Eludiendo el presente
Hoy recorrí el bosque, sin ninguna razon, en busca de nada
En la distancia alce mis ojos y te divise con asombro
quedé absorto, un poco amilanado por tu reflejo
De todos los árboles del bosque, fijé mi mirada en ti
calmada ante el viento que soplaba en ti apaciblemente
me detuve por un instante, quizás por horas, atonito
observe tus hojas verdes caídas, sin ninguna razón, sin ninguna explicación
Estabas junto a los demás arboles, inerte, atisbada a la nada
queriendo ser roble, queriendo vivir, queriendo existir
Entre todos los árboles del bosque solo fijé mi mirada en ti.
antes del otoño, tus hojas cayeron ferozmente
tal vez renaces así, no es lo usual pero así decidiste vivir
así enfrentas tu mundo, sobrevives así
de todos los árboles del bosque
tú renaces así,
esperanzada en vivir
cada día que transcurre lo único que
quieres es vivir.
Asombra tu fuerza y tu empeño para resistir
hoy solo yo estoy parado frente a ti,
maravillado y absorto viéndote solo a ti.
Deseando ser el sol que precisas
O el agua que se cae a lo profundo de tus raíces
sin embargo te niegas a sentir
porque tú lo decidiste así.
El amor no es lo tuyo
La decepcion es el fruto
De torpes fracasos, de tantos rechazos
Archivados en el alma, en lo mas profundo de tu ser
Desconfianza y recelo es tu capa
De todos los árboles del lugar sobrevives así.
deseando ser roble, queriendo vivir, soñando existir
pero rememoras el pasado y solo te aferras a los restos del naufragio
eludiendo el presente
y yo aquí absorto por ti.
English
Eluding the present
Today I wandered the woods, for no reason, looking for nothing
In the distance I raised my eyes and spotted you in awe
I was engrossed, a little daunted by your reflection
Of all the trees in the forest, I fixed my gaze on you
calm before the wind that blew on you peacefully
I paused for a moment, perhaps for hours, stunned
I watched your green leaves fall, without any reason, without any explanation.
You were next to the other trees, inert, glimpsed to nothingness
wanting to be an oak tree, wanting to live, wanting to exist.
Among all the trees in the forest I only fixed my gaze on you.
before the autumn, your leaves fell fiercely
maybe you are reborn like that, it's not usual but that's how you decided to live
this is how you face your world, you survive like this
of all the trees in the forest
you are reborn like this,
hopeful to live
every day that passes the only thing you want
you want to live.
Astonished by your strength and your determination to resist
today I alone stand before you
amazed and absorbed seeing only you.
Wishing to be the sun that you need
Or the water that falls deep in your roots
Yet you refuse to feel
because you made up your mind so.
Love is not your thing
Disappointment is the fruit
Of clumsy failures, of so many rejections
Stored in your soul, in the deepest part of your being
Distrust and mistrust is your cloak
Of all the trees in the place you survive like this.
wishing to be an oak, wanting to live, dreaming to exist
but you reminisce about the past and cling only to the wreckage
eluding the present
and here I am absorbed by you.
Image made in adobe
translation made in deelp.com
Do not copy writing without authorisation to liyuxiexie
