A farmer picks up his farming tools
When farming season begins
And harvests his crops
At the end of the farming season
Just as a worker is entitled
To his wages at month end.
One who harvest where he neither
Planted nor sowed
Is a cursed reaper
A mischief maker.
The planter should pluck
The fruits of trees planted
For that's the fruits of his labour.
One who plucks from trees
He neither planted
Nor inherited
Must be a common thief.
One who folds arms and crosses legs
At the time of tilling the land
For cultivation and planting
Only to turn up for harvest
During the season of harvest
Is a mischief maker
And a cursed harvester.
We are shaken to the marrow
Wondering about the morrow
When some big markets East of the Niger
Have become the den of lions in anger
The sanctuary for non-planter reapers
Blind- minded wealth chaser
Whom the market is now his abode
The flamboyant wealthy merchant
A crook masquerading under the croak of
Market unionism sabotaging great minds
Ignorant of the damaging effects
If his shrewdness
The murderer of creativity.
Here they are, the crooked crooks
Heralded like kings by birds of a feather
The harvesters of grains planted by others
Reapers of fruits cultivated by neighbours.
We are under their care
In a country of lawlessness
Where the law abiding citizens
Aren't sure if their fate
But dreaded crooks of diverse classes
Have their safe heaven-the non-planter
Reapers operating a lynch-mob
Against the just
Under the guise of
Market unionism.
We are at their mercy.
The law on the non-planter reapers
Is sleepy and dormant.
And the victims only inspire
A lucrative trade for the officers
Another cult of non-planter reapers.
Un granjero recoge sus herramientas agrícolas
Cuando comienza la temporada de cultivo
Y cosecha sus cosechas
Al final de la temporada de cultivo
Así como un trabajador tiene derecho
A su salario a fin de mes.
El que cosecha donde ni
plantado ni sembrado
es un segador maldito
Un hacedor de travesuras.
El sembrador debe arrancar
Los frutos de los árboles plantados
Porque esos son los frutos de su trabajo.
El que arranca de los árboles
él ni plantó
ni heredado
Debe ser un ladrón común.
El que cruza los brazos y cruza las piernas
A la hora de labrar la tierra
Para cultivo y siembra.
Sólo para aparecer para la cosecha
Durante la temporada de cosecha
es un hacedor de travesuras
Y un segador maldito.
Estamos sacudidos hasta la médula
Preguntándome sobre el mañana
Cuando algunos grandes mercados al este del Níger
Se han convertido en la cueva de los leones en la ira
El santuario para los segadores que no son sembradores
Cazador de riquezas ciego
Quien el mercado es ahora su morada
El extravagante comerciante rico
Un ladrón disfrazado bajo el croar de
El sindicalismo de mercado saboteando grandes mentes
Ignorante de los efectos dañinos
Si su astucia
El asesino de la creatividad.
Aquí están, los ladrones torcidos
Anunciados como reyes por pájaros de una pluma
Los segadores de granos plantados por otros
Segadores de frutos cultivados por vecinos.
Estamos bajo su cuidado
En un país de anarquía
Donde los ciudadanos respetuosos de la ley
No están seguros si su destino
Pero temidos ladrones de diversas clases
Tener su cielo seguro: el no plantador
Segadores operando una turba de linchamiento
contra los justos
Bajo la apariencia de
Sindicalismo de mercado.
Estamos a su merced.
La ley sobre los segadores no plantadores
Está somnoliento y latente.
Y las victimas solo inspiran
Un oficio lucrativo para los oficiales
Otro culto de los segadores no plantadores.