Привіт, друзі.
Вранці в автобусі подивувалася купі жіночок, святково та ошатно одягнених, які проїхали декілька зупинок та вийшли. А потім, уже на роботі, почула передзвони з храму, який розташований поряд. Згадала, що сьогодні велике релігійне свято Вознесіння, а ті жінки, мабуть, їхали на службу. То ж вітаю всіх, зичу всляких благ та миру.
Чомусь у пам’яті спливли розповіді бабусі, яка говорила, що на Вознесіння вона завжди була у полі – проривала буряки. В радянські часи працівникам всіх організацій наділяли довжилезні рядки цукрового буряка, який вони змушені були полоти. Ця праця, звичайно ж, не оплачувалася. Все на «благо» держави… Так от бабуся говорила, що після роботи вони з жінками «Бога підсаджували». Це жартівливо між собою так говорили.
Hi friends.
In the morning, on the bus, I was surprised by a bunch of women, festively and elegantly dressed, who passed several stops and got off. And then, already at work, I heard the bells ringing from the temple, which is located nearby. She remembered that today is a great religious holiday of the Ascension, and those women were probably going to the service. I also congratulate everyone, I wish you all the best and peace.
For some reason, I remembered the stories of my grandmother, who said that on Ascension Day she was always in the field - plucking beets. In Soviet times, employees of all organizations were given long rows of sugar beets, which they had to weed. This work, of course, was not paid. Everything is for the "good" of the state... That's how my grandmother used to say that after work, she and the women were "putting on God." They said this jokingly among themselves.
Це свято завжди припадає на четвер, бо залежне від Великодня. За легендою, після свого воскресіння Ісус був на землі, а на 40-й день вознісся на небо. Існує таке повір’я, що ті, хто помер в період між Великоднем та Вознесінням потрапляють прямо до раю. Немає виваження життєвих вчинків. Як залік автомат (жартую). До речі, число 40 є сакральним для Християнської віри. Воно часто зустрічається. Наприклад, 40 днів та ночей лив дощ під час потопу, 40 років шукали землю обітованну по пустелі сини Ізраєливі та ін.
Язичники, ще у дохристиянські часи, цього дня святкували перехід від весни до літа. Вони співали пісні та пекли ритуальну випічку. До речі, ця традиція трансформувалася і в наш час в деяких регіонах України печуть пироги з начинкою із зеленої цибулі. На їх вершечку викладають тісто у формі драбинки. Пироги освячують в церкві та роздають друзям і знайомим. Щоправда у нас на Полтавщині такої традиції немає.
Говорять, що за погодою на Вознесіння можна визначити літо. Коли тепло, то й літо з осінню будуть теплими та погожими. Якщо ж дощить – не варто очікувати гарних врожаїв, а літо буде мокрим та холодним. У нас ллє дощ… Та поживемо – побачимо, як говорять люди.
Сподіваюся, що прогноз не справдиться і літечко порадує нас своїми ніжними спекотними днями.
This holiday always falls on a Thursday, because it depends on Easter. According to legend, after his resurrection, Jesus was on earth, and on the 40th day he ascended to heaven. There is a belief that those who died between Easter and Ascension Day go straight to heaven. There is no weighing of life's actions. How to score an automatic machine (just kidding). By the way, the number 40 is sacred for the Christian faith. It is common. For example, it rained for 40 days and nights during the flood, the sons of Israel and others searched for the promised land in the desert for 40 years.
Pagans, even in pre-Christian times, celebrated the transition from spring to summer on this day. They sang songs and baked ritual pastries. By the way, this tradition has been transformed and nowadays in some regions of Ukraine pies are baked with green onion filling. A ladder-shaped dough is placed on top of them. Pies are consecrated in the church and distributed to friends and acquaintances. However, we do not have such a tradition in Poltava Oblast.
They say that summer can be determined by the weather on Ascension Day. When it's warm, summer and autumn will be warm and beautiful. If it rains, you should not expect good harvests, and the summer will be wet and cold. It's raining here... But let's live - we'll see how people speak.
I hope that the forecast will not come true and summer will delight us with its gentle hot days.
