Gray Days Sometimes
when I don’t kiss you
and my body doesn’t tremble,
I’m left alone, I’m left still.
Gray days of this mental winter
in which I’ve remained stuck,
waiting for the spring that never comes
as the leaves of my life fall in this autumn.
Once I saw a girl pass by my window,
I fell in love.
She was the prettiest girl in town,
her skin white as snow,
a beauty.
She had a synthetic stain on her legs,
I didn’t care.
Her body like a figure sculpted by the gods—
if Zeus saw her, he would fall into the fatal spell
of love.
She didn’t care about anything I did:
crossing seas,
sailing oceans,
walking deserts to reach her.
The girl, with her gaze, turned me to stone,
like Medusa.
Gray Days are those
when I don’t have you
by my side.
I freeze,
cold as ice.
Version en Español
Días grises a veces
cuando no te beso
y mi cuerpo no se estremece
quedo solo, quedo quieto.
Días grises de este invierno mental
en el que me he quedado estancado
esperando la primavera que nunca llega
mientras las hojas de mi vida caen en este otoño.
Una vez ví una chica pasar por mi ventana
me enamoré,
era la chica más linda de la ciudad
su piel blanca como la nieve
una beldad.
Tenía una mancha sintética en sus piernas
no me importaba
su cuerpo cuál figura esculpida por los dioses
si Zeus la mirase caería en el hechizo
fatal del amor.
No le importó nada lo que yo hice
cruzar los mares,
navegar los océanos,
caminar desiertos para poder llegar a ella
la chica con su miraba me convirtió en piedra,
Cual Medusa.
Días Grises son aquellos,
los que no te tengo a mi lado
me congelo
helado.