—Debes abortar —dijo Emiliano, con las manos apoyadas en una de las sillas del comedor, tras escuchar que Rigoberta estaba embarazada.
—No quiero hacerlo —respondió ella, sentada al otro lado de la mesa—. No le haré eso a nuestro hijo.
Se encontraban hablando en privado, luego de que Rigoberta hubiera dicho que tenía que comunicarle algo importante y Emiliano hubiera pedido a la otra sirvienta que terminara con las labores de lavandería porque Rigoberta se encargaría del almuerzo.
—No te estoy preguntando si quieres o no, es una orden —dijo él, mirándola fijamente.
Rigoberta arqueó las cejas y se levantó de la silla.
—Con todo respeto, usted no decide lo que yo hago con mi vida —replicó—. Este fin de semana empacaré mis cosas y volveré a mi tierra para criar al niño como es debido; pero no se preocupe que no le pediré dinero ni le diré a nadie que es hijo suyo.
Emiliano suspiró y la miró en silencio durante unos segundos. Un abogado como él, proveniente de una familia acaudalada, aspirante a ser parte del congreso de diputados, con sus casi cuarenta y cinco años, no podía permitir que la gente supiera que se había acostado con una de sus sirvientas y la había dejado embarazada. Era un problema que debía resolver.
—Faltan tres días para el fin de semana. Ya pensaré en algo —dijo—. Termina con la comida que la señora y los niños están por llegar —añadió, antes de dar media vuelta y abandonar el comedor.
Rigoberta había llegado a casa de los Buendía una tarde de mayo, en busca de trabajo, con una maleta a cuestas y su extravagante cuerpo de ciento cuarenta kilos. Tenía veintiocho años, la piel morena y un rostro simpático. Luchaba contra un problema hormonal desde que tenía uso de razón. Debía cuidarse más, pero era amante de las frituras, los pasteles y las bebidas azucaradas. Gracias a su peso, había tenido pocas relaciones amorosas y nunca se había acostado con un hombre.
La familia Buendía la recibió de buena gana en el caserón porque necesitaban otra sirvienta luego de que la última desapareciera misteriosamente. Rigoberta se alegró cuando obtuvo el trabajo porque al fin podría ayudar a su familia, enviarles dinero y seguir con su vida, que consistía en disfrutar de los manjares que esta le ofrecía.
No estaba entre sus planes acostarse con su jefe, pese a que durante la entrevista de trabajo no podía esconder la repentina atracción que había sentido hacia él. Tal vez era su estatus, el perfume caro que utilizaba, su modo de hablar y vestir refinados, la manera en la que él la veía, tan distinta a cómo la veían otros hombres, con una chispa en la mirada que manifestaba que el enamoramiento era recíproco.
—¿Puedo pasar? —preguntó Emiliano, tras golpear dos veces la puerta entreabierta de la habitación de Rigoberta.
Aquel fin de semana en que la servidumbre tenía permiso de ir a visitar a sus familiares y la señora Buendía había salido con los niños a dar un paseo, Rigoberta había decidido quedarse en casa para no gastar dinero en el viaje y se había conformado con enviar una carta y un paquete lleno de regalos para sus hermanos menores y su madre.
Al escuchar los golpes en la puerta, se sobresaltó y dejó de barrer el polvo que había debajo la cama. Se irguió, con la escoba en la mano, y se encontró con aquella mirada intensa que la sonrojaba.
—Buenos días, Don Emiliano —dijo, un poco avergonzada porque había olvidado cambiarse el camisón que utilizaba para dormir—. Claro, pase, está en su casa —añadió, sonriendo.
Emiliano le devolvió el gesto y entró en la habitación, cerrando la puerta tras de sí.
Rigoberta sintió que el corazón se le iba a salir del pecho.
—Me gustaría que habláramos en privado —dijo él, antes de pasar el seguro del pomo.
La escena se repitió durante varios fines de semana, hasta que Rigoberta supo que estaba embarazada y le dio la noticia a su jefe.
Al día siguiente, Emiliano le dijo a su mujer que se encargaría de unos asuntos en la firma de abogados y se vistió para la ocasión. Buscó a Rigoberta por todo el caserón y cuando la encontró le dijo que quería verla para hablar sobre el problema que tenían. Le dio permiso de abandonar sus obligaciones y la citó en una de las paradas de autobuses de la ciudad.
—Te pasaré buscando en una hora —dijo.
Tras recogerla, le anunció que almorzarían juntos a orillas de un lago que había en la ciudad, para disfrutar del aire fresco y hablar con más libertad. De camino, se detuvieron a comprar comida rápida en una tienda. Media hora después llegaron a su destino. Como era día laborable, había poca gente. Buscaron un lugar apartado, extendieron un mantel sobre la hierba, colocaron todo lo que habían comprado y se sentaron en él.
Durante unos segundos, contemplaron en silencio la quietud de las aguas, escuchando el canto de los pájaros, mientras un pato nadaba en el centro del lago seguido por nueve patitos.
—Me encanta este lugar —dijo Rigoberta, inhalando con fuerza el aire.
—A mí también —replicó Emiliano, sonriendo y palpando disimuladamente el bolsillo de su pantalón, en cual guardaba la daga con la que pensaba resolver el problema—. Mi difunto padre nos traía aquí a mis hermanos y a mí para enseñarnos a pescar.
—Nunca me ha hablado sobre él.
—No hemos tenido oportunidad de hacerlo. Ven, acostémonos un rato. Quiero disfrutar de esta paz junto a ti.
Rigoberta se acercó a él, sonriendo, perdidamente enamorada. Apartaron la comida a un lado y se acostaron sobre la tela. Se abrazaron y se vieron a los ojos con un brillo especial. Luego se besaron apasionadamente, como habían hecho en otras ocasiones. Emiliano se llevó la mano hacia el bolsillo para sacar la daga y Rigoberta siguió con la suya aquel movimiento, pensando que él solo quería desabrocharse el pantalón.
—¡¿Qué tiene en el bolsillo?! —preguntó, apartándose bruscamente de él, tras sentir la forma de la daga.
El rostro de Emiliano cambió su expresión amable y amorosa y reflejó, por primera vez, la del verdadero monstruo que era. La miró con odio y sacó la daga.
—Te ordené que abortaras —respondió, clavando la daga en el estómago de ella, sin darle tiempo de reaccionar.
Rigoberta sintió que la hoja se clavaba en su piel y, en un acto reflejo, se abalanzó sobre Emiliano y lo aplastó con todo el peso de su cuerpo. Emiliano intentó zafarse, pero era imposible.
—¿Cómo pudo…? —exclamó Rigoberta, colocando su antebrazo sobre la garganta de Emiliano, sintiendo que le faltaba el aire—. ¡Hijo de…!
Emiliano sacó uno de los brazos que había quedado atrapado bajo el cuerpo de Rigoberta y comenzó a golpearla, con la poca fuerza que le quedaba, pero sus golpes rebotaban sobre la gruesa piel. Su rostro adquirió un tono violáceo y sus ojos se agrandaron. Intentó hablar, pero las palabras se atascaron en su garganta por la presión que ejercía el brazo de Rigoberta.
—¡Eres un…! —gritó Rigoberta, jadeando, sin dejar de ejercer presión, hasta que el brazo de Emiliano dejó de moverse y sus pupilas perdieron el brillo.
Cuando vio que su jefe ya no respiraba, dejó caer su cuerpo junto a él y gritó adolorida. La daga seguía clavada en su estómago. Empezó a llorar de dolor y rabia, pero al cabo unos minutos se secó las lágrimas. Se levantó con dificultad y caminó tambaleándose hacia una lejana orilla del lago en la que acababa de llegar una familia para hacer un picnic. Pidió ayuda a gritos, sin dejar de avanzar desesperada. Tenía dos meses de retraso y no sabía si el feto estaba herido.
El suceso causó conmoción en el país. Rigoberta fue atendida a tiempo, gracias a aquella familia, quienes llamaron a una ambulancia cuando vieron el estado en que se encontraba. Por fortuna, la puñalada solo alcanzó uno de los órganos y su hijo no se vio afectado.
A pesar de las denuncias realizadas por los Buendía, nadie pudo refutar su inocencia. Tiempo después, se descubrió que Emiliano había asesinado a la anterior sirvienta por los mismos motivos y encontraron el cuerpo de la chica en las profundidades del lago.
Al final, la familia Buendía tuvo que correr con todos los gastos del embarazo y siete meses después nació un varón fuerte y sano, en un pueblo alejado de la ciudad.
"You must have an abortion," said Emiliano, with his hands resting on one of the dining room chairs, after hearing that Rigoberta was pregnant.
"I don't want to," she replied, sitting across the table. "I won't do that to our son.
They were talking in private, after Rigoberta had said she had something important to tell him and Emiliano had asked the other maid to finish the laundry because Rigoberta would take care of lunch.
"I'm not asking you if you want to or not, it's an order," he said, staring at her.
Rigoberta arched her eyebrows and rose from her chair.
"With all due respect, you don't decide what I do or don't do with my life," she replied. "This weekend I will pack my things and return to my land to raise the child properly; but don't worry, I won't ask you for money or tell anyone that he is your son.
Emiliano sighed and looked at her in silence for a few seconds. A lawyer like him, coming from a wealthy family, aspiring to be part of the congress of deputies, with his almost forty-five years, could not allow people to know that he had slept with one of his servants and got her pregnant. It was a problem he had to solve.
"It's three days before the end of the week. I'll think of something," he said, "Finish with the food, the lady and the children are about to arrive," he added, before turning and leaving the dining room.
Rigoberta had arrived at the Buendía home one afternoon in May, looking for work, with a suitcase in tow and her extravagant one hundred and forty-kilogram body. She was twenty-eight years old, with dark skin and a friendly face. She had been struggling with a hormonal problem for as long as she could remember. She should have taken better care of herself, but she was a lover of fried foods, pastries and sugary drinks. Thanks to her weight, she had had few affairs and had never slept with a man.
The Buendía family welcomed her into the house because they needed another maid after the last one mysteriously disappeared. Rigoberta was happy when she got the job because she could finally help her family, send them money and go on with her life, which consisted of enjoying the delicacies they offered her.
It was not among her plans to sleep with her boss, even though during the job interview she could not hide the sudden attraction she had felt for him. Perhaps it was his status, the expensive perfume he wore, his refined way of speaking and dressing, the way he saw her, so different from how other men saw her, with a spark in his eyes that showed that the crush was reciprocal.
"May I come in? "asked Emiliano, after knocking twice on the half-open door of Rigoberta's room.
That weekend when the servants were allowed to visit their relatives and Mrs. Buendía had gone out with the children for a walk, Rigoberta had decided to stay home so as not to spend money on the trip and had settled for sending a letter and a package full of gifts for her younger siblings and her mother.
Hearing the knocking at the door, she startled and stopped sweeping the dust from under the bed. She stood up, broom in hand, and met that intense gaze that made her blush.
"Good morning, Don Emiliano," she said, a little embarrassed because she had forgotten to change her nightgown she used to sleep in. "Of course, come in, you are at home," she added, smiling.
Emiliano returned the gesture and entered the room, closing the door behind him.
Rigoberta felt as if her heart was going to burst out of her chest.
"I'd like to talk to you in private," he said, before turning the knob lock.
The scene was repeated over several weekends, until Rigoberta learned she was pregnant and broke the news to her boss.
The next day, Emiliano told his wife that he would take care of some business at the law firm and dressed for the occasion. He looked for Rigoberta all over the house and when he found her, he told her he wanted to see her to talk about the problem they had. He gave her permission to leave her duties and summoned her to one of the bus stops in town.
"I'll pick you up in an hour," he said.
After picking her up, he announced that they would have lunch together by a lake in town, to enjoy the fresh air and talk more freely. On the way, they stopped to buy fast food at a convenience store. Half an hour later they arrived at their destination. Since it was a weekday, there were few people. They looked for a secluded spot, spread a tablecloth on the grass, laid out everything they had bought and sat down on it.
For a few seconds, they silently contemplated the stillness of the waters, listening to the birds singing, while a duck swam in the center of the lake followed by nine ducklings.
"I love it here," said Rigoberta, inhaling the air.
"So do I," replied Emiliano, smiling and slyly feeling around in his pants pocket, where he kept the dagger with which he intended to solve the problem. My late father used to bring my brothers and me here to teach us how to fish.
"You have never told me about him.
"We haven't had a chance to do that. Come, let's lie down for a while. I want to enjoy as long as possible this peace and your company.
Rigoberta approached him, smiling, madly in love. They pushed the food aside and lay down on the cloth. They embraced and looked into each other's eyes with a special glow. Then they kissed passionately, as they had done on other occasions. Emiliano reached into his pocket to take out his dagger and Rigoberta followed with hers, thinking that he only wanted to unbutton his pants.
"What do you have in your pocket? "she asked, abruptly turning away from him, after feeling the shape of the dagger.
Emiliano's face changed its kind and loving expression and reflected, for the first time, that of the true monster he was. He looked at her with hatred and pulled out the dagger.
"I ordered you to abort," he replied, plunging the dagger into her stomach, giving her no time to react.
Rigoberta felt the blade dig into her skin and, in a reflex action, she lunged at Emiliano and crushed him with all the weight of her body. Emiliano tried to free himself, but it was impossible.
"How could he...? "Rigoberta exclaimed, placing her forearm over Emiliano's throat, feeling short of breath. "Son of a...!
Emiliano pulled out one of his arms that had been trapped under Rigoberta's body and began to hit her, with what little strength he had left, but his blows bounced off the thick skin. Her face took on a purplish hue and her eyes grew large. She tried to speak, but the words got stuck in her throat from the pressure of Rigoberta's arm.
"You're a...! -cried Rigoberta, panting, without ceasing to exert pressure, until Emiliano's arm stopped moving and his pupils lost their shine.
When she saw that her boss was no longer breathing, she dropped her body next to him and cried out in pain. The dagger was still stuck in her stomach. She began to cry in pain and rage, but after a few minutes she wiped the tears away. She struggled to her feet and staggered to a distant lakeshore where a family had just arrived for a picnic. She cried out for help, still moving forward in despair. She was two months overdue and did not know if the fetus was injured.
The event caused a commotion in the country. Rigoberta was treated in time, thanks to that family, who called an ambulance when they saw her condition. Fortunately, the stab wound only hit one of her organs and her son was not affected.
In spite of the denunciations made by the Buendía family, no one could disprove his innocence. Sometime later, it was discovered that Emiliano had murdered the former maid for the same reasons and the girl's body was found in the depths of the lake.
In the end, the Buendía family had to pay for the entire pregnancy and seven months later a strong and healthy baby boy was born in a village far from the city.
• Diseño: Photoshop CS6.
• Traducción: Deepl (versión gratuita)
• Design: Photoshop CS6.
• Translation: Deepl (free version)
