Hi dear reader,
There is a place I want to talk about as part of the Trliste travel contest. It is about the Sanctuary of Truth, a mysterious place at the northern end of Pattaya whose philosophy is based on the principles of peace and spirituality. To be honest, I did not even know such a place existed before I arrived to Pattaya. I had realized that there was a temple 8 km north of the town waiting to be explored, while doing research for the weekend. When I checked on the map, it was about 40 minutes away by motorcycle. I set off to experience the atmosphere of the temple up close, without wasting time.
Turkish Version Trliste gezi yazısı etkinliği kampsamında bahsetmek istediğim bir yer var. Pattaya'nın kuzey ucunda gizemini sürdüren, felsefesi barış ve maneviyat ilkelerine dayanan Sanctuary of Truth. Açıkçası Pattaya'ya gelmeden önce böyle bir yerin varlığından bile haberim yoktu. Haftasonunu değerlendirmek için araştırma yaparken kasabadan 8 km kuzeyde keşfedilmeyi bekleyen bir tapınak olduğunu farkettim. Haritadan kontrol ettiğimde motorla 40 dakika uzaklıkta gözüküyordu. Vakit kaybetmeden tapınağın atmosferini yakından deneyimlemek için yola koyuldum.
According to the information I got from the tourist police, the temple can be visited until 6 pm. Visitors are allowed in every hour to avoid crowds. They said that as the wood-carved structures are still being built and mounted on huge pillars, it is a safety requirement to wear a helmet inside.
Turkish Version Turist polislerinden aldığım bilgiye göre tapınak saat 6'ya kadar ziyaret edilebiliyormuş. Kalabalık olmaması için ziyaretçiler her saatte bir içeriye alınıyor. Ahşap oyma ile meydana getirilen yapıların, devasa sütunlara monte edilme çalışmaları devam ettiği için güvenlik amacıyla içerde baret takılması zorunlu.
I come to the beginning of the path where I will walk for 20 minutes, after waiting for a while. The various species of geckos I encountered on this road, which is located on forested terrain, attract my attention. There were also wood carved sculptures with human and animal figures placed in various parts of the forest.
Turkish Version Saat geldiğinde 20 dakika yürüyeceğim patika yolun başlangıcına geliyorum. Ormanlık bir arazi üzerinde bulunan bu yolda karşılaştığım çeşitli kertenkele türleri dikkat çekiyor. Ayrıca ormanın çeşitli yerlerine bırakılmış insan ve hayvan figürlü ahşap oyma heykeller göze çarpıyor.
A message on a sign at the entrance of the temple caught my eyes. As I remember, one of the basic ideas of the philosophy of this temple was to bring people together by presenting elements from various world religions and philosophies. In my opinion, it is somewhat pointless to seek a meaning in all of the ideas that we might encounter in South East Asia. Especially if tourism constitutes a major share of the regional economy.. In the 21st century, where individuality is increasingly prominent and individuals easily adapt to cultural differences, it is worth taking a third look at the original purpose of these philosophical concepts. Who knows, is there a concern here to commercialize these deep-rooted ideas of many years? This is of course arguable, that was my own opinion. At least I think this is the case in tourist magnet locations all over the world.
Turkish VersionTapınağın girişindeki bir yazı dikkatimi çekmişti. Hatırladığım kadarıyla, bu tapınağın felsefesinin temel fikirlerinden biri, çeşitli dünya dinlerinden ve felsefelerinden unsurları sergileyerek insanları bir araya getirmeyi amaçlamaktı. Bana göre güney doğu asyada karşılaşabileceğimiz fikirlerin hepsinde derin anlam arayışına girmek bir bakıma gereksiz gibi. Özellikle bölge ekonomisinin major paylarından birini turizm oluşturuyorsa. 21. yüzyılda bireyselliğin ön plana çıkması giderek artıyorken ve bireyler kültür farklılıklarına kolayca adapte olabiliyorken, bu felsefi oluşumların asıl amacına üçüncü gözle tekrar bir bakmak gerekir. Burada acaba uzun yıllara kök salmış bu fikirleri ticarileştirme kaygısı mı var? Bu tabii ki tartışılır, kendi fikrim bu yöndeydi. En azından dünyanın her yerinde turist mıknatısı gören lokasyonlarda böyle olduğunu düşünüyorum.
I think the most important detail here is the use of wood as a material choice to show sustainability and the connection of all life to each other. The combination of architectural styles and religious symbols from a variety of cultures, including Hinduism, Buddhism, Christianity and Islam, within the temple clearly demonstrates this..
Turkish VersionSürdürülebilirlik ve tüm yaşamın birbirine bağlılığı anlamında malzeme seçimi olarak ahşabın kullanılması buradaki en önemli detay bence. Hinduizm, Budizm, Hıristiyanlık ve İslam dahil olmak üzere çeşitli kültürlerden mimari tarzların ve dini sembollerin tapınak içindeki birleşimleri de aslında bunu açıkça gösteriyor.
As you can see in the photos, traditional craftsmanship and hand skills are also emphasized. The wood carvings and sculptures, which look quite complex, are all handcrafted. We can say that this is the most important detail that reflects the commitment to preserving and developing traditional craftsmanship in a world increasingly dominated by mechanization.
Turkish VersionGeleneksel işçilik ve zanaatkarlık becerilerine de önemli vurgular yapılmış. Oldukça karmaşık gözüken ahşap oymalar ve heykellerin tümü el işçilikleriyle ortaya çıkarılmış. Bu da, giderek makineleşmenin egemen olduğu dünyamızda geleneksel işçiliği korumaya ve geliştirmeye yönelik bağlılığı yansıtan en önemli detay diyebiliriz.
The reason for the temple's long years of construction, the guide explains, is to draw attention to the transience of life. She says it is a matter of appreciating the transient nature of existence. I was confused a little at this point, I did not quite understand it, but now I am not going to wait on this point to see what else is going on inside.
Turkish VersionTapınağın uzun yıllardır devam eden inşaatının nedeninin yaşamın geçiciliğine dikkat çekmek için olduğundan bahsediyor içerdeki rehber. Yani varoluşun geçici doğasını takdir etmek gerekiyormuş. Burada biraz beynim yandı, tam anlamayamadım ama içerde başka neler olduğunu görmek için bu noktada çok takılmayıp devam ediyorum.
Btw, I also understood why we were wearing helmets inside. The reason of that is all the structures here are made entirely of wood and not a single metal is used, even down to the mounting nails. There have even been collapses in some parts before. Since the aim is to maximize natural light, it is possible that there may be mistakes related to the static design in some parts I thought.
Turkish VersionBu arada neden içerde baretle gezdiğimizi de öğreniyorum. Buradaki yapıların tamamı ahşaptan yapılmış ve montaj çivisine kadar en ufak bir metal kullanılmamış. Hatta daha önce bazı bölgelerde çökmeler meydana gelmiş. Doğal ışığın maksimum seviyede içeri girmesi amaçlandığı için bazı bölümlerde statik tasarımla ilgili hataların olabileceğini düşünmeden edemedim.
The statue of the king in the temple symbolizes honor, loyalty and respect for the Thai monarchy. There is really great respect for the king in the country. If you insult the king you can get a heavy prison penalty.
Turkish VersionTapınaktaki kral heykeli, Tayland monarşisine duyulan şeref, sadakat ve saygıyı sembolize ediyor. Ülkede gerçekten krala büyük bir saygı var. Eğer krala hakaret ederseniz ağır hapis cezası alabiliyorsunuz.
It's quite airy and cool inside compared to the searing heat outside. But, I need to find water urgently. The closest place to find water is a 20 minute walk down the path from where I came. I think I have seen almost all of the temple. And, I leave the temple because I have other plans for the day.
Turkish VersionDışardaki yakıcı sıcağa göre içerisi oldukça havadar ve serin. Acil su bulmam gerekiyor. En yakın su bulunabilecek yer geldiğim yolun devamında 20 dk yürüme mesafesinde. Sanırım tapınağın tamamına yakınını gezmiş oldum. Gün içerisindeki başka planlarım nedeniyle tapınaktan ayrılıyorum.
Overall, I would summarize the temple's architectural style as a combination of craftsmanship and cultural diversity. Would I recommend it to someone coming to Thailand? Honestly, compared to the museums or temples I have visited before, I have never seen anything like this before. Definitely worth a visit!
Turkish VersionGenel olarak tapınağın mimari tarzını, zanaatkarlığın ve kültürel çeşitliliğin bir birleşimi olarak özetleyebilirim. Tayland'a gelecek olan birisine önerir miyim? Açıkçası daha önce ziyaret ettiğim müze veya tapınaklarla kıyasladığımda bu tarz bir yer daha önce görmemiştim. Görülmeye değer!
The wooden sculptures in the woods have a special mystery on the path back. They look as if they spontaneously formed in the forest. Some in human form. Some are in the form of mystical creatures or animals. The natural wear and tear on them seems to have strengthened their connection with the forest.
Turkish VersionDönüş yolunda ağaçlıkların arasındaki ahşap heykellerin ayrı bir gizemi var. Sanki ormanda kendiliğinden oluşmuş gibi duruyorlar. Bazıları insan formunda. Bazıları mistik yaratık veya hayvan şeklindeler. Üzerlerindeki doğal aşınma ve yıpranma, ormanla olan bağlarını güçlendirmiş gibi.
And it's a very quiet place to relax. There were people practicing yoga. I wanted to enjoy some green here. It was good to get away from the busy weekdays and spend time here to think alone. I usually plan my travels on weekends and travel on the following Saturday. The next destination will most likely be Malaysia. But there was no reason why I could not stay here for another week. After deciding to stay for another week, I set off back to town.
Turkish VersionVe dinlenmek için oldukça sakin bir yer. Etrafta yoga yapan insanlar vardı. Burada biraz yeşilin tadını çıkarmak istedim. Haftaiçi yoğunluğundan uzaklaşıp, tek başına düşünmek için burda vakit geçirmek iyi gelmişti. Genellikle seyahat planlarımı haftasonları yapıyorum ve bir sonraki Cumartesi günü seyahat ediyorum. Bir sonraki rota büyük olasılıkla Malezya olacak. Fakat burda bir hafta daha kalmamda bir engel yoktu. Bir hafta daha kalmaya karar verdikten sonra kasabaya dönmek üzere yola çıkıyorum.
On the way back I pass through a small village. The way was different than the way I came. I saw dozens of papaya, durian, jackfruit sellers on the side of the road. I think they were growing them in the village and taking them from here to the city center. One of the details I will never forget about Thailand will be its yummy fruits!
Turkish VersionDönüş yolunda küçük bir köyden geçtim. Yol geldiğim yoldan farklıydı. Yol kenarında onlarca papaya, durian, jackfruit satıcısı gördüm. Sanırım bunları köyde yetiştirip buradan şehir merkezine götürüyorlardı. Tayland'a dair unutamayacağım detaylardan biri de nefis meyveleri olacak!Thank you for reading.
Cheerio,
Yaser
