EN: Cocoa futures jumped to a record high of more than $12K per ton this spring. The main reason was poor harvests in two countries: Ivory Coast and Ghana. This may be quite surprising to some people, as cocoa is rather associated with South America and the Incas, but these two countries are responsible for more than 50% of the world's cocoa bean production.
PL: Wiosną tego roku kontrakty terminowe na kakao wzrosły do rekordowego poziomu ponad 12K dolarów za tonę. Głównym powodem były słabe zbiory w dwóch krajach: Wybrzeżu Kości Słoniowej i Ghanie. Dla niektórych może to być dość zaskakujące, bo kakao kojarzy się raczej z Ameryką Południową i Inkami, ale to właśnie te dwa kraje odpowiadają za ponad 50% światowej produkcji ziarna kakaowca.
EN: I saw what was happening in the market and predicted a price increase, so I decided in advance to do a little shopping for the Kingdom. If cocoa beans were like sugar and could be kept for up to 100 years, I would definitely buy a whole big box. However, it is different, so I ordered only 3 kilograms. Price: 47 zloty per kilogram. Yesterday I looked on Allegro (a Polish shopping platform) and a little regret that I did not buy more....
PL: Widząc co się dzieje na rynku, przewidując wzrost cen, postanowiłem zawczasu zrobić małe zakupy dla Królestwa. Gdyby ziarno kakaowca było jak cukier i można było je trzymać nawet 100 lat, to pewno kupiłbym całą skrzynię. Jest jednak inaczej, więc zamówiłem tylko 3 kilogramy. Cena: 47 zł za kilogram. Wczoraj zajrzałem na Allegro i trochę żałuję, że nie kupiłem więcej...
EN: Unfortunately, my predictions were confirmed. In addition, in a worse scenario. The price of cocoa beans has increased significantly and it is practically impossible to buy them for less than PLN 100/kg. Everyone is talking today about Bitcoin and its price. Paradoxically, the cocoa beans I bought in March gave a much higher return on investment. That's not all, however, as there is clearly a shortage of the commodity on the market. You used to be able to choose from different varieties. Today, there are few listings on Allegro, and in many stores you will see the message: OUT OF STOCK. Well, smuggling cocoa from Ghana is becoming more and more sensible....
PL: Niestety moje przeczucia się potwierdziły. W dodatku w gorszym scenariuszu. Cena ziarna kakao znacząco wzrosła i praktycznie nie da się go kupić za mniej niż 100 zł/kg. Wszyscy mówią dziś o Bitcoinie i jego cenie. Paradoksalnie jednak kupione przeze mnie w marcu ziarno kakaowca dało o wiele większy zwrot inwestycji. To jednak nie wszystko, bo ewidentnie na rynku brakuje towaru. Kiedyś można było wybierać w różnych odmianach. Obecnie na Allegro jest kilka ofert, a w wielu sklepach zastaniemy komunikat: BRAK W MAGAZYNIE. Cóż, przemyt kakao z Ghany staje się coraz bardziej sensowny...