Imagen creada con Bing.
Me siento, sin apurarme, pero sin demorarme, no quiero que piense que estoy loca por trabajar con él o que no me interesa. Estos minutos son los más delicados en una negociación.
—Muy bien, Alejandro. Es un placer conocerte —digo amablemente para romper el hielo.
Imagen creada con Bing.
—Te aseguro que el placer es todo mío, Margaret. He escuchado hablar mucho de ti.
No sé por qué sus palabras suenan como perturbadoras. No sé si es en serio o es un tono de burla. Además, tiene un dejo de… ¿Expectativa?
—Espero que todo sea bueno —contesto sin parecer agresiva, sino más bien jovial.
—Controversial, diría yo —contesta Alejandro.
Sus palabras me sacan de sitio. ¿Quién pudo hablarle de mí y contarle historias que me perjudiquen?
—¿Ser controversial es algo bueno para ti? —pregunto, tanteando la zona.
—Depende. Pero en esta situación, es algo bueno. Es lo que me ha traído aquí.
¡Perfecto! Esas son buenas noticias para mis intenciones. Pero… un momento. ¿Cómo la camarera sabe quién soy yo y qué me reuniría con el empresario?
—¿Tú me conoces? —pregunto sorprendida.
Alejandro sonríe abiertamente, su mirada es juguetona pero a la vez desafiante. ¿A qué está jugando?
—¡Excelente, Margaret! Suspicaz, como te pensé. No pierdo mi toque —comenta, mientras se toca la nariz—. En efecto, ya te había visto en una presentación y otra de mis conocidas también ha trabajado contigo.
Todas las alertas se encienden en mi cabeza. Conocida, pasado, historia, controversial. Seguro ya sabe sobre lo que ha sucedido en la editorial en la que trabajé. ¡Rayos!, no son buenos pronósticos.
¿Me levanto inmediatamente y me voy o espero y veo en dónde va a terminar todo este circo que ha comenzado?
Imagen creada con Bing.
Alejandro me extiende una copa con vino blanco, la tomó con delicadeza y con seguridad. Definitivamente, la segunda opción.
Chapter 3. The second option
Imagen creada con Bing.
I sit down, without rushing, but without delaying, I don't want him to think I'm crazy to work with him or that I'm not interested. These minutes are the most delicate in a negotiation.
―Very well, Alejandro. It's a pleasure to meet you," I say politely to break the ice.
Imagen creada con Bing.
—I assure you the pleasure is all mine, Margaret. I have heard a lot about you.
I don't know why his words sound disturbing. I don't know if he means it or if it's a mocking tone. Also, it has a hint of… expectation?
—I hope it's all good ―I answer without sounding aggressive, but rather jovial.
—Controversial, I'd say ― Alejandro replies.
Who could talk to him about me and tell him stories that hurt me?
—Is being controversial a good thing for you? —I ask, testing the waters.
—It depends. But in this situation, it's a good thing. It's what brought me here.
Perfect! That's good news for my intentions. But... wait a minute. How does the waitress know who I am and that I would meet with the businessman?
—Do you know me? —I ask in surprise.
Alexander smiles broadly, his gaze playful yet defiant. What is he playing at?
—Excellent, Margaret! Suspicious, as I thought. I don't lose my touch ―he comments, as he touches his nose―. In fact, I've seen you before at a presentation and another of my acquaintances has also worked with you.
All the alerts go off in my head. Acquaintance, past, history, controversial. I'm sure she already knows about what happened at the publishing house I worked at. Damn, these are not good prognoses.
Do I get up immediately and leave or do I wait and see where this whole circus that has started is going to end?
Imagen creada con Bing.
Alejandro hands me a glass of white wine and I take it delicately and confidently. Definitely, the second option.
Banners and dividers created with Canva.
Translation with DeepL in its free version.
Chapitre 3 - La deuxième option
Imagen creada con Bing.
Je m'assois, sans me presser, mais sans tarder, je ne veux pas qu'il pense que je suis fou de travailler avec lui ou que je ne suis pas intéressé. Ces minutes sont les plus délicates d'une négociation.
—Très bien, Alejandro. C'est un plaisir de vous rencontrer", dis-je poliment pour briser la glace.
Imagen creada con Bing.
—Je vous assure que tout le plaisir est pour moi, Margaret. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je ne sais pas pourquoi ses mots me dérangent. Je ne sais pas s'il est sincère ou si c'est un ton moqueur. Il y a aussi un soupçon de... d'attente ?
J'espère que tout va bien, réponds-je sans paraître agressif, mais plutôt jovial.
— Controversé, je dirais ―répond Alejandro.
Qui pourrait lui parler de moi et lui raconter des histoires qui me font mal ?
―Est-ce que le fait d'être controversé est une bonne chose pour toi ? —Je pose la question en tâtant le terrain.
-Cela dépend. Mais dans cette situation, c'est une bonne chose. C'est ce qui m'a amené ici.
Parfait ! C'est une bonne nouvelle pour mes intentions. Mais... attendez une minute. Comment la serveuse sait-elle qui je suis et que je rencontre l'homme d'affaires ?
— Vous me connaissez ? — Je demande avec surprise.
Alexandre sourit largement, son regard est à la fois enjoué et provocateur. A quoi joue-t-il ?
— Excellent, Margaret ! Suspicieux, comme je le pensais. Je ne perds pas la main, commente-t-il en se touchant le nez, je vous ai déjà vu lors d'une présentation et une autre de mes connaissances a également travaillé avec vous.
Toutes les alertes se déclenchent dans ma tête. Connaissance, passé, histoire, controverse. Je suis sûr qu'elle est déjà au courant de ce qui s'est passé dans la maison d'édition pour laquelle j'ai travaillé. Bon sang, ce ne sont pas de bons pronostics.
Est-ce que je me lève tout de suite et je pars ou est-ce que j'attends de voir où va se terminer tout ce cirque qui a commencé ?
Imagen creada con Bing.
Alejandro me tend un verre de vin blanc que je prends avec délicatesse et confiance. Définitivement, c'est la deuxième option.
Bannières et intercalaires créés avec Canva.
Traduction avec DeepL dans sa version gratuite.
Banners y separadores creados con Canva.
Traducción con DeepL en su versión gratis.
