¡Hola Chicos!
En mi última salida a la ciudad de Cabimas estuve caminando por varias áreas cerca del centro. En el camino me encontré con la galería vial de Cabimas, que son una serie de 36 murales que fueron hechos hace unos cuantos años por parte de una fundación de cultura llamada "raíces creadoras", compuesta por varios artistas de la ciudad.
Esta ubicada en una esquina de la Avenida Universidad, que es una zona muy transitada por estar cerca del centro. Con el pasar de los años han ido renovando y restaurando las obras, ya que el sol de nuestra ciudad es bastante fuerte y con el tiempo la pintura se va decolorando.
Recientemente estuvieron haciendo algunos cambios y yo no había tenido la oportunidad de pasar por esa zona caminando desde hace un buen tiempo. Así que aproveché mi paso para tomarle algunas fotos a los murales que más llamaron mi atención.
La verdad es que tanto arte junto es inspirador, aunque debo confesar que no me gusta mucho la gestión de esta fundación, ya más adelante les cuento el por qué. Por ahora comencemos con el recorrido.
Hello Guys!
On my last outing to the city of Cabimas I was walking around several areas near the center. On the way I came across the Cabimas road gallery, which is a series of 36 murals that were done a few years ago by a cultural foundation called “raíces creadoras”, composed of several artists from the city.
It is located on a corner of Avenida Universidad, which is a very busy area due to its proximity to downtown. Over the years they have been renovating and restoring the works, as the sun in our city is quite strong and over time the paint fades.
Recently they were making some changes and I had not had the opportunity to walk through that area for quite some time. So I took the opportunity to take some pictures of the murals that caught my attention.
The truth is that so much art together is inspiring, although I must confess that I do not really like the management of this foundation, I will tell you why later. For now let's start with the tour.
Como verán en las fotos, el sol estaba bastante fuerte (que como comenté en mi post anterior, me ocasionó un dolor de cabeza terrible).
Aún así me detuve un rato para tomarles unas buenas fotos, aunque no me fui de principio a fin pues no me gusta mucho sacar mi celular en la calle, y fui muy breve con esto.
As you can see in the pictures, the sun was quite strong (as I mentioned in my previous post, it gave me a terrible headache).
I still stopped for a while to take some good pictures of them, although I didn't go from start to finish as I don't really like to take my cell phone out in the street, and I was very brief with this.
Inicié como a los dos tercios de los murales, justo al cruzar la calle. Acá viendo un poco más de cerca me di cuenta que las obras estaban inspiradas en cosas representativas de nuestra ciudad, comenzando por esta en tonos azules de unas mujeres tocando tambores, lo que acá se les conoce como chimbangleros, ya que en la escena se nota que estaban tocando en honor a San Benito. Esto es una tradición de mi Ciudad que les he compartí hace unos cuantos años en mi blog.
Básicamente sacan al santo (la figura de yeso) de la iglesia y las personas hacen una procesión hasta llegar a cierto punto de la ciudad, luego van de regreso hacía la catedral. Esto demora todo el día, desde el amanecer hasta el anochecer.
Durante el proceso van arrojando al santo, a modo de ofrenda ron... sí, alcohol, y las personas bailan a un ritmo muy particular de los tambores.
Volviendo al tema de los murales, junto a ese estaba uno de un taller de automóviles llamado Apolo, con una gran trayectoria en la ciudad. Luego lo cerraron y se convirtió en una licorería 😂. Esta parte del post terminó sin querer con puro alcohol. Jajajaja
I started about two thirds of the way through the murals, just across the street. Here looking a little closer I realized that the works were inspired by things representative of our city, starting with this one in blue tones of some women playing drums, known here as chimbangleros, since in the scene you can see that they were playing in honor of San Benito. This is a tradition in my city that I shared with you a few years ago in my blog.
Basically they take the saint (the plaster figure) out of the church and the people make a procession until they reach a certain point in the city, then they go back to the cathedral. This takes all day, from dawn to dusk.
During the process they throw to the saint, as an offering, rum? yes, alcohol, and the people dance to a very particular rhythm of the drums.
Returning to the subject of the murals, next to that was one of an automobile workshop called Apolo, with a great trajectory in the city. Then they closed it down and it became a liquor store 😂. This part of the post unintentionally ended with pure alcohol. Hahahahaha
Lugo otro mural en honor a San Benito, las figuras parecen corbatas pero no entiendo su significado la verdad.
Casi en el centro estaba uno en honor a los bomberos de Cabimas, que como les conté a finales del año pasado, ocurrió una tragedia pues un rayo impactó en un tanque de petróleo, que ocasionó un incendio que duró dos días, por suerte no hubo fallecidos ni nada que lamentar.
El trabajo de ellos, según las personas, fue heroico.
There was another mural in honor of San Benito, the figures look like ties but I don't really understand their meaning.
Almost in the center was one in honor of the firemen of Cabimas, as I told you at the end of last year, a tragedy occurred when lightning struck an oil tank, which caused a fire that lasted two days, luckily there were no deaths or anything to regret.
Their work, according to the people, was heroic.
Otros murales como los de estos personajes que no tengo ni idea de quienes eran, y otros que no entendí como el de Mafalda y El Principito, que no sé que tenían que ver con la ciudad.
Other murals like the ones of these characters that I have no idea who they were, and others that I didn't understand like the one of Mafalda and The Little Prince, that I don't know what they had to do with the city.
Hubieron murales que involucraron obras famosas pero adaptándolas a nuestro paisaje, también íconos de la ciudad como esta van. Y acá el mural por el que no me siento muy cómoda con la gestión de la fundación que se encargó de hacer la galería.
Yo sigo una chica en Instagram que comentó hace un tiempo que estaba participando en el mural pintando el cabello de una de las chicas. Tenía dos días compartiendo contenido al respecto en sus historias y al tercero comentó que sin previo aviso y sin anunciarles nada, taparon lo que ella trabajó y la sacaron del proyecto.
Me pareció algo sumamente irrespetuoso con su trabajo y habla muy mal de las personas que llevan la administración, pues si no les gustaba cómo trabajaba, ¿para que hacerle perder dos días a ella?
Por eso yo prefiero trabajar mi arte de forma independiente y no depender de estas organizaciones que actúan de forma tan excluyente.
There were murals that involved famous works but adapting them to our landscape, also icons of the city like this van. And here the mural for which I don't feel very comfortable with the management of the foundation that was in charge of making the gallery.
I follow a girl on Instagram who commented a while back that she was participating in the mural by painting the hair of one of the girls. She had two days sharing content about it on her stories and on the third day she commented that without prior notice and without announcing anything to them, they covered up what she worked on and took her out of the project.
I thought it was extremely disrespectful to her work and it speaks very badly of the people in charge of the administration, because if they didn't like how she worked, why waste two days for her?
That's why I prefer to work my art independently and not depend on these organizations that act in such an exclusive way.
Los murales son llamativos, pero no vi ninguno que dijera que era extremadamente increíble la verdad, El que más me gustó fue el de la artista Paola Rosales por sus tonos llamativos, pero el resto era algo muy regionalista para mi gusto y no exploraban más allá, todo muy tradicional.
The murals are striking, but I didn't see any that said they were extremely incredible to be honest. The one I liked the most was the one by artist Paola Rosales for its striking tones, but the rest were a bit too regionalist for my taste and didn't explore further, all very traditional.
Así finalizó nuestro recorrido por la galería vial de Cabimas, algo que sin duda acerca a las personas un poco más a la cultura, aunque el trasfondo no siempre es el más agradable la verdad.
Espero les haya gustado y me comenten cual fue su mural favorito.
Thus ended our tour of the road gallery of Cabimas, something that certainly brings people a little closer to the culture, although the background is not always the most pleasant truth.
I hope you liked it and let me know which was your favorite mural.
Espero haya sido de tu agrado y provecho.
Un gran abrazo a todos, y nos leemos en un próximo post
• Lakrearte en Hive •
Att: Estefania Garcia ♥
Imágenes y separadores de mi autoría
Portada editada en Canva
Fotografías tomadas con un Moto G31
Texto traducido en Google ImTranslate v.14.27