Darkness is not scary / La oscuridad no da miedo
It is not something new for everyone to know that fear manifests itself in different ways, some people are afraid of insects, the feeling of those little hairy legs of a spider walking on your back, other people like me are petrified of heights.
No es algo nuevo para todos el saber que el miedo se manifiesta de distintas formas, algunos le temen a los insectos, la sensación de aquellas pequeñas patas peludas de una araña caminar sobre tu espalda, otras personas como yo nos petrificamos ante las alturas.
I recognise that the most common fear is the fear of the dark, I don't know if I'm the only one who is alone in a place like the living room of your own house, in the early hours of the morning the atmosphere becomes a little tense and it's as if they were really staring at you from the darkest corners, "it's the idea of thinking that there is someone else where clearly it's almost impossible to be so". All my life I've had that feeling of someone following me up the stairs as I go upstairs to my room and those stairs take forever.
Reconozco que el miedo mas común es el miedo a la oscuridad, no se si soy el único al que le sucede el estar solo en un lugar como la sala de tu propia casa, a horas de la madrugada se vuelve un poco tenso el ambiente y es como si realmente te estuvieran viendo fijamente desde los rincones mas oscuros, "es la idea de pensar que hay alguien mas donde claramente es casi imposible que sea así". Toda la vida he tenido aquella sensación de que alguien me sigue por las escaleras mientras subo a mi cuarto y aquellas escaleras se vuelven eternas.
A few nights ago I was very quiet in the living room of my house when I realized at the time that it was 3am and I decided to go upstairs to sleep, like every night came to me that feeling that someone was following me up the stairs while I was going upstairs, I did not pay attention and went into my room and with that tiredness I lay down on my bed, I closed my eyes for a while and I was thinking about everything I had done during the day and after a while I got thirsty so I got up, I saw the time and I was surprised because it was still 3:10: 10, I left the room when suddenly I heard someone crying in the other room, I thought it was my younger brother who sometimes complains asleep, as I approached this cry was louder, I opened the door and there was no one in the room, I really scared me so I stayed for a moment with the light on thinking about what had happened, maybe I had imagined it, I was very sleepy. .. I went to my parents' room and my brother was there asleep with them so I closed the door and I was going to get some water when in that darkness I could see a girl with white eyes in the kitchen of my house staring at me, without thinking I ran upstairs when I stumbled and turned around, that girl was in front of me and I woke up. Yes that had been a dream but I was still thirsty and in the distance in the other room I could hear my brother moaning in his sleep, wasn't he?
Hace unas noches atrás estaba muy tranquilo en la sala de mi casa cuando me di cuenta en la hora que eran las 3am y decidí subir a dormir, como cada noche vino a mi aquel presentimiento de que alguien me seguía por las escaleras mientras iba subiendo, no hice caso y entre a mi cuarto y con aquel cansancio me acosté en mi cama, cerré los ojos por un tiempo y me quede pensando en todo lo que había hecho en el día y al rato me dio sed así que me levante, vi la hora y me sorprendí porque aun eran las 3:10, salí del cuarto cuando de repente escucho a alguien llorando en el otro cuarto, pensé que era mi hermano menor que a veces se queja dormido, mientras me acercaba este llanto era mas fuerte, abrí la puerta y no había nadie en todo el cuarto, de verdad me asuste así que quede por un momento con la luz prendida pensando en que había pasado, tal vez lo había imaginado, tenia mucho sueño... fui al cuarto de mis padres y mi hermano estaba ahí dormido con ellos así que cerré la puerta y me dirigía a tomar agua cuando entre aquella oscuridad pude ver una niña con ojos blancos en la cocina de mi casa mirándome fijamente, sin pensarlo subí corriendo cuando me tropecé y voltee, esa niña estaba frente a mi y desperté. Si aquello había sido un sueño pero aun tenia sed y a lo lejos en el otro cuarto podía escuchar a mi hermano quejarse dormido ¿o no?.
Perhaps the fear of darkness comes not from the depth and colour it projects but from the idea of knowing what is hidden in it.
Tal vez el miedo a la oscuridad viene no de la profundidad ni del color que proyecta si no de la idea de saber que es lo que se oculta en ella.
