[Spa-Eng] Mamá alerta : Peligros en todas partes

Este fin de semana todo estaba en calma , casi todos en casa ya que mi hijo esta pasando un poco de gripe , y no quisimos salir a pesar que el tenia partido de beisboll , entonces decidimos que la mejor opcion era quedarnos tranquilos mientras pasa un poco el malestar .

This weekend everything was calm, almost everyone at home because my son is having a little flu, and we did not want to go out even though he had a baseball game, so we decided that the best option was to stay quiet while the discomfort passes a little.

Pero mi mama que vive cerca de nosotros , nos motivo a hacer un compartir y la verdad que nos animamos , porque somos de los que siempre buscamos una excusa para estar en familia y pasarla bien , asi que ella fue al mercado a comprar algunas cosas para hacer una ensalada mientras que preparabamos todo para un compartir en familia , la verdad que todo se veia delicioso , pero no habiamos querido comenzar hasta que ella llegara , asi que pasaron algunas horas y la verdad creo que pasaron mas de las que pensabamos y alli ella nos llamo .

But my mom, who lives near us, motivated us to share and the truth is that we were encouraged, because we are always looking for an excuse to be with family and have a good time, so she went to the market to buy some things to make a salad while we prepared everything for a family sharing, the truth that everything looked delicious, but we did not want to start until she arrived, so a few hours passed and the truth is that more than we thought it would happen and there she called us.

En el mercado se resbalo con un piso mojado y se fracturo el brazo , asi que tuvimos que ir de manera urgente al hospital , y cuando piensas en un hospital aqui en Venezuela se te ponen los pelos de punta , porque sabes lo dificil que puede llegar a ser .

In the market he slipped on a wet floor and broke his arm, so we had to go urgently to the hospital, and when you think of a hospital here in Venezuela it makes your hair stand on end, because you know how difficult it can be.

Asi que creo firmemente que fue la mano de Dios que nos ayudo en todo momento porque pudimos resolver todo de manera muy rapida , aunque fuimos a un centro de atencion publica.

Ella tiene una fractura , pero por la condicion de inflamacion que tenia van a esperar unos dias para colocarle el yeso , mientras tanto tiene la felula , en 5 dias tiene que regresar nuevamente para ver el estado del brazo e inmovilizarlo .

So I firmly believe that it was the hand of God that helped us at all times because we were able to solve everything very quickly, even though we went to a public care center.

She has a fracture, but due to the inflamed condition she had, they are going to wait a few days to put the cast on her, in the meantime she has the fella, in 5 days she has to return again to see the condition of her arm and immobilize it.

La verdad es que a pesar de todo lo malo que paso y el dolor que estaba atravesando , porque nadie quiere ver a su familiar enfermo ni mal , yo me sentia bien de que no paso a mayores y que fue solamente el brazo , ademas de que pudimos ser atendidos rapidamente, creo que siempre es mejor ver el vaso medio lleno , eso nos ayuda a tener una mejor perspectiva .

The truth is that despite all the bad things that happened and the pain I was going through, because no one wants to see their family member sick or bad, I felt good that it did not happen and that it was only the arm, plus we could be treated quickly, I think it is always better to see the glass half full, it helps us to have a better perspective.

Mi hijo desde el momento que vio a su abuela en esa condicion no se le a despegado , esta sumamente pendiente , y al ver que ella estaba con su dolor , el no hallaba que hacer , asi que aproveche para explicarle que su abuela se habia resbalado , y que el tenia que tener cuidado a la hora de caminar para no tropezar , y entender que hay que ser cuidadosos , ya que el siempre quiere ir corriendo a todas partes y se cae mucho .

My son from the moment he saw his grandmother in that condition has not left him, he is very attentive, and seeing that she was in pain, he did not find what to do, so I took the opportunity to explain to him that his grandmother had slipped, and that he had to be careful when walking to avoid tripping, and understand that we must be careful, because he always wants to run everywhere and falls a lot.

Creo que esto lo va a hacer reflexionar un poco , para los niños es dificil ver el peligro ya que ellos lo unico que estan pensando es en jugar y divertirse , pero como adultos a veces no hallamos la forma de hacerles entender los peligros que estan presentes en todos lados .

No se si soy la unica pero soy del tipo mama fatalista , porque veo todas las posibles escenas peligrosas de un lugar si mi hijo esta jugando o corriendo por alli , entonces trato de estar pendiente .

I think this will make you think a little, for children it is difficult to see the danger because all they are thinking about is playing and having fun, but as adults sometimes we do not find the way to make them understand the dangers that are present everywhere.

I don't know if I'm the only one but I'm a fatalistic type of mom, because I see all the possible dangerous scenes of a place if my child is playing or running around, so I try to be aware.

la verdad me sorprendo cuando veo algunas mamas que se sientan en algun lugar y se olvidan de sus hijos mientras conversan , y la verdad es que es saludable conversar y desestresarnos de vez en cuando , pero siempre debemos recordar en que situacion estan nuestros hios , y tambien quien tienen alrededor , por que el peligro esta en todos lados , en un piso resbaloso , el filo de una pared , una silla , una hornilla encendida , un cable electrico , un enchufe , cualquier cosa puede ser un peligro cuando tenemos niños pequeños sobretodo menores de 6 años y con esto no quiero decir que no los dejemos ser , sino que hay que estar pendiente .

I am really surprised when I see some moms who sit somewhere and forget about their children while they talk, and the truth is that it is healthy to talk and de-stress from time to time, but we must always remember what situation our children are in, and also who they have around them, Because danger is everywhere, on a slippery floor, the edge of a wall, a chair, a hot stove, an electrical wire, a plug, anything can be a danger when we have small children especially under 6 years old and with this I do not mean that we do not let them be, but we must be aware.

Hay niños que tienen la facilidad de quedarse sentados , tranquilos en donde quiera se encuentren , pero otros que no como el mio , que le cuesta demasiado hacerlo , y bueno he tenido que ir adaptandome , claro esta que es una etapa y conforme valla pasando el tiempo , esto va a ir drenando .

There are children who have the facility to sit quietly wherever they are, but others who do not like mine, which costs too much to do so, and well I had to go adapting, of course it is a stage and as time goes by, this will be draining.

khael mi hijo por el momento a decidido ser un poco mas cuidadoso a la hora de caminar , su abuela le explico que no quiere que le pase lo mismo que a ella , asi que el esta en ese proceso de entender que debe ser obediente y sobretodo mas prudente

khael my son for the moment has decided to be a little more careful when it comes to walking, his grandmother explained to him that she does not want the same thing to happen to her, so he is in the process of understanding that he must be obedient and above all more prudent.

Creo que en la vida todo tiene un aprendizaje , a sido un momento dificil , todos estabamos nerviosos pero bueno son situaciones inesperadas , y en la vida aprendemos a valorar los buenos momentos cuando pasamos por tristezas y dificultades , lo importantante es el aprendizaje que nos queda .

I think that in life everything has a learning curve, it was a difficult moment, we were all nervous but well, these are unexpected situations, and in life we learn to value the good moments when we go through sadness and difficulties, the important thing is the learning that we have left.