Esta semana, andaba caminando por el centro de mi ciudad en Caracas, Venezuela. Me encanta deambular por las calles viendo los comercios, disfrutando del paisaje y todo lo que ello implica; pero siempre me ha gustado caminar precisamente por el casco histórico, donde se encuentran unos lugares muy emblemáticos de nuestra historia, como la casa natal de Simón Bolívar, el museo, que está justo al lado donde están muchas cosas de aquella época y cuestiones personales de la familia Bolívar. Desde pequeña, siempre he visitado estos lugares, donde han realizado mantenimiento, restauraciones para mantener estas edificaciones y en mis años que ya son varios, no había visitado la casa matrimonial de Simón Bolívar, que hoy día es conocida como Casa del Vínculo y del Retorno.
This week, I was walking through the center of my city in Caracas, Venezuela. I love to wander through the streets looking at the stores, enjoying the scenery and all that this implies; but I have always liked to walk precisely in the historic center, where there are some very emblematic places of our history, such as the birthplace of Simon Bolivar, the museum, which is right next to where there are many things of that time and personal issues of the Bolivar family. Since I was a child, I have always visited these places, where they have done maintenance, restorations to maintain these buildings and in my years that are already several, I had not visited the marriage house of Simon Bolivar, which today is known as Casa del Vinculo y del Retorno.
Debo decir, que en mi vida me había percatado de ella, pues en años anteriores esta casa no estaba abierta al público, el espacio estaba con otras cosas allí; aparte de que en años recientes, fue que iniciaron las restauraciones, exactamente en el 2010; de lo que quedaba de ella y es por ello que solo está abierta al público una pequeña área. Yo no me había percatado realmente de lo que tenía enfrente, cada vez que pasaba por el lugar, hasta que andando con una amiga que es amante de la historia de paso maestra, me señala el sitio y me empieza a explicar que esta fue la casa de Simón Bolívar, donde él al contraer matrimonio con María Teresa del Toro, se fueron a vivir allí, de hecho ella murió en esta casa.
I must say, that in my life I had never noticed it, because in previous years this house was not open to the public, the space was with other things there; apart from that in recent years, was that they began the restoration, exactly in 2010; of what was left of it and that is why only a small area is open to the public. I had not really noticed what was in front of me, every time I passed by the place, until I was walking with a friend who is a lover of history, she pointed out the site and began to explain to me that this was the house of Simon Bolivar, where he married Maria Teresa del Toro, they went to live there, in fact she died in this house.
En ella se dieron importantes reuniones, que dieron la apertura a hechos históricos de mi país; pero lo que más me impresiono, fue lo que pudieron resguardar de ella, su arquitectura, sus pisos, sus grandes ventanales, sus altos techos de madera, sus puertas de madera maciza; de hecho tienen expuesto un croquis de como era la casa antaño, tienen expuestas fotos antiguas de la casa y de como fue reconstruida parte de ella y como estaba. Dentro hay resúmenes de su historia, expuestos al público para que personas que, como yo que ignorábamos su historia, se puedan poner al tanto y de la importancia de ella. Es impresionante, cómo los pisos y paredes todavía conservan los diseños de aquella época, se pueden ver a simple vista.
Important meetings took place in this house, which gave the opening to historical facts of my country; but what impressed me the most, was what they were able to preserve of it, its architecture, its floors, its large windows, its high wooden ceilings, its solid wood doors; in fact they have exposed a sketch of how the house was in the past, they have exposed old photos of the house and how part of it was reconstructed and how it was. Inside there are summaries of its history, exposed to the public so that people like me, who did not know its history, can become aware of its importance. It is impressive, how the floors and walls still retain the designs of that time, you can see at a glance.
Recuerdo que le comenté a mi amiga, que los arquitectos y sus diseños de aquella época, eran admirables, como se mantenían a través del tiempo, que aunque trataron de restaurar algunas partes, en todo el lugar su esencia sigue intacta, en sus dinteles, molduras y muros. Una parte de uno de los muros que llamó mi atención, fue un nicho donde se colocaban figuras religiosas, de hecho, le colocaron una que formaba parte de la decoración de la casa. Lamente que no hubieran podido restaurar más de esa casa que en su tiempo se ve que fue preciosa, pero entre el croquis, las fotos antiguas me puedo imaginar todo lo demás; fue muy agradable visitarla por primera vez, así es que a quienes como yo no se habían percatado de esta maravilla histórica, los invito a visitarla está aledaña a la plaza Bolívar, al lado del café Venezuela. ¡Saludos!
I remember that I told my friend that the architects and their designs of that time were admirable, how they were maintained through time, that although they tried to restore some parts, the essence of the whole place is still intact, in its lintels, moldings and walls. A part of one of the walls that caught my attention, was a niche where religious figures were placed, in fact, they placed one that was part of the decoration of the house. I regret that they had not been able to restore more of that house that in its time was beautiful, but between the sketch, the old photos I can imagine everything else; it was very nice to visit it for the first time, so to those who like me had not noticed this historical wonder, I invite you to visit it is adjacent to the Bolivar Square, next to the Café Venezuela. Greetings!
Traductor/ Translate Deepl
Letras Logo/ Letters Logo
Fuente Consultada/ Source consulted
Banner @brujita18
Las fotografías pertenecen a mi álbum personal/ The photos are from my personal album
