Today I come to tell you about a wonderful film that I saw some time ago and that I saw again yesterday, it is quite raw but it reflects the reality lived in a community that although it pretended to be a good opportunity for the weakest and most helpless, in reality it kept the darkest secrets of an evil and degenerate being, I am referring of course to Colonia, a great Netflix production of 2016, starring Emma Watson, Daniel Bruhl and Michael Nyqvist.
El día de hoy vengo a hablarles de una maravillosa película que vi hace algún tiempo y que volví a ver ayer, es bastante cruda pero refleja la realidad vivida dentro de una comunidad que aunque pretendía ser una buena oportunidad para los más débiles y desamparados, en realidad guardaba los más oscuros secretos de un ser malvado y degenerado, me refiero desde luego a Colonia, una grandiosa producción de Netflix del 2016, protagonizada por Emma Watson, Daniel Bruhl y Michael Nyqvist.
Summary/Resumen
Lena and Daniel are a German couple in Chile at a time when Salvador Allende was under attack from his detractors. Daniel was a young adventurer with a thirst for justice, a revolutionary in every sense of the word, and Lena, Lena, his wife, a young stewardess, meets him later when the airline she was working for arrives in Chile. Unfortunately, shortly after the coup d'état breaks out, Allende is killed and Augusto Pinochet is installed as dictator, so his regime begins to persecute all of Allende's followers. Thanks to a warning, Daniel and Lena try to flee but are captured because Daniel was taking pictures of the soldiers beating people.
Lena y Daniel son una pareja alemana que se encuentra en Chile en los tiempos en que Salvador Allende recibía los ataques de sus detractores, Daniel era un joven aventurero con sed de justicia, un revolucionario en toda la extensión de la palabra, Lena, su esposa, una joven azafata, se encuentra con él más tarde cuando la aerolínea para la que trabajaba llega a Chile, lamentablemente, poco tiempo después estalla el golpe de estado, Allende resulta muerto y Augusto Pinochet se instaura en el poder en calidad de dictador, por lo tanto su régimen comienza a perseguir a todos seguidores de Allende. Gracias a una advertencia, Daniel y Lena intentan huir pero son capturados debido a que Daniel estaba tomando fotografías de los soldados golpeando personas.
Later the man is recognised as "the boy who made the pamphlets" and was betrayed by someone who took cover under a black hood to hide his identity, later he was sent to the "Colonia Dignidad", a place where a strange pseudo-Christian sect operated, led by Paul Schäfer, a degenerate who also collaborated with the Pinochet regime, offering a whole network of bunkers under the property to interrogate and torture prisoners, but on learning where her husband is, Lena is quick to go looking for him, so she decides to infiltrate the cult to try to rescue him.
Más tarde el hombre es reconocido como "el chico que realizaba los panfletos" y fue traicionado por alguien que se amparaba bajo una capucha negra para ocultar su identidad, posteriormente fue enviado a la "Colonia Dignidad" un lugar donde funcionaba una extraña secta seudo-cristiana comandada por Paul Schäfer, un degenerado que además colaboraba con el régimen de Pinochet, ofreciendo toda una red de bunkers bajo la propiedad para interrogar y torturar prisioneros, pero al saber donde está su esposo, Lena no tarda en ir a buscarlo, así que decide infiltrarse dentro del culto para intentar rescatarlo.
Tariler
Trailer en español
Mi opinión/My Opinion
One of the things that I sincerely have to praise about this film is the story and the script, written by Torsten Wenzel and Florian Gallenberger, they really did a great job with the dialogues and the structure of this story between Lena and Daniel that, although it didn't exist, I think that they knew how to represent in a superb way everything lived not only because of Pinochet's dictatorship, but inside the walls of La Colonia, being at the mercy of Paul Schäfer and his fervent followers, it is a very well narrated story that constantly immerses you in the anguish and impotence that someone who is held against his will must feel, it also represents very well what is corruption, hypocrisy and the greatest sin... omission, knowing that something bad is happening somewhere and not doing something about it.
Una de las cosas que sinceramente tengo que alabar de esta película es la historia y el guion, escrito por Torsten Wenzel y Florian Gallenberger, de verdad hicieron un gran trabajo con los diálogos yla estructura de esta historia entre Lena y Daniel que, si bien no existió, pienso que supo representar de forma soberbia todo lo vivido no solo a causa de la dictadura de Pinochet, sino dentro de los muros de La Colonia, estando a merced de Paul Schäfer y sus fervientes seguidores, es una historia muy bien narrada que te sumerge constantemente en la angustia e impotencia que debe sentir alguien que está retenido en contra de su voluntad, además representa muy bien lo que es la corrupción, la hipocresía y el pecado más grande... la omisión, saber que algo malo está sucediendo en alguna parte y no hacer algo al respecto.
As for the photography, I also liked it, they knew how to handle the lights and shadows according to the emotions they wanted to transmit in the scenes, they used dark and opaque filters in the scenes of torture or that generated anguish in some way, but colourful and illuminated where they wanted to transmit "security" and "confidence" as in the scene where they receive Pinochet in the Colony.
En cuanto a la fotografía también me agradó, supieron manejar las luces y sombras según las emociones que querían transmitir en las escenas, usaron filtros oscuros y opacos en las escenas de tortura o que generaban angustia de alguna forma, pero coloridos e iluminados donde querían transmitir "seguridad" y "confianza" como en la escena donde reciben a Pinochet en la Colonia.
Another detail I liked was the delicacy with which they dealt with the subject of Paul Schäfer's abuse of children, through suggestive shots where he puts a hand on their shoulder, or when they undress in the shower while the chorus of children's voices can be heard, as a contrast between the purity of innocence and the evil of this vile being.
Otro detalle que me gustó fue la delicadeza que tuvieron a la hora de abordar el tema de los abusos de Paul Schäfer hacia los niños, lo hicieron a través de planos sugestivos donde les pone una mano en el hombro, o cuando ellos se desvisten en la ducha mientras se oye el coro de las voces infantiles, como un contraste entre la pureza de la inocencia y la maldad de este ser vil.
The performances were superb, wonderful, each of the actors did their job very well and got a lot out of their character, first of all I will talk about Emma Watson, Lena is a character that I am sure she enjoyed playing and that was noticeable in her execution, she is a strong, determined and brave woman, watching the scenes with Daniel Bruhl you can notice a great connection, a lot of love, in the scenes of anguish you can almost see her shaking, and the scenes where her eyes are moistened managed to move me.
Las actuaciones estuvieron soberbias, maravillosas, cada uno de los actores hizo muy bien su trabajo y le sacó mucho provecho a su personaje, en primer lugar hablaré de Emma Watson, Lena es un personaje que estoy segura que ella disfrutó interpretar y eso se notó en su ejecución, es una mujer fuerte, decidida y valiente, al ver las escenas con Daniel Bruhl puedes notar una gran conexión, mucho amor, en las escenas de angustia casi puedes verla temblar, y las escenas donde sus ojos se humedecen lograron conmoverme.
Daniel Bruhl's character obviously has more histrionic demands due to the fact that he practically has to do a performance within the performance, that is to say, in the plot his character pretends to have mental sequels after torture, but he does it in such a convincing way that he also manages to deceive the audience in the beginning, which generates a greater empathy towards him, I really loved his participation in this film.
El personaje de Daniel Bruhl obviamente tiene mayor exigencia histriónica debido a que prácticamente debe hacer una actuación dentro de la actuación, es decir, en la trama su personaje finge tener secuelas mentales tras la tortura, pero lo hace de una forma tan convincente que logra engañar también a la audiencia en un principio, lo que nos genera una mayor empatía hacia él, de verdad amé su participación en esta película.
As for Michael Nyqvist I think it was my favourite performance because his character, the evil Paul Schäfer, is not at all easy to play, he is too complex, a guy with an ambiguous personality, on the one hand he pretends to be a supposed "loving father" "A good shepherd" while on the other hand he is a depraved, murderous and despot. His body language goes very well with his dialogue, slow and subtle movements that suddenly become violent. I like the look the character holds when he is making judgements, you can almost feel how unhinged he is, how evil his soul is.
En cuanto a Michael Nyqvist creo que fue mi actuación favorita ya que su personaje, el malvado Paul Schäfer, no es para nada fácil de interpretar, es demasiado complejo, un tipo con una personalidad ambigua, por un lado pretende ser un supuesto "Padre amoroso" "Un buen pastor" mientras que por el otro es un depravado, asesino y déspota. Su expresión corporal va muy bien con sus diálogos, movimientos lentos y sutiles que de pronto se transforman en violentos. Me gusta la mirada que sostiene el personaje cuando está emitiendo juicios, casi puedes notar lo desquiciado que está, la maldad que alberga su alma.
And finally I think I have to talk about the costumes, wow! I loved the way they took care of all the details, at the beginning of the film they really make you feel like you are in the 70's and later, in the scenes inside the colony, the costumes represent the rigidity and sobriety of the cult, matching perfectly with the photographs that were found from that time.
Y finalmente creo que debo hablar del vestuario ¡Wow! Amé la forma en que cuidaron todos los detalles, al principio de la película de verdad te hacen sentir que estás en los años 70 y posteriormente, en las escenas dentro de la colonia, el vestuario representa la rigidez y sobriedad del culto, coincidiendo perfectamente con las fotografías que se encontraron de ese tiempo.
In conclusion I think Colony is a spectacular film, I recommend it wholeheartedly because it helps us to have a broader vision of what could be happening in any part of the world at this moment without us knowing it, terrible things that some are determined to hide while other brave people work to bring the truth to light, it is a call to conscience and also to reason, not everyone who claims to be good is good, there are many wolves in sheep's clothing, but I don't want to say goodbye without mentioning a very interesting phrase among Paul Schäfer's dialogues in the film: "Breaking a person without physically harming him is an art ".
En conclusión creo que Colonia es una película espectacular, se las recomiendo de todo corazón porque nos ayuda a tener una visión más amplia de lo que podría estar pasando en cualquier parte del mundo en este momento sin que nosotros lo sepamos, cosas terribles que algunos se empeñan en ocultar mientras otros valientes trabajan por hacer que la verdad salga a la luz, es un llamado de atención a la consciencia y también a la razón, no todo aquel que dice ser bueno lo es, existen muchos lobos vistiendo pieles de oveja, pero no quiero despedirme sin antes mencionar una frase muy interesante entre los diálogos de Paul Schäfer en la película: "Romper a una persona sin dañarla físicamente es un arte"
Imagen diseñada por mi en el editor de Canva.
