Привіт всім, друзі.
Мабуть не секрет ні для кого, що в Українському фольклорі найбільша кількість легенд та повір’їв родом із Закарпаття та Буковини. Чи то через особливу красу полонин, гірських річок та лісів, чи через людей, які живуть в гармонії з природою та всі стихії одухотворяють…
Нещодавно я почула одну прекрасну, хоч і сумну, чи то притчу, чи то легенду. Стосується вона особливої квітки, яку місцеві мешканці звуть «шовкові косиці». Мова про Едельвейс. Ця ніжна рослинка починає квітувати у липні-серпні. Місце її звичайного проростання – вапнякові скелі, до яких досить складно дістатися. Крім того, вона надзвичайно рідкісна.
За легендою, жила колись між Карпатських гір прекрасна юна дівчина. Її сусідами були брати-близнюки. Хлопці були закохані в подругу. Та красуня була гордовитою та вередливою. Не хотіла вона помічати щирі та прекрасні почуття. Один з братів грав на трембіті, а інший на флоярі. Коли дівчина розчісувала свої золотаві коси вранці, один легінь грав на флоярі. Ввечері перебирала волосся, як шовкові струни, юна красуня під мелодію трембіти.
Hello everyone, friends.
It is probably not a secret for anyone that the largest number of legends and superstitions in Ukrainian folklore originate from Transcarpathia and Bukovyna. Whether it is because of the special beauty of meadows, mountain rivers and forests, or because of people who live in harmony with nature and all the elements are spiritual...
Recently, I heard a beautiful, albeit sad, parable or legend. It refers to a special flower, which local residents call "silk braids". We are talking about Edelweiss. This delicate plant begins to bloom in July-August. The place of its usual germination is limestone rocks, which are quite difficult to reach. In addition, it is extremely rare.
According to legend, there once lived a beautiful young girl between the Carpathian Mountains. Her neighbors were twin brothers. The boys were in love with their girlfriend. That beauty was haughty and cranky. She did not want to notice sincere and beautiful feelings. One of the brothers played the trembit, and the other played the floyar. When the girl combed her golden braids in the morning, one lung played on the floyar. In the evening, a young beauty combed her hair like silk strings to the tune of trembita.
Одного разу брати прийшли до своєї подруги і попрохали нарешті обрати одного з них собі за судженого. Гордівлива дівчина відіслала їх до гірської чаклунки, щоб вона розсудила кому з них бути їй нареченим. Коли хлопці знайшли чаклунку, та сказала, що лиш в чесному двобої не на життя, а на смерть може вирішитися їх доля. Так брати і повбивали один одного.
Після того, дівчині ніхто не грав музики під час розчісування і коси її зробилися жорсткими, як струни. Зустріла красуня чаклунку та почала вимагати вернути їй братів. Та зажадала за це дівочі коси. Звичайно ж, дівчина відмовилася, адже більше всього в світі любила лиш себе. Зразу ж, після відмови, її волосся перетворилося на квіти, які юнка збирає по всіх горах та намагається зібрати до купи аж до пізньої осені. І так продовжується щороку.
Саме тому Едельвейс і звуть шовковими косицями. А юнак, який вручить своїй коханій цю квітку - то її доля, за кого вона вийде заміж. Ось таку прекрасну історію довелося мені почути. Передати весь колорит справжньої розповіді мені, звичайно ж, не вдалося, бо під силу це лише мешканцям Карпат. Ці люди виросли на землі, просоченій колоритом та магією гір та живої природи, а тому самі здаються міфічними та незвично-загадковими.
One day, the brothers came to their girlfriend and asked her to finally choose one of them as her husband. The proud girl sent them to the mountain sorceress to decide which of them should be her bridegroom. When the boys found the sorceress, she said that only in an honest duel, not for life, but for death, their fate could be decided. So the brothers killed each other.
After that, no one played music for the girl while combing and her braids became stiff as strings. The beauty met the sorceress and began to demand that her brothers be returned to her. But she demanded girl's braids for it. Of course, the girl refused, because she loved only herself more than anything in the world. Immediately, after the refusal, her hair turned into flowers, which the young girl collects all over the mountains and tries to collect in a pile until late autumn. And so it continues every year.
That is why Edelweiss is called silk braids. And the young man who hands his beloved this flower is her destiny, whom she will marry. I had to hear such a beautiful story. Of course, I did not manage to convey the full flavor of the real story, because only the inhabitants of the Carpathians can do it. These people grew up on a land imbued with the color and magic of mountains and living nature, and therefore they themselves seem mythical and unusually mysterious.
