Por ahí leí y en varias cuentas he visto que la primera semana de agosto se celebra la semana de la lactancia materna, pensaba no escribir al respecto pero quizás alguien necesite leerlo, así como me sirvió leerlo a mí en su momento.
I read somewhere and in several accounts I have seen that the first week of August is breastfeeding week, I thought I would not write about it but maybe someone needs to read it, just as it was useful for me to read it at the time.
Yo soy 100% pro lactancia materna, no me queda ninguna duda de que es lo mejor que puede recibir un bebé para su correcto desarrollo y todo lo que ya sabemos. Pero hay demasiados ataques para quienes por alguna razón u otra no podemos y aquí les va mi historia…
Yo soy 100% pro lactancia materna, no me queda ninguna duda de que es lo mejor que puede recibir un bebé para su correcto desarrollo y todo lo que ya sabemos. Pero hay demasiados ataques para quienes por alguna razón u otra no podemos y aquí les va mi historia…
Cuando Marco salió de mi vientre, solo pude verlo unos segundos, segundos que quedaron grabados en mi memoria y son inexplicables, se lo llevaron inmediatamente a Terapia Intensiva, donde como saben estuvo 26 días.
When Marco came out of my belly, I could only see him for a few seconds, seconds that remain engraved in my memory and are inexplicable, he was immediately taken to Intensive Care, where, as you know, he spent 26 days.
Ya en la habitación comenzó lo que después se convirtió en una historia de terror. Por supuesto que inmediatamente las enfermeras comenzaron a pedirme leche, me enseñaron una técnica con inyectadora (horribleeeeeee y dolorosa) que no funcionó. Usé extractores de leche, me hice masajes, tomé cuánto brebaje existe, pastillas, coach de lactancia y masajes… Los masajes milagrosos que me hizo una de las “enfermeras expertas”, dejaron mis senos morados y posteriormente negros, el dolor era insoportable.
Once in the room, what later became a horror story began. Of course, immediately the nurses started asking me for milk, they taught me a technique with an injector (horrible and painful) that did not work. I used breast pumps, had massages, took every concoction there is, pills, lactation coach and massages... The miraculous massages that one of the "expert nurses" gave me, left my breasts purple and later black, the pain was unbearable.
En mi mente, debía seguir, al estar en Terapia Intensiva y tan delicado pegarlo a mi pecho no era opción porque debía aprender a succionar y aún era muy pequeñito. Siguieron las noches y los días usando el extractor, cuando más llené logré 1cc. Era frustrante, no poder proveer el alimento necesario para mi hijo… Empezaron a darle fórmula y yo seguía insistiendo, así fueran dos gotas o cuatro yo se las daba. Comenzamos con el entrenamiento de succión con el chupón y aprendió rápido, comencé a pegarlo más a mi pecho pero nada, no daba lo suficiente y el terror de que siguiera bajando de peso estaba muy presente porque se llegó al punto de usar por más de dos semanas una bomba de alimentación, estaba a nada de un cuadro de desnutrición.
In my mind, I had to continue, since he was in Intensive Care and so delicate, attaching him to my breast was not an option because he had to learn to suck and he was still very small. Nights and days went by using the pump, when I filled up the most I managed to get 1cc. It was frustrating, not being able to provide the necessary food for my son... They started giving him formula and I kept insisting, whether it was two drops or four, I gave it to him. We started with sucking training with the pacifier and he learned quickly, I started to attach him more to my breast but nothing, he was not giving enough and the terror that he would continue to lose weight was very present because it got to the point of using a feeding pump for more than two weeks, he was nothing away from malnutrition.
Llegamos a casa, y pensando que al estar más relajada todo fluiría mejor lo seguí intentando y no funcionó…Son incontables las veces que me juzgaron, me presionaron y me dijeron mala madre por no poder darle pecho. Todo el que me veía lo primero que me pregunta es ¿está tomando tetica? Y una cantidad de estupideces que es impresionante, viniendo de gente cercana y de gente que está bien lejos de tener un hijo, por ejemplo.
We got home, and thinking that being more relaxed everything would flow better, I kept trying and it didn't work... I have been judged countless times, pressured and told I was a bad mother for not being able to breastfeed. Everyone who saw me, the first thing they asked me was, "Are you taking the teat? And a lot of stupidities that is impressive, coming from people close to me and from people who are far away from having a child, for example.
El despecho cuando no puedes hacerlo es heavy, un luto grande y pesado que te acompaña y te atormenta cada día… Para hacer el cuento corto, Marco terminó tomando fórmula. Lo de que no tendrá apego es mentira, soy su mamá y tenemos una conexión especial, que no se da por teta sino por amor y atención, además de que estuvo en mi vientre (poco pero estuvo jajaja) quienes nos han visto saben que no me quita la mirada de encima un segundo e igual lo acuesto en mis brazos y la manito busca la teta.
The spite when you can't do it is heavy, a big and heavy mourning that accompanies you and torments you every day... To make a long story short, Marco ended up taking formula. I am his mother and we have a special connection, which is not because of the boob but because of love and attention, besides the fact that he was in my womb (a little but he was there hahaha) those who have seen us know that he doesn't take his eyes off me for a second and I still put him in my arms and his little hand looks for the boob.
Después de mucho intentarlo, de sentirme muy muy muy mal y llorar muchísimo…superé el despecho y acepto lo que nos tocó, me siento bien y feliz (menos nuestros bolsillos). Soy una mamá feliz, tranquila y tengo un bebé sano y en completo desarrollo. Gracias a todos a los que nos apoyaron y comprendieron y sobre todo a quienes me dan una mano porque ciertamente económicamente no es nada sencillo y menos cómo están las cosas. A ti, que diste o das leche materna, mis felicitaciones, también eres una buena mamá.
After a lot of trying, feeling very very very very bad and crying a lot...I overcame the spite and accept what we got, I feel good and happy (minus our pockets). I am a happy, calm mom and I have a healthy and developing baby. Thanks to all those who supported and understood us and above all to those who give me a hand because it is certainly not easy financially and even less the way things are. To you, who gave or give breast milk, my congratulations, you are also a good mom.
💖✨👩🍼TODAS LAS LACTANCIAS SON VÁLIDAS. TAMBIÉN SE PUEDE DAR AMOR SI DAS TETERO/ MAMADERA💖✨👩🍼
💖✨👩🍼ALL BREASTFEEDING IS VALID. IT IS ALSO POSSIBLE TO GIVE LOVE IF YOU GIVE A BOTTLE OR A BOTTLE 💖✨👩🍼
Y no, no soy la mejor, ni la peor mamá por eso. Mujeres, no juzguen y sean más empáticas y menos impertinentes con el gremio. La maternidad no viene con manual. ¡Feliz semana de las lactancias! Mamá feliz = bebé feliz
And no, I am not the best, nor the worst mom for that. Women, don't judge and be more empathetic and less flippant with the guild. Motherhood doesn't come with a manual. Happy breastfeeding week! Happy mom = happy baby
