Omertá la signora del silenzio | Omertá la dama del silencio. Capítulo final [Ita/Esp]

Nessuno avrebbe mai creduto che l'elegante, laboriosa e amorevole signora che Umiltà era diventata dal suo arrivo in Sicilia fosse stata un tempo la donna più crudele e machiavellica di tutta l'Italia. È stata una santa per molti e un essere luminoso e benefico per molti. Claudio ha fatto il suo lavoro molto bene e ha cancellato assolutamente tutte le tracce del passato.

Chiunque conoscesse i fatti senza conoscere il personaggio, troverebbe impossibile che la parola Omertá non abbia più quelle tracce di violenza truculenta, e che oggi sia solo sinonimo di una regola infrangibile all'interno dell'organizzazione criminale. Nessuno, né all'interno né all'esterno, sospettava che Omertá fosse stata una persona, tanto meno quella signora che emanava la massima bontà che era sua moglie.

Con le sue azioni è riuscita a invertire un karma molto oscuro, cosa che sarebbe stata impossibile per chiunque altro. Era una grande donna, la migliore madre e una matrona per la zona in cui viveva. Non si stancava mai di fare del bene e di aiutare le persone e anche di più, perché non solo dava loro il pesce, ma insegnava anche a pescare.

Per quanto possa sembrare paradossale, la famiglia Messina ha portato prosperità e benessere all'isola. Come non si vedeva dai tempi dell'Impero Romano. Ma come dice la massima cinese: "Se hai intenzione di vivere per la vendetta e il crimine, scava sempre due tombe: una per i tuoi nemici e una per te stesso". La violenza chiama violenza e chi uccide con il ferro muore con il ferro. La vita non tardò a dare loro i frutti di ciò che avevano seminato.

L'organizzazione criminale ha resistito a lungo e si è persino espansa in tutto il mondo, ma sempre con gli alti e bassi ciclici ed estremi di qualsiasi organizzazione di questo tipo. Sia Omertá che la nostra cosa sembrano rimanere per sempre. Fine

***Messaggio dell'autore***

Ricordo che furono le ultime parole dello zio Claudio in relazione al suo racconto su Omertá. È passato molto tempo e ho dovuto colmare alcune lacune della storia con fatti inventati, ma in sintesi questa è la storia che mi è stata raccontata quando avevo circa undici anni.

Confesso che all'epoca rimasi piuttosto impressionato, ho persino fatto dei sogni o meglio degli incubi con le scene della storia, soprattutto per il modo in cui il tizio descriveva i crimini che vi si svolgevano. Lo ha fatto senza censure e nel modo più crudo possibile. Alcune delle parole che diceva erano in italiano, soprattutto le parolacce, ma io le capivo in parte perché mio padre me ne aveva insegnate alcune.

Nel caso in cui vi stiate chiedendo, la possibilità che tutto questo racconto sia reale o non sia altro che una finzione, una favola di una persona con una grande immaginazione, nessuno lo saprà mai. È molto probabile. Quello che è certo è che il mio interesse per la penisola italiana, una terra bellissima e ricca di storie e di persone appassionate, è aumentato grazie a questa storia.

Se avessi le risorse necessarie, vorrei trascorrere un lungo periodo della mia vita rimanente viaggiando attraverso i suoi meravigliosi paesaggi e conoscendo le sue incredibili tradizioni. L'Italia è un Paese che ti entra nelle vene e non se ne va più. Oltre alla sua meravigliosa gastronomia, una delle migliori d'Europa.

Il Venezuela deve molto all'emigrazione italiana, tutta quella colonia venuta a lavorare duramente e a costruire un Paese. In questo senso, questo racconto o romanzo web - anche se ammetto che per diventare quest'ultimo ha bisogno ancora di molte ore di lavoro - è un omaggio a uno di quegli immigrati, che ha adottato mio padre come se fosse un figlio.

Concludo questo post ringraziando il signor Claudio, ovunque si trovi. Non solo per le preziose ore di affetto date alla nostra famiglia, ma anche per avermi regalato questa storia che mi riprometto di approfondire e di farle fare un volo più letterario. Sei stato come un padre per mio padre e lo sei anche per me. Entrambi non siete più su questo piano, spero che vi siate trovati per continuare la vostra amicizia nell'aldilà.

Non posso che salutare, ringraziando la comunità di Olio di Balena per il suo sostegno. Spero di avere la stessa ricettività per le prossime storie che potrebbero nascere in futuro. Grazie ancora.

A presto.

Nadie hubiera creído, que la dama elegante, trabajadora y cariñosa en la que se había convertido Humildad, desde su llegada a Sicilia; en otrora había sido la mujer más cruel y maquiavélica de toda Italia. Era una santa para muchos y un ser luminoso y benefactor para la mayoría. Claudio hizo muy bien su trabajo y borró absolutamente toda huella del pasado.

Quien conociera los hechos sin conocer al personaje, le parecería imposible que la palabra Omertá, ya no tuviera esos vestigios de truculenta violencia, y que en la actualidad solo fuera sinónimo de una regla inquebrantable dentro de la organización criminal. Nadie ni dentro ni fuera sospechaba que Omertá había sido una persona y menos esa dama que destilaba bondad en grado sumo que era su esposa.

Ella supo con sus actos, revertir un karma muy oscuro, que hubiera sido imposible de lograr para cualquier otra persona. Fue una gran mujer, la mejor madre y una matrona para la zona donde vivía. No se cansaba de hacer el bien y de ayudar a las personas y aún más, ya que no solo les daba el pez, sino que les enseñaba a pescar.

Aunque suene paradójico, la familia Messina trajo bonanza y prosperidad a la isla, en una forma que desde el imperio romano no se había visto. Pero como dice la máxima China: “Si vas a vivir para la venganza y el crimen cava siempre dos tumbas: una para tus enemigos y otra para ti”. La violencia llama violencia y quien a hierro mata a hierro muere. La vida no tardó en darle los frutos buenos y malos de lo que habían sembrado.

La organización criminal ha perdurado por mucho tiempo y hasta se expandió por el mundo, pero siempre con los vaivenes cíclicos y extremos de toda organización de ese tipo. Tanto Omertá como la cosa nuestra parece que permanecerán por siempre. Fin

***Mensaje del autor***

Recuerdo que esas fueron las últimas palabras del tío Claudio en relación a su historia sobre Omertá. Ha pasado tanto tiempo y he tenido que llenar algunas lagunas del relato con hechos fabulados, pero en síntesis esa fue la narración que me fue contada cuando yo tenía aproximadamente once años de edad.

Confieso que en su momento me impresionó bastante, hasta llegué a tener sueños o mejor dicho pesadillas con las escenas de la historia, sobre todo con la forma como el tío describió los crímenes que ocurrieron en ella. Lo hacía sin censura y de la forma más cruda posible. Algunas palabras las decía en italiano sobre todo las groserías, pero yo en cierto modo las entendía porque mi papá me había enseñado algunas.

Por si acaso se están preguntando, la posibilidad de que todo este cuento sea real o nada más que una ficción, una fábula de una persona con mucha imaginación, nadie lo sabrá. Es muy probable. Lo que sí es cierto, es que mi interés por la península itálica, hermosa tierra llena de historias y gente apasionada aumentó a raíz de este relato.

Si consiguiera los recursos, me gustaría invertir un largo periodo de lo que me resta de vida, recorriendo sus maravillosos paisajes y conociendo sus sorprendentes tradiciones. Italia es un país que se mete en las venas y no sale jamás. Además de su maravillosa gastronomía una de las mejores de Europa.

Venezuela le debe mucho a la migración italiana, toda esa colonia vino a trabajar duro y ayudar a construir un país. En tal sentido, este relato o novela web -aunque admito que para convertirse en lo segundo todavía le falta bastante horas de trabajo- es un tributo a uno de esos inmigrantes, el cual adoptó a mi padre como si fuera un hijo.

Finalizo este post dando gracias al señor Claudio, donde quiera que se encuentre. No solo por las invalorables horas de afecto dadas a nuestra familia, sino por regalarme esta historia que me comprometo a profundizar y darle un vuelo más literario. Usted fue como un padre para mi padre y por lo tanto también lo es para mí. Los dos ya no están en este plano, ojalá se hayan encontrado para seguir su amistad en el más allá.

No toca sino despedirme, agradeciendo a la comunidad Olio di Balena por el apoyo brindado. Espero tener la misma receptividad para las próximas historias que puedan surgir en el futuro. Otra vez gracias.

Nos vemos pronto.