Dear travellers of distinction,
a great announcement graces us with the news that I - charming Saxon capital Dresden - am preparing to grace the illustrious world stage of sought-after destinations! The esteemed "Lonely Planet", a treasure trove of travel guides, has published its prestigious "Best in Travel 2023" list, my wonderful historic buildings nestling along the Elbe claiming their rightful place in the ranks of attractions. Alongside cities like Accra in Ghana, Sydney in Australia and Montevideo in Uruguay, my name shines with undeniable grace.
But let's reminisce for a moment! For nearly five decades, "Lonely Planet" has been dedicated to honouring promising travel destinations for the coming year - a tradition now in its 18th year. Thus, "Best in Travel" reveals the art of eluding the masses and offering an authentic and soulful journey into the heart of any destination.
Allow me now to regale you with a slight change in this cherished tradition. The format has changed, dear readers. The beloved "Best-in-Travel" volume takes a brief respite, and what was once a ladder of placements now features 30 global treasures embedded in delightful categories such as "Culinary Delights" and "Moments of Silence".
Ah, myself, with my noble spirit of enlightenment and progress, find myself in the category of "New Horizons" in the illustrious company of El Salvador, the enchanting state of New Mexico, the graceful city of Marseille in the south of France, the famous Manchester in England and the charming region of southern Scotland.
My dear readers, when we speak of Dresden's status as a "city of renewal", you should know that the year 2023 will bring the resumption of urban renewal. The magnificent Altmarkt will emerge anew, now adorned with greater accessibility and bathed in the gentle embrace of climate-conscious ideals. Imagine the exquisite blend of Dresden's carefully reconstructed old town on one side of the Elbe, harmoniously linked to the modern core, an area rich in craft brews, international culinary treasures and the captivating allure of street art. And just a train ride away, the Elbe Sandstone Mountains beckon with their mythical natural spectacle like a siren's song.
Nevertheless, one must admit that even the most opulent diamond can have a flaw. Recently, my reputation has been severely tested. I, as the twelfth largest metropolis in the Federal Republic, became embroiled in a controversy marred by the extremist echoes of the Pegida movement and the fervent mutterings of the so-called "Wutbürger". I fervently hope that this will remain as a marginal note in history and that I can soon fully regain my ancestral reputation as a cosmopolitan and hospitable city.
Come and visit me and see for yourself.
With a heart full of curiosity and a mind open to the wonders of time,
your city-of-dresden
Liebe Reisende von Rang und Namen,
eine großartige Ankündigung beehrt uns mit der Nachricht, dass die ich - charmante sächsische Landeshauptstadt Dresden - mich anschicke, die illustre Weltbühne der begehrten Reiseziele zu zieren! Der geschätzte "Lonely Planet", ein Schatz von Reiseführern, hat seine prestigeträchtige "Best in Travel 2023"-Liste veröffentlicht, meine wunderbaren historischen Gebäude, die sich an die Elbe schmiegen, beanspruchen ihren rechtmäßigen Platz in den Reihen der Anziehungspunkte. Neben Städten wie Accra in Ghana, Sydney in Australien und Montevideo in Uruguay erstrahlt mein Name mit unbestreitbarer Anmut.
Aber lassen Sie uns einen Moment in Erinnerungen schwelgen! Der "Lonely Planet" widmet sich seit fast fünf Jahrzehnten der Auszeichnung vielversprechender Reiseziele für das kommende Jahr - eine Tradition, die nun schon im 18. Jahr zu Ehren kommt. So enthüllt "Best in Travel" die Kunst, sich der Masse zu entziehen und eine authentische und gefühlvolle Reise in das Herz eines jeden Reiseziels anzubieten.
Erlauben Sie mir nun, Sie mit einer kleinen Änderung in dieser geschätzten Tradition zu erfreuen. Das Format hat sich geändert, liebe Leser. Der geliebte "Best-in-Travel"-Band macht eine kurze Atempause, und was einst eine Leiter von Platzierungen war, zeigt nun 30 globale Schätze, eingebettet in herrliche Kategorien wie "Kulinarische Köstlichkeiten" und "Momente der Stille".
Ah, ich selbst mit meinem edlen Geist der Aufklärung und des Fortschritts, befinde mich in der Kategorie "Neue Horizonte" in der illustren Gesellschaft von El Salvador, dem bezaubernden Staat New Mexico, der anmutigen Stadt Marseille in Südfrankreich, dem berühmten Manchester in England und der bezaubernden Region Südschottland.
Meine Lieben Leser, wenn wir von Dresdens Status als "Stadt der Erneuerung" sprechen, sollten Sie wissen, dass das Jahr 2023 die Wiederaufnahme der Stadterneuerung bringen wird. Der prächtige Altmarkt wird neu entstehen, nun mit größerer Zugänglichkeit geschmückt und in die sanfte Umarmung klimabewusster Ideale getaucht. Stellen Sie sich die exquisite Mischung aus Dresdens sorgfältig rekonstruierter Altstadt auf der einen Seite der Elbe vor, die harmonisch mit dem modernen Kern verbunden ist, einem Bereich, der reich an handwerklich gebrauten Getränken, internationalen kulinarischen Schätzen und dem fesselnden Reiz der Straßenkunst ist. Und nur eine Zugfahrt entfernt lockt das Elbsandsteingebirge mit seinem mythischen Naturschauspiel wie ein Sirenengesang.
Dennoch muss man zugeben, dass auch der opulenteste Diamant einen Makel haben kann. In jüngster Zeit wurde mein Ruf auf eine harte Probe gestellt. Ich als zwölftgrößte Metropole der Bundesrepublik geriet in eine Kontroverse, die durch die extremistischen Anklänge der Pegida-Bewegung und das inbrünstige Gemurmel der sogenannten "Wutbürger" getrübt wurde. Ich hoffe inständig, dass dies als eine Randnotiz der Geschichte bleiben wird und das ich meinen angestammten Ruf als weltoffene und gastfreundliche Stadt bald vollständig wiedererlangen kann.
Kommen sie mich besuchen und überzeugen Sie sich selbst.
Mit einem Herzen voller Neugierde und einem Geist, der offen ist für die Wunder der Zeit,
Ihre city-of-dresden
For the best experience view this post on Liketu
