“Dolor acogedor, felicidad esquiva” es la rúbrica del reto de Club de Poesía, que se desarrolla por convocatoria de @freewritehouse (ver aquí). Quiero atender ese lema con este ejercicio poético.
"Cozy Pain, Elusive Happiness" is the rubric of the Club de Poesía, challenge being developed at the call of @freewritehouse (see here). I want to address that motto with this poetic exercise.
No era el dolor ni la felicidad,
que sabía podían ser una ilusión más,
un pliegue pasajero del destino,
una parada fugaz en el camino.
Era el viaje la médula de todo.
Pensaba Ulises cada noche.
No importa el monstruoso Polifemo
o el deleite en el sexo de Calipso,
los cantos seductores de las sirenas
o el viento tenebroso de Poseidón.
Sólo el tránsito tiene sentido,
con la pena que nos conforta
o la ventura que nos abruma.
Sólo esta travesía en el enigma.
It wasn't pain or happiness,
which I knew could be just another illusion,
a passing fold of fate,
a fleeting stop along the way.
It was the journey that was the core of everything.
Ulysses thought every night.
Never mind the monstrous Polyphemus
or the delight in Calypso's sex,
the seductive songs of the sirens
or the tenebrous wind of Poseidon.
Only transit makes sense,
with the sorrow that comforts us
or the adventure that overwhelms us.
Only this crossing in the enigma.
Gracias por su lectura | Thank you for reading.
