VILLA D'ESTE IN TIVOLI (ROME) - ENG/ITA

Il nome di ‘Fontana dell’Ovato’ le deriva dalla sua forma e risale alla sua creazione, nel 1567. Le statue presenti raffigurano eroi della mitologia e simbolicamente rappresenta proprio la cascata di Tivoli, mentre le rocce situate nella parte alta della fontana rappresentano i monti tiburtini.
La Fontana dell’Ovato’ fu ideata da Pirro Ligorio e portata a termine da Curzio Maccarone. Ligorio aveva previsto inizialmente anche una serie di statue raffiguranti ninfe che versavano acqua; eseguite da Giovanni della Porta e inizialmente presenti, oggi non compaiono più nella struttura.
Proprio per la sua importanza e per il fatto di rappresentare, anche indirettamente, la città, questa fontana è detta anche la fontana di Tivoli.

The name of 'Fontana dell'Ovato' derives from its shape and dates back to its creation in 1567. The statues present depict heroes of mythology and symbolically represent the Tivoli waterfall, while the rocks located in the upper part of the fountain represent the Tiburtini mountains.
The Fontana dell’Ovato 'was designed by Pirro Ligorio and completed by Curzio Maccarone. Ligorio had also initially planned a series of statues depicting nymphs pouring water; made by Giovanni della Porta and initially present, today they no longer appear in the structure.
Precisely because of its importance and the fact that it represents the city, even indirectly, this fountain is also known as the Tivoli fountain.

Una leggenda narra che la fontana venne costruita in una sola notte nel settembre del 1572.
In realtà fu Pirro Ligorio a idearla e realizzarla. La fontana è racchiusa da due rampe semicircolari che si congiungono al di sopra della stessa, terminando sulla terrazza con balaustra a colonnine (viale delle cento fontane). Al centro della Fontana sono disposti 4 mostruosi Draghi e un potente zampillo che rende la visione suggestiva,fiabesca e cupa nello stesso tempo.

A legend tells that the fountain was built in a single night in September 1572.In reality it was Pirro Ligorio who conceived and built it. The fountain is enclosed by two semicircular ramps that join above it, ending on the terrace with a balustrade with columns (avenue of the hundred fountains). At the center of the Fountain there are 4 monstrous Dragons and a powerful gush that makes the vision suggestive, fairytale and gloomy at the same time.

Ma partiamo dal motivo perchè la Fontana è chiamata della Rometta.

Quando Papa Pio V gli impedì di realizzare un proprio castello a Roma che doveva competere con il Vaticano stesso, Ippolito II decise che Villa d'Este sarebbe stato il suo castello e che allora avrebbe portato Roma a Tivoli ...
Fece costruire uno sfondo scultoreo rappresentante i sette colli di Roma con una vista presa da Trastevere.

Nel 1850, causa di uno smottamento del terreno, venne abbattuta tutta la parte sinistra e centrale della grande scultura rappresentante i sette colli di Roma ed in pratica oggi vediamo solo la parte "destra" dello sfondo originario.
Ed ad esprimere la sua romanità qui si fece mettere la statua di Roma Vittoriosa ed ovviamente una lupa con Romolo e Remo.

Osservate come la statua della Roma Vittoriosa si contrapponga alla statua della Sibilla Tiburtina posta sopra la Fontana dell'Ovato.

Le sue statue è come se si guardassero ... separate dal Viale delle Cento Fontane.
Sotto questo gruppo di statue si trova una barca con obelisco centrale che rappresenta (la barca o l'obelisco od entrambi) l'Isola Tiburina.

But let's start with the reason why the fountain is called della Rometta.

When Pope Pius V prevented him from building his own castle in Rome that had to compete with the Vatican itself, Ippolito II decided that Villa d'Este would be his castle and that he would then bring Rome to Tivoli ...
He had a sculptural background built representing the seven hills of Rome with a view taken from Trastevere.

In 1850, due to a landslide, the entire left and central part of the large sculpture representing the seven hills of Rome was demolished and in practice today we only see the "right" part of the original background.

And to express his Romanity, here he had the statue of Rome Victorious and obviously a she-wolf with Romulus and Remus.

Observe how the statue of the Victorious Rome contrasts with the statue of the Sibilla Tiburtina placed above the Fontana dell'Ovato.

Its statues are as if they were looking at each other ... separated by the Viale delle Cento Fontane.
Under this group of statues there is a boat with a central obelisk that represents (the boat or the obelisk or both) the Tiburina Island.

Questo capolavoro di ingegneria e di arte barocca, fu realizzato tra il 1568 e il 1611, al tempo del Cardinale Alessandro d’Este.

Tutto il complesso fu progettato da Pirro Ligorio, la cui facciata è ornata da una serie di decorazioni ispirate a motivi floreali, sirene, simboli araldici, vittorie alate e conchiglie marine. Ai lati della grande nicchia centrale sono presenti quattro colossali telamoni, opera di Pirrin del Gagliardo.
La balaustra a colonnine posta davanti all’abside centrale da l’impressione che la struttura sia sorta dalle acque.

Nella nicchia centrale era previsto l’inserimento della Statua della Fortuna ma questa fu in seguito spostata nelle mura della parte meridionale della villa. Fu il Cardinale Alessandro che, al posto della nicchia, fece costruire una sorta di altare per proteggere il sistema idraulico della Fontana dell’Organo. Le due nicchie laterali oggi ospitano le statue di Apollo e Orfeo; quest’ultima prese il posto di un’altra che raffigurava Diana.

Altro particolare della fontana è lo stile barocco che la contraddistingue, ben diverso da quello rinascimentale che permea l’intera Villa d’Este.

The whole complex was designed by Pirro Ligorio, whose facade is adorned with a series of decorations inspired by floral motifs, mermaids, heraldic symbols, winged victories and sea shells. On the sides of the large central niche there are four colossal telamons, the work of Pirrin del Gagliardo.
The balustrade with columns placed in front of the central apse gives the impression that the structure has risen from the water.

In the central niche it was foreseen the insertion of the Statue of Fortune but this was later moved to the walls of the southern part of the villa. It was Cardinal Alessandro who, in place of the niche, had a sort of altar built to protect the hydraulic system of the Organ Fountain. The two side niches now house the statues of Apollo and Orpheus; the latter took the place of another that depicted Diana.

Another detail of the fountain is the Baroque style that distinguishes it, very different from the Renaissance one that permeates the entire Villa d’Este.

Da altre vasche di forma circolare e a più livelli sgorga altra acqua in numerosi zampilli.

La fontana di Nettuno fu costruita nel 1927 e prese il nome di Fontana di Nettuno in quanto venne riutilizzato e collocato al centro della nicchia di fondo il torso di una statua non finita risalente al XVI secolo.

From other circular and multi-level tanks, more water gushes out in numerous jets.

The fountain of Neptune was built in 1927 and took the name of Fountain of Neptune as the torso of an unfinished statue dating back to the sixteenth century was reused and placed in the center of the niche at the bottom.

In passato era un luogo di delizie e di passatempo. Le vasche servivano anche a permettere l’introduzione di pregiate specie ittiche che venivano pescate da tutti coloro che soggiornavano nella villa.Il pesce veniva cucinato e degustato dagli ospiti. Inoltre erano predisposti dei lussuosi chioschi dove poter riposare dopo le passeggiate.

Dalle Peschiere si può ammirare uno degli angoli più belli e spettacolari di tutta Villa d’Este.

In the past it was a place of delight and pastime. The tanks also served to allow the introduction of valuable fish species that were fished by all those who stayed in the villa.The fish was cooked and tasted by the guests. In addition, luxurious kiosks were set up where you can rest after your walks.

From the Peschiere you can admire one of the most beautiful and spectacular corners of the whole Villa d’Este.

In origine la statua si trovava nella nicchia dell’attuale Fontana dell’Organo ma Alessandro d’Este nel 1611 la fece spostare in un luogo più appartato per non dare nell’occhio.
Il motivo fu quello di non andare contro alle severe leggi della Controriforma, che condannavano le opere con soggetti tipici del culto pagano.

Originally the statue was in the niche of the current Fountain of the Organ but Alessandro d’Este in 1611 had it moved to a more secluded place so as not to attract attention.The reason was not to go against the severe laws of the Counter-Reformation, which condemned the works with subjects typical of the pagan cult.