When I usually flavor coffee I add just a touch of cinnamon or vanilla, but I always try to make sure that the flavor of the coffee prevails, otherwise it would lose its essence.
This morning I prepared a mixture of my medium roasted Venezuelan coffee powder with a few spoonfuls of this Colombian vanilla flavored coffee and I loved the result.