Welcome to La Quinta de los Molinos! Today I invite you to join me on a visit to this lush green paradise of approximately 25 hectares, located in the heart of the city, on Salvador Avenue (also known as Carlos III), between G Street and Infanta Street. This place was declared a national monument on December 31, 1981.
This place owes its name to the existence of two mills that existed in the place and that were used to grind tobacco and to make snuff, something very consumed in the XVIII century, which was when this Quinta was built.
Bienvenidos a La Quinta de los Molinos! Hoy les invito a que me acompañen en una visita a este exuberante paraíso verde de aproximadamente 25 hectáreas, situado en el corazón de la ciudad, en la avenida del Salvador (también conocida como Carlos III), entre las calles G e Infanta. Este lugar fue declarado monumento nacional el 31 de diciembre de 1981.
Este lugar debe su nombre a la existencia de dos molinos que existían en el lugar y que se utilizaban para moler tabaco y hacer rapé, algo muy consumido en el siglo XVIII, que fue cuando se construyó esta Quinta.
The grand entrance, adorned with two square columns and a green fence with the name engraved on the top, we find a long cobblestone road that leads us to the last residence of General Máximo Gómez and the Command Post of the Liberation Army, historical witnesses of the end of the struggle for independence.
The house, which has two floors and a unique tile roof, welcomes us with its large windows adorned with shutters and stained glass windows. In front, a beautiful fountain with four sculptures of fish intertwined by their tails, whose mouths sprout a fountain that pours water into the pond.
La gran entrada, adornada con dos columnas cuadradas y una verja verde enrejada con el nombre grabado en la parte superior, nos encontramos con un largo camino empedrado que nos conduce a la última residencia del Generalísimo Máximo Gómez y al Puesto de Mando del Ejército Libertador, testigos históricos del final de la lucha por la independencia.
La casa, es de dos plantas y posee una singular cubierta de tejas, nos recibe con sus grandes ventanales adornados con contraventanas y vitrales. Delante, una hermosa fuente con cuatro esculturas de peces entrelazados por sus colas, de cuyas bocas brota un surtidor que vierte agua en el estanque.
To the right of the road is a magnificent Botanical Garden. Here there is a great variety of trees that constitute an invaluable reserve of our flora. Among them are the majestic ceibas, with huge straight trunks and lush foliage, as well as the elegant palms, with tall, slender trunks crowned by abundant green leaves.
A la derecha del camino se encuentra un magnífico Jardín Botánico. Aquí hay una gran variedad de árboles que constituyen una reserva inestimable de nuestra flora. Entre ellos destacan las majestuosas ceibas, de enormes troncos rectos y frondoso follaje, así como las elegantes palmeras, de troncos altos y esbeltos coronados por abundantes hojas verdes.
As we explore the garden paths and trails, we encounter commemorative plaques honoring prominent scientists and advocates of biosphere conservation. There are also small traffic circles with benches, perfect for resting in the shade of the trees. The coolness of the place is a blessing amidst the bustle of the city.
Mientras exploramos los caminos y senderos del jardín, encontramos placas conmemorativas en honor de destacados científicos y defensores de la conservación de la biosfera. Además, de pequeñas rotondas con bancos, perfectos para descansar a la sombra de los árboles. El frescor del lugar es una bendición en medio del bullicio de la ciudad.
On one of the trails, I discover a beautiful imitation of a well, where I take the opportunity to take some pictures. Looking to my right, I marvel at some imposing trees whose trunks are adorned with brown balls. Upon consulting with one of the gardeners, I discover that it is a tree commonly called "cannonball" (Couroupita guianensis). I had never seen this tree before.
En uno de los senderos, descubro una hermosa imitación de un pozo, donde aprovecho para hacer algunas fotos. Mirando a mi derecha, me maravillan unos imponentes árboles cuyos troncos están adornados con bolas carmelitas. Al consultar con uno de los jardineros, descubro que se trata de un árbol comúnmente llamado "bala de cañón" (Couroupita guianensis). Nunca había visto este árbol.
I continue my tour and notice aviaries and places where they can drink water, proving that this place is a welcoming refuge even for birds in the middle of the city.
Continúo mi recorrido y observo pajareras y lugares donde pueden beber agua, lo que demuestra que este lugar es un refugio acogedor incluso para las aves en plena ciudad.
I approach one of the ponds with walking trails. Although the water is not completely clear, I can admire the beautifully colored carp and jicoteas swimming inside.
Me acerco a uno de los estanques con senderos. Aunque el agua no está completamente clara, puedo admirar las carpas y jicoteas de bellos colores que nadan en su interior.
It is a true paradise to be here. It is incredible that, despite being next to one of the busiest avenues in Havana, when we enter La Quinta de los Molinos, we are immersed in an oasis of peace and connect with nature. Time seems to stand still as we stroll through this magical place. I spent approximately three hours walking around and enjoying it, without noticing how time flew by.
Es un verdadero paraíso estar aquí. Es increíble que, a pesar de estar junto a una de las avenidas más transitadas de La Habana, cuando entramos en La Quinta de los Molinos, nos sumergimos en un oasis de paz y conectamos con la naturaleza. El tiempo parece detenerse mientras paseamos por este mágico lugar. Estuve aproximadamente tres horas paseando y disfrutando, sin darme cuenta de cómo pasaba el tiempo.
Don't miss the opportunity to visit this stunning place, where nature and history embrace in perfect harmony. Come and be captivated by La Quinta de los Molinos!
No pierda la oportunidad de visitar este impresionante lugar, donde la naturaleza y la historia se abrazan en perfecta armonía. ¡Ven y dejate cautivar por La Quinta de los Molinos!
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usar Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
Use Translator DeepL
For some data, the following [Source]
https://www.ecured.cu/Quinta_de_los_Molinos_(La_Habana) was consulted.
Para algunos datos se consultó la siguiente Fuente
