Initiative: "Dad's way" my grandfather's brilliant idea...
Como buen venezolano casi siempre dejo las cosas para el final, pero como lo prometido es deuda y mis amigas @rlathulerie y @adalathu me han invitado a participar me parecía muy descortés de mi parte dejar pasar esta iniciativa. Debo confesar que esta iniciativa me ha puesto un poco en aprietos, porque hoy en día soy "el hombre de la casa" y como se lo comente a mi amiga Ada pertenezco a esa minoría de hombres que tenemos poco o nula habilidad para reparar cosas domesticas.
As a good Venezuelan, I almost always leave things to the end, but as the promise is a debt and my friends @rlathulerie and @adalathu have invited me to participate, it seemed very rude of me to let this initiative pass. I must confess that this initiative has put me a little in trouble, because today I am "the man of the house" and as I told my friend Ada, I belong to that minority of men who have little or no ability to repair domestic things.
 |  |  |
|---|
Reflexionando sobre ello, me preguntaba porque yo no encajaba en ese estereotipo y fue en ese instante cuando vino a mi mente que he estado rodeado de hombres que sí, mis tíos, abuelo y mi papá. Aunque mi papá no se ha dedicado a trabajos manuales en sí, siempre ha tenido buen animo con el reparar las cosas aunque no siempre funciona, por otro lado, mi abuelo es albañil, al igual que un par de tíos, otro tío con quien viví siempre hasta que falleció fue electricista así que he estado rodeado de personas bastante hábiles. Desde que soy muy chico, siempre tomaba las herramientas de mi papá y desarmaba todos mis juguetes e intentaba armarlos de nuevo. Creo ese es el precedente que poseo de tener ese impulso de reparar cosas y casi siempre dejaba un poco peor el juguete o simplemente lo dejaba así.
Reflecting on this, I wondered why I didn't fit into that stereotype and it was in that moment when it came to my mind that I have always been surrounded by men who do, my uncles, grandfather and my dad. Although my dad has not dedicated himself to manual work, he has always been willing to repair things even though it doesn't always work, on the other hand, my grandfather is a bricklayer, like a couple of uncles, another uncle with whom I always lived until he passed away was an electrician so I have been surrounded by quite skilled people. Since I was very little, I always took my dad's tools and took apart all my toys and tried to put them back together. I think that's the precedent I have of having that impulse to repair things and I usually left the toy a little worse or just left it like that.
De quien aprendí más fue de mi tío electricista, aunque no demasiado y quiero contarles una anécdota que me pasó hace como dos años. Vivo en Venezuela, y el servicio eléctrico no es el mejor de todos y cierto día en una semana donde el servicio fue bastante inestable, quitaron el servicio.
Pasaron, 1,2,3 horas y nada, ya íbamos por 5 horas sin electricidad y nada, cuando me percato que la vecina tenía servicio eléctrico, lo que había sucedido es que se habían disparado los breakers de luz. Los acomodo y a mitad de la noche se vuelve a ir la electricidad, al amanecer reviso y eran los breakers. Y entonces comenzaron a dispararse cada 15 minutos.
Pensé que se habían dañado, pero, algo me hizo pensar que quizá puede ser un corto circuito. Entonces me lo que hago es activarlos y comenzar a buscar por la casa donde estaría el corto, en eso se disparan. Resulta que en la cocina, en una biga metálica del techo había una mancha negra. Le digo a mi esposa Zully que por favor active los breakers mientras yo revisaba eso en la cocina y por descuidado tenía agarrado la biga y cuando ella enciente los interruptores allí en el techo hubo un chispazo y a mi me da una descarga eléctrica, afortunadamente no me pasó nada, solo fue un pequeño susto.
I learned the most from my electrician uncle, even though not too much, and I want to tell you an anecdote that happened to me about two years ago. I live in Venezuela, and the electricity service is not the best, and one day, during a week when the service was quite unstable, they turned off the electricity.
1,2,3 hours passed and nothing, we were going on for 5 hours without electricity and nothing, when I realized that the neighbor had electricity, what had happened is that the light breakers had been turned off. I turned them on and in the middle of the night the electricity went out again, at dawn I checked and they were the breakers. And then they started firing every 15 minutes.
I thought they were damaged, but something made me think that maybe it could be a short circuit. So what I do is turn them on and start looking around the house for where the short would be, and they start firing. It turns out that in the kitchen, on a metal beam in the ceiling, there was a black spot. I tell my wife Zully to please turn on the breakers while I was checking that in the kitchen and carelessly I was holding the beam and when she turned on the switches there in the ceiling there was a spark and I got an electric shock, fortunately nothing happened to me, it was just a little scare.
Ahora bien, la pregunta como iba a solucionarlo, y pues, no me quise complicar demasiado, corte el cable que estaba haciendo corto con la biga del techo, lo anulé. En la toma donde salía el cable pues también lo anulé separando los cables. Pero ahora había un problema, el cable que hacía corto era el cable de la lampara de la cocina. Es decir que al anular ese cable, quite la la posibilidad de alimentar con energía a la lampara. Y de nuevo me fui por lo mas sencillo. Busque una lampara vieja, le quite el cable con todo y sócate, le puse un bombillo la colgué de la biga del techo e improvisé una lampará.
Now, the question was how I was going to solve it, and well, I didn't want to complicate myself too much, so I cut the wire that was shorting with the beam of the ceiling, I nullified it. In the outlet where the wire came out, I also nullified it by separating the wires. But now there was a problem, the wire that was shorting was the wire of the kitchen lamp. That is, by nullifying that wire, I removed the possibility of supplying power to the lamp. And again I went for the simplest. I looked for an old lamp, I took out the wire with everything and the socket, I put a bulb on it, I hung it from the beam of the ceiling and improvised a lamp.
No soy el mejor electricista, de hecho lejos de serlo, pero, creo antes de empeorar las cosas creo que prefiero irme por lo más sencillo y seguro. Dos años después, aun funciona mi invento. Creo que la moraleja de todo esto, es no empeorar las cosas. Esta iniciativa era contar algo sobre mi papá y termine contando algo sobre mí, pero, hay una anécdota bastante graciosa y lastima que no tengo fotos para mostrar. A mi papa y a mi nos gusta hacer parrillas, o como lo llaman en otras partes del mundo, barbacoas o asados. Y comenzamos un proyecto de construir una parrillera en casa, mi abuelo nos ayudó. La construimos con cemento y ladrillos, le hicimos unos mesones a los lados de cemento pulido y estaba quedando genial. Pero, mi abuelo dice, hay que hacerle una chimenea para el humo. Tenía razón...
I'm not the best electrician, in fact I'm far from it, but I think before making things worse I'd rather go for the simpler and safer option. Two years later and my invention still works. I think the moral of this story is don't make things worse. This was supposed to be a story about my dad but it ended up being about me, but there's a pretty funny anecdote that goes along with it. I'll be sad if I can't find any pictures to go along with it. My dad and I like to grill, or barbecue or roast as they call it in other parts of the world. And we started a project to build a grill at home, my grandfather helped us. We built it out of cement and bricks, we made some polished cement countertops on the sides and it was looking great. But my grandfather says, we need to make a chimney for the smoke. He was right...
El tenía como albañil mas experiencias en construcción que mi papa y yo. Así que el comienza hacerla, estaba quedando genial pero, surgió un problema no era suficientemente alta y el humo iba a molestar a los vecinos. Así que teníamos que pensar en una solución. Mi abuelo dice, lo tenemos fácil, busquemos un tubo lo ponemos arriba y alargamos la chimenea. En principio era buena idea...
He had more experiences as a mason than my dad and I. So he started to do it, it was looking great but a problem came up, it wasn't high enough and the smoke would bother the neighbors. So we had to think of a solution. My grandfather says, we have it easy, we look for a tube we put it on top and we extend the chimney. In principle it was a good idea...
Resulta que el tubo que busco era de PVC, es decir, plástico. Lo colocó, lo aseguro con cemento y dimos la obra por completada. Nadie pensó, que el calor derrite el plástico... A la semana siguiente cuando quisimos hacer el asado para probar, todo en principio estaba genial pero a mitad de asado la chimenea dejo de funcionar y el humo estaba devolviéndose porque no tenia salida por arriba y toda la casa termino repleta de humo, parecía neblina. No sabíamos que pasaba... Cuando terminamos todo y el humo se disipo. Tomo una linterna y me asomo por la chimenea para mi sorpresa, el calor había sellado o mejor dicho soldado el tubo plástico haciendo que esté dejara de funcionar. Le digo a mi papá y nos echamos a reír, cuando vimos a mi abuelo le comentamos y el también se echo a reír, y dijo algo así... Esa fue una brillante idea.
It turns out that the tube I was looking for was PVC, that is, plastic. He placed it, secured it with cement and we completed the work. Nobody thought that the heat melts the plastic ... The next week when we wanted to roast to test, everything was fine at first but in the middle of roasting the chimney stopped working and the smoke was returning because it had no outlet above and the whole house ended up full of smoke, it looked like fog. We did not know what was happening ... When we finished everything and the smoke dissipated. I take a flashlight and I look through the chimney to my surprise, the heat had sealed or better said welded the plastic tube making it stop working. I tell my dad and we laugh, when we saw my grandfather we told him and he also laughed, and said something like ... That was a brilliant idea.
Invito a esta iniciativa a mis amigos @wbrandt, @bertrayo y @joheredia21.
Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.
