“Lo que uno ama en la infancia se queda en el corazón para siempre”.
(Jean-Jacques Rousseau)
El calor de agosto me tiene sofocada. Estos días me traen recuerdos de mi infancia, cuando mi hermanito Luis y yo caminábamos desde el pueblo hasta un lugar hermoso, tanto por su belleza como lo que significa para nosotros. Desde ahí veíamos el inmenso mar y esperábamos a mi abuelito Chico Manuel, que salía en la madrugada a pescar en su lancha la Filomena y regresaba al mediodía. Todavía siento la arena caliente. Mis alpargatas rotas no podían detener que me salieran ampollas en los pies.
Cerraba mi mano y agarraba fuerte la mano de Luis para que no se separara de mí, porque podía perderse entre las grandes tunas o picarle una culebra. Nos parabamos en el acantilado, y cuando avistamos a la lancha Filomena, corríamos al camino. Bajo la mata de Manglillo blanco nos tapábamos del sol inclemente. La brisa movía mi pelo ensortijado, los cardúmenes de peces se divisaban a los lejos, junto con mantarrayas y delfines. A esta playa se conoce como Punta Arenas. Desde la punta, el mundo se veía maravilloso para dos niños tan pequeños.
Nuestro padre partió hace años en un barco y no lo volvimos a ver. Solo fue después de tantas disputas que mi madre accedió a entregarnos a su esposa para que nos criara porque ella no tenía los medios, éramos muy pobres. Mi padre nos quería, pero su familia se interpuso. Discutió con sus dos hermanos mayores y se escapó de su casa y fue en busca de mejor calidad de vida.
Lo veo venir, con su caminar lento viniendo de Punta Arena, mi hermano Luis y yo corríamos por la salina para alcanzarlo, y el sitio acordado para nuestro encuentro era en Cabeza de Negro. Siempre con sus alpargatas al hombro y su mapire donde nos traía pescado asado y funche. No puedo olvidar su sonrisa. Desde allí caminábamos juntos los tres. Nos contaba sus historias de piratas, sirenas , ballenas y tiburones. Que época tan linda e inolvidable.
Abuelito Chico Manuel siempre tenía una palabra de aliento y de consuelo. No dejaba de preguntarnos si habíamos comido y que lo buscáramos en casa, porque también era nuestra casa. Pero no era así, solo él nos quería. En aquella casa nos cerraban las puertas.
Fuente
Imagen propiedad de pixabay
Un día no llegó al camino, así que fuimos a su casa. Estaba enfermo. Nos echó la bendición y dijo que nuestro padre vendría por nosotros porque él nunca había faltado a una promesa. Se fue una tarde de noviembre y nos quedamos desamparados. No sabíamos nada de la muerte, y mi hermanito me dijo: “Manita, ¿No lo volveremos a ver?” y allí lloramos abrazados. Nos quedamos desvalidos. Nuestro corazón infantil sabía que esa familia no nos quería en su vida. Caminamos uno al lado del otro, mudos sin saber lo que íbamos a hacer.
No dormí en toda la noche, y llorábamos abrazados hasta el amanecer. Solos estábamos solos. En la mañana temprano, llegó mi padre con una señora a nuestra puerta, creo que nos la envío abuelito Chico Manuel. Él discutía con mi madre, y mi abuelito Yayo intervino diciendo: “Deja que su padre se lleve a los niños”. Cuando salimos a la calle estaba una mujer con cara de ángel y nos abrazó y dijo: “Prometo amarlos y cuidarlos hasta el fin de mis días”. Y así fue, nunca aceptó que nadie dijera que ella tenía seis hijos, siempre replicaba que son ocho. “Tengo ocho hijos.”
Cuando cruzábamos el mar nos dijo: “Chico Manuel me dijo en un sueño que cuidara de los dos tesoros más grandes que él tenía. Cuando los vi solos y abrazados decidí que no los dejaría aquí aunque tuviera que matar a alguien. Le prometí en su ataúd, que ustedes serían mis hijos y nunca los abandonaría.”
Llegamos a nuestro hogar, y al poco tiempo nació mi hermanito Moisés. Y así los otros. Los días más felices es cuando estoy con ellos. Luis se fue para no volver, fue un hombre ejemplar. Dentro de poco le harán un homenaje y le pondrán su nombre al Liceo donde trabajó muchos años. Mis otros hermanos me esperan siempre con el mismo amor.
Este relato está basado en la historia de mis dos hermanos mayores, Diame y Luis.
En mi hogar nunca hubo diferencias, preferencias ni comparaciones, mis padres fueron seres especiales que nos dieron todo su amor y lo que tuvieron. Nos impulsaron a seguir adelante y a estudiar. Como decía mi madre: “Tengo ocho hijos y a todos los amo por igual”.
Se lo dedico a todos mis hermanos en especial a la memoria de Luis que ya no está físicamente con nosotros.
Namaste
“La infancia es una etapa maravillosa. No hay pasado, no hay futuro; sólo un presente que se mira con inocencia e ilusión”.
(Carla Montero)
Fuente
Imagen propiedad de pixabay
[ENG]
"What one loves in childhood stays in one's heart forever."
(Jean-Jacques Rousseau)
The August heat has me sweltering. These days bring back memories of my childhood, when my little brother Luis and I used to walk from town to a beautiful place, both for its beauty and what it meant to us. From there we would see the immense sea and wait for my grandfather Chico Manuel, who would leave at dawn to go fishing in his boat Filomena and return at noon. I still feel the hot sand. My broken espadrilles couldn't stop my feet from blistering.
I would close my hand and hold Luis' hand tightly so that he would not separate from me, because he could get lost among the big prickly pears or be bitten by a snake. We would stand on the cliff, and when we spotted the Filomena boat, we would run to the road. Under the white Manglillo bush we would cover ourselves from the inclement sun. The breeze ruffled my curly hair, schools of fish could be seen in the distance, along with manta rays and dolphins. This beach is known as Punta Arenas. From the point, the world looked wonderful to two such young children.
Our father left years ago on a boat and we never saw him again. It was only after so many quarrels that my mother agreed to give us to his wife to raise us because she did not have the means, we were very poor. My father wanted us, but his family got in the way. He argued with his two older brothers and ran away from home and went in search of a better quality of life.
I see him coming, with his slow walk coming from Punta Arena, my brother Luis and I ran through the salt mine to catch up with him, and the agreed place for our meeting was in Cabeza de Negro. Always with his espadrilles on his shoulder and his mapire where he would bring us grilled fish and funche. I cannot forget his smile. From there the three of us would walk together. He would tell us his stories of pirates, mermaids, whales and sharks. What a beautiful and unforgettable time.
Grandpa Chico Manuel always had a word of encouragement and comfort. He kept asking us if we had eaten and that we should look for him at home, because it was also our home. But it was not like that, only he loved us. In that house they closed the doors on us.
Fuente
Imagen propiedad de pixabay
One day he didn't make it to the road, so we went to his house. He was sick. He gave us a blessing and said that our father would come for us because he had never failed to keep a promise. He left one November afternoon and we were left helpless. We knew nothing of death, and my little brother said to me, "Manita, won't we see him again?" and there we cried hugging each other. We were helpless. Our childish hearts knew that this family did not want us in their lives. We walked side by side, mute not knowing what we were going to do.
I didn't sleep all night, and we cried in each other's arms until dawn. Alone we were alone. Early in the morning, my father arrived with a lady at our door, I think grandfather Chico Manuel sent her to us. He was arguing with my mother, and my grandfather Yayo intervened saying: "Let his father take the children". When we went out to the street there was a woman with the face of an angel and she hugged us and said: "I promise to love you and take care of you until the end of my days". And so it was, she never accepted anyone saying that she had six children, she always replied that there are eight. "I have eight children."
When we were crossing the sea she told us, "Chico Manuel told me in a dream to take care of the two greatest treasures he had. When I saw them alone and hugging each other I decided that I would not leave them here even if I had to kill someone. I promised him in his coffin, that you would be my children and I would never leave you."
We arrived at our home, and soon after my little brother Moses was born. And so were the others. The happiest days are when I am with them. Luis left never to return, he was an exemplary man. Soon they will pay tribute to him and name the high school where he worked for many years after him. My other brothers are always waiting for me with the same love.
This story is based on the history of my two older brothers, Diame and Luis.
In my home there were never differences, preferences or comparisons, my parents were special beings who gave us all their love and what they had. They pushed us to move forward and to study. As my mother used to say: "I have eight children and I love them all equally".
I dedicate this to all my siblings, especially to the memory of Luis who is no longer physically with us.
Namaste
"Childhood is a wonderful time. There is no past, no future; only a present that is looked at with innocence and illusion."
(Carla Montero)
Las imágenes son de pixabay les dejo el link dela primera: