Last Sunday at a family lunch we remembered Luna and it so happened that we lost her in July six years ago. I want to dedicate this small tribute to her, as she was one of the dogs that touched me the most and that I carry deep in my heart.
El pasado domingo en un almuerzo familiar nos acordamos de Luna y dio la casualidad que la perdimos en el mes de julio hace seis años. Quiero dedicarle este pequeño homenaje, ya que fue una de las perritas que más me conmovió y que llevo muy dentro de mi corazón.
She was born in my farm with a little brother who died when he was infected with parvovirus. Luckily we were able to isolate little Luna and she did not get infected. She was very attached to her mother and always accompanied her everywhere, a little scared but very good. She had a special character. When her mother had a second litter of puppies, four in total, the dog was tired and left her eldest daughter to take care of the little ones, who had a lot of fun with their older sister. It was funny to watch them, and when a neighbor's dog barked and a mom appeared, frightened by the state of her puppies, Luna was there taking care of them and she calmed down.
Ella nació en mi finca junto a un hermanito que murió al contagiarse de parvovirus. Por suerte a la pequeña Luna pudimos aislarla y no se contagió. Era muy pegada a su madre y siempre la acompañaba a todos lados, un poco miedosa pero muy buena. Tenía un carácter especial. Cuando su madre tuvo una segunda camada de cachorros, cuatro en total, la perra estaba cansada y dejaba a su hija mayor al cuidado de los pequeños; que se divertían mucho con su hermana mayor. Era gracioso observarlos y, cuando algún perro de los vecinos ladraba y aparecía una mamá asustada por el estado de sus perritos, allí estaba Luna cuidándolos y ella se tranquilizaba.
One of her hobbies was swimming in the pool, just as you hear, she loved to jump in the pool and swim. No one taught her, that's the funny thing, and her mother didn't like the water. However, she loved it and spent the hot summer days lying on the steps, cooling off and, incidentally, sunbathing.
Uno de sus hobbies era nada en la pileta, así como lo escuchan, le encantaba tirarse a la pileta y nadar. Nadie le enseñó, eso es lo curioso, y su a su madre no le gustaba el agua. Sin embargo, ella la adoraba y pasaba los calurosos días de verano echada en los escalones, refrescándose y, de paso, tomando sol.
Unfortunately, when the puppies got big, we only kept two (the others we gave away), someone came when there was no one at home and took the two remaining puppies and their older sister who always took care of them. It was very sad for us to lose them like that. We posted everywhere hoping to find them but we had no luck. Their two little brothers were named Faustino and Rafa. And this is my little tribute to my dear Luna, an incomparable big sister.
Lamentablemente, cuando los cachorros se hicieron grandes, sólo nos quedamos con dos (los otros los regalamos), alguien vino cuando no había nadie en la casa y se llevó a los dos cachorros que quedaban y a su hermana mayor que siempre los cuidaba. Fue muy triste para nosotros perderlos de ese modo. Publicamos en todos lados con la esperanza de encontrarlos pero no tuvimos suerte. Sus dos hermanitos se llamaban Faustino y Rafa. Y este es mi pequeño homenaje a mi querida Luna, una hermana mayor inigualable.
Faustino y Rafa (son casi iguales):
Credits: The photos were taken by my Samsung Galaxy A21s mobile device. The banner is my design and I created it with Canva. I used the translator: https://www.deepl.com/es/translator.
Créditos: Las fotos fueron tomadas por mi dispositivo móvil Samsung Galaxy A21s. El banner es mi diseño y lo creé con Canva. Utilicé el traductor: https://www.deepl.com/es/translator.