues to be downloaded by millions of people on digital platforms, and singers such as Jennifer Lopez, Selena Gomez and Camila Cabello, continue paying tribute to her in their concerts.
Selena se convirtió en leyenda por su talento, pero sobre todo por su repentina y trágica muerte. Esta es la razón principal por lo que muchos la idealizamos y pensamos en ella como la eterna reina de la música latina.¿Quién sabe hasta dónde podría haber llegado con su talento? Los que la recordamos, seguimos admirando su belleza, sencillez, humildad, naturalidad y extraordinaria voz. Saludos y gracias por pasarse por acá.
Selena became a legend because of her talent, but mostly because of her sudden and tragic death. This is the main reason why many of us idealize her and think of her as the eternal queen of Latin music; who knows how far she could have gone with her talent? Those of us who remember her continue to admire her beauty, simplicity, humility, naturalness and extraordinary voice. Greetings and thanks for stopping by.
Bonus:
Selena en una entrevista para el programa " Cristina".
Selena in an interview for the talkshow "Cristina".
Memes sobre Selena
Uno de los miles de memes que se encuentran en las redes. Este me parece muy gracioso😂 😅. Yo también creo que sería así 😂.
Selena Memes
One of the thousands of memes found on the internet. I find this one very funny😂 😅. I think it would be like this too.
One of the thousands of memes found on the internets. I find this one very funny😂 😅. I think it would be like this too 😂.
