Primero que nada me gustaría presentarme. Mi nombre es Rosangel Velásquez, conocida en la plataforma como @itsjunevelasquez. Por lo general mis post tienen que ver con la literatura, pero últimamente he ido ahondando en temas completamente fuera de mi zona de comfort. Estoy por acá por una invitación hecha por mi hermana @vickvelasquez. Me pareció una buena iniciativa, sobre todo por las preguntas. Diría que son fáciles de responder, pero sé que a muchos les cuesta hablar sobre la sexualidad.
First of all, I would like to introduce myself. My name is Rosangel Velásquez, known on the platform as @itsjunevelasquez. Usually my posts have to do with literature, but lately I've been delving into topics completely out of my comfort zone. I'm here because of an invitation made by my sister @vickvelasquez. I thought it was a good initiative, especially because of the questions. I'd say they're easy to answer, but I know many find it hard to talk about sexuality.
Además, puedo decir que en #hive, he encontrado espacios seguros para poder expresarme, y he leído sobre esta comunidad y me parece el mejor para este tipo de temas. A veces nos hacemos los desentendidos, como si el sexo fuera una cosa del demonio, pero en realidad no es así. En mi título coloco la palabra "Reconociéndome", porque justo eso es lo que haré con ustedes el día de hoy.
Furthermore, I can say that in #hive, I have found safe spaces to express myself, and I have read about this community, and it seems to me the best for this kind of topics. Sometimes we pretend that we don't understand, as if sex was the devil's business, but in reality it's not like that. In my title, I put the word “Acknowledging me”, because that's just what I'm going to do with you today.
Lo mejor que se puede hacer es dejar de estigmatizar el sexo, dejar de hacerlo un tabú y por supuesto, ser incluyentes. Cuando seamos capaces de hablar de formal natural, sin miedos y sin vergüenzas sobre las relaciones sexuales, seremos capaces de orientar a nuestros hijos, sobrinos y demás personas.
The best thing to do is to stop stigmatizing sex, stop making it a taboo and of course, be inclusive. When we are able to talk naturally, without fear and without shame about sex, we will be able to guide our children, nieces, nephews, and others.
Pero basta de tanto preludio, y vayamos a lo que realmente interesa.
But enough of this prelude, and let's get down to what really matters.
¿Con cuál sexo nací?
Nací siendo mujer. No soy la feminidad andante, pero soy mujer en todos los aspectos biológicos.
What sex was I born with?
I was born a woman. I am not a walking femininity, but I am a woman in all biological aspects.
¿Con cuál género me identifico?
Me identifico con el género femenino. Aunque cabe resaltar que cuando atravesaba la adolescencia me sentía como chico, pero era por todas las actividades en las que debía ayudar en casa. Al no tener un hermano, era obvio que las actividades "masculinas" pasaban a mis manos.
What gender do I identify with?
I identify with the female gender. Although it is worth noting that when I was in my teens I felt like a boy, but it was because of all the activities I had to help out at home. Not having a brother, it was obvious that the “masculine” activities were passed to me.
¿Cómo influyó mi familia en mi identidad de género?
Vale, no sé muy bien cómo responder a esta pregunta, pero lo intentaré. Mi familia siempre ha sido muy abierta ante los temas de la sexualidad, pero en el sentido humorista. Así que, siempre hubo chistes sobre cómo nos identificábamos, sobre todo a las chicas, a las que si veían haciendo algo de chicos, bromeaban diciendo que entonces éramos chicos. Sin embargo, personalmente creo que no le di mucha importancia a eso. Siempre supe que era una chica y me identificaba como tal.
How did my family influence my gender identity?
Okay, I don't quite know how to answer this question, but I'll try. My family has always been very open about sexuality, but in a humorous sense. So there were always jokes about how we identified ourselves, especially the girls, who if they saw us doing anything boyish, they would joke that we were boys. However, personally, I don't think I made a big deal out of it. I always knew I was a girl and identified as a girl.
¿Cuál es mi orientación sexual?
Anteriormente, me decía que era heterosexual. No quería admitir que era diferente por miedo al rechazo y las burlas. Por dentro, desde que tenía 15 años, sabía la verdad, y me tomó al menos 10 años más para admitirlo con total confianza. Ahora puedo decir que soy bisexual sin temor a ser señalada, porque la verdad ya no es algo por lo que temer. Estoy tranquila con mi sexualidad y me siento bien al admitirla.
What is my sexual orientation?
Previously, I would tell myself that I was straight. I didn't want to admit I was different for fear of rejection and teasing. Inside, since I was 15, I knew the truth, and it took me at least 10 more years to admit it with full confidence. Now I can say that I am bisexual without fear of being singled out, because the truth is no longer something to be afraid of. I am at ease with my sexuality, and it feels good to admit it.
¿Cómo ha influido la sociedad en mi orientación sexual?
La verdad, considero que la sociedad solo afecta de forma secundaría a lo que uno ya sabe. Incluso de niña sabía que era diferente, y en la adolescencia experimente, y ahora soy una adulta y sé quien soy. La sociedad únicamente afecta cuando las convicciones propias son débiles. Soy venezolana, y sé como se tratan a las personas de la comunidad LGBTQ en mi país. La tolerancia no es algo que se inculque en las familias, menos en las generaciones anteriores a la mía. Es sumamente difícil encontrar la aceptación de la sociedad, pero la lucha nunca termina.
How has society influenced my sexual orientation?
Truthfully, I think society only affects what you already know in a secondary way. Even as a child I knew I was different, and as a teenager I experimented, and now I am an adult and I know who I am. Society only impacts when one's own convictions are weak. I am Venezuelan, and I know how LGBTQ people are treated in my country. Tolerance is not something that is instilled in families, much less in the generations before mine. It is extremely difficult to find acceptance in society, but the struggle never ends.
¿Qué opino de las celebraciones de "Revelaciones de Sexo"?
Esta pregunta es un poco controversial. Yo opino que cada padre tiene derecho a hacer las celebraciones que quiera, es algo unilateral, no importa lo que el público piense, son los futuros padres los que deciden. A mí, personalmente, no me agradan. Prefiero los baby shower. Pero esta es solo una opinión.
What do I think of the "Sex Revelations" celebrations?
This question is a bit controversial. I think that every parent has the right to make the celebrations they want, it's a unilateral thing, no matter what the public thinks, it's up to the parents-to-be to decide. Personally, I don't like them. I prefer baby showers. But this is just one opinion.
Si tienes hijos, o piensas tenerlos, ¿Cómo los educarías con respecto a la identidad de género y a la orientación sexual? O ¿Cómo los educaste?
Otra pregunta cuestionable. Primero que nada, no tengo hijos, y segundo, no pienso tenerlos, al menos no biológicamente. Desde que tengo uso de razón, he pensado que hay demasiados niños en mi país sufriendo las consecuencias de padres irresponsables. Lo que me hizo pensar, en que de tener un hijo, sería uno que yo adoptara. Pero, bueno, la pregunta no va por ahí. De tener hijos, empezaría por enseñarle desde pequeños que hay diferentes tipos de familias, que no todas son de papá y mamá. Que hay familias que tienen dos papás, o dos mamás. Buscaría la ayuda de libros infantiles que sean inclusivos para enseñarle que si es posible. Les enseñaría sobre la tolerancia y el respeto, y sobre todo, sobre el amor. El amor define el tipo de familia que haremos en un futuro. Opino que sí somos capaces de enseñar sin prejuicios, tendremos hijos tolerantes y respetuosos. Entiendo que no sea una tarea sencilla, que es duro cuando hay tanta discriminación, cuando hay tanta falta de educación, pero sé que se puede enseñar que esto es un tema tan normal como la heterosexualidad.
If you have children, or plan to have children, how would you raise them regarding gender identity and sexual orientation? Or how did you raise them?
Another questionable question. First of all, I don't have children, and secondly, I don't plan to have them, at least not biologically. For as long as I can remember, I have thought that there are too many children in my country suffering the consequences of irresponsible parents. This made me think that if I was to have a child, it would be one that I would adopt. But, well, the question doesn't go that way. If I had children, I would start by teaching them from an early age that there are different types of families, that not all of them are mom and dad. That there are families that have two dads, or two moms. I would seek the help of inclusive children's books to teach them that it is possible. I would teach them about tolerance and respect, and above all, about love. Love defines the kind of family we will make in the future. I believe that if we are able to teach without prejudice, we will have tolerant and respectful children. I understand that it is not an easy task, that it is hard when there is so much discrimination, when there is so much lack of education, but I know that we can teach that this is a subject as normal as heterosexuality.
¿Te sientes a gusto con tu sexualidad?
Ahora sí. Antes era un reto, era una contienda entre lo que sentía y lo que mi cerebro pensaba. Pero una vez logré aceptarme, todo se hizo más ligero. La carga sobre mis hombros dejo de ser pesada, y pude dar pasos que antes temí nunca daría.
Are you comfortable with your sexuality?
I do now. Before it was a challenge, it was a struggle between what I felt and what my brain thought. But once I managed to accept myself, everything became lighter. The burden on my shoulders stopped being heavy, and I was able to take steps that before I feared I would never take.
¿Cuáles temas te gustarían que fuesen tratados en Sex Education In Hive?
Hay tantos temas que no sabría por dónde empezar. Intentaré pensar en unos.
- Desmintiendo los mitos sobre la comunidad LGBTQ.
- Enfermedades de transmisión sexual.
- Orientación sexual y cómo ser tolerante.
- Tolerancia y respeto.
- Discriminación hacia la comunidad LGBTQ.
- Embarazo precoz.
- Literatura sobre temas LGBTQ.
What topics would you like to see addressed in Sex Education In Hive?
There are so many topics, I wouldn't know where to start. I'll try to think of a few.
- Debunking the myths about the LGBTQ community.
- Sexually transmitted diseases.
- Sexual orientation and how to be tolerant.
- Tolerance and respect.
- Discrimination against the LGBTQ community.
- Early pregnancy.
- Literature on LGBTQ issues.
Bueno, hasta aquí he llegado con esta entrevista. Me ha gustado mucho responder a la iniciativa y saber que se puede hablar de forma segura y clara sobre estos temas. Doy gracias a los organizadores @zullyscott y @sexeducationhive por crear esta dinámica. Sin duda alguna, es algo diferente a las cosas que escribo. Por último, quisiera invitar a mi amiga @patriciamor, quien tiene un bebé de casi dos años, y me encantaría leer sus respuestas.
Buenas noches a todos.
Well, that's as far as I've gotten with this interview. I really enjoyed responding to the initiative and knowing that it is possible to talk safely and clearly about these issues. I thank the organizers @zullyscott and @sexeducationhive for creating this dynamic. It is certainly something different from the things I write. Lastly, I would like to invite my friend @patriciamor, who has an almost two-year-old baby, and I would love to read her responses.
Good night, everyone.
