Good morning I'm Paola Zun, your Spanish teacher and today we will be learning everyday phrases from the Spanish dialect.
Make yourselves comfortable at your desks and take out your pencils and notes. Let's get started!
Spanish is a very widespread language in the world, "it has the honor of being the fourth most spoken language in the world, with approximately 543 million speakers, of which 460 million are native speakers."1.
Despite being the same language, it is often difficult for us to understand each other because each country and even each region has its own dialect.
For me in particular I find it very funny the way people from Spain speak 😅. If it is difficult for me to understand, I don't want to imagine a person who is learning Spanish visiting this country 😂.
They have such jocular phrases like:
No te comas la olla Tío! O SE TE VA LA OLLA. (Don't eat the Pot OR THE POT IS GONE)
And you think, what? Eat a pot???? Or well eat in the pot will it be? 🤭 Or maybe the pots have legs and if you don't take care of them, they walk away.
However, for those who are learning Spanish, the translation is not literal. The natives of Spain have a very particular way of expressing themselves and that phrase means something like don't be anxious or that you are a little crazy.
As you can see, even the person whose mother tongue is Spanish would be totally confused 🤯🤪🤔🤪🤪🤔.
PASARSE TRES PUEBLOS
(GO THREE VILLAGES TOO FAR)
One might think he lost the direction of the destination where he was going and it would be better to look on Google maps to better locate the direction 🙈😅, however, the literal translation would be something like a person who exaggerates things a lot. So if you like to "embellish your stories" to spice them up, remember not to go three villages too far!!!
Another phrase that I found very humorous is the way some Spaniards refer to a product when it is very expensive 🤭😂 ESO ESTA UYUYUYUYUYUYYYY ( THIS IS UYUYUYUYYY)
Also when a person is considered attractive: CHIKILUKI or TENER EL GUAPO SUBIDO (HAVE THE HANDSOME HIGH)
So as not to "SER MÁS LARGO QUE UN DÍA SIN PAN” (BE LONGER THAN A DAY WITHOUT BREAD), we'll leave the class for today.
I hope you enjoyed it. For an upcoming Spanish class remember to subscribe to my blog 😉.
This is my entry for: OCD Community Boost Contest S2 #4: Highlighting Comedy Open Mic
🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸
Buen día soy Paola Zun, su profesora de español y hoy aprenderemos frases cotidianas del dialecto de España.
Pónganse cómodos en sus pupitres y saquen sus lápices y apuntes. Comenzaremos!
El español es una lengua muy extendida en el mundo, "cuenta con el honor de ser el cuarto idioma más hablado del mundo, con aproximadamente 543 millones de hablantes, de los cuales 460 millones son nativos."1
A pesar de ser el mismo idioma, muchas veces nos cuesta entendernos ya que cada país e incluso cada región tiene su dialecto.
A mi en particular me parece muy divertida la manera en que hablan las personas oriundas de España 😅. Si es difícil para mí entender, no quiero imaginar una persona que esté aprendiendo español de visita por este país 😂.
Tienen frases tan jocosas como:
No te comas la olla Tío! O SE TE VA LA OLLA.
Y uno piensa, que? Comer una olla??? O bueno comer en la olla será? 🤭 O quizás las ollas tienen patas y se te descuidan se van caminando.
Sin embargo para aquellos que están aprendiendo español pues la traducción no es literal. Los oriundos de España tienen una manera muy particular de expresarse y esa frase significa algo así como que no te angusties o que estás un poco loco.
Como lo ven, hasta la persona cuya lengua madre es el español quedaría totalmente confundida 🤯🤪🤔
PASARSE TRES PUEBLOS.
Uno podría pensar que perdió el rumbo del destino donde se dirigía y pues sería mejor buscar en Google maps para ubicar mejor la dirección 🙈😅, sin embargo, la traducción literal sería algo así como una persona que exagera mucho las cosas. Así que pues si te gusta "adornar tus relatos" para darle más sazón recuerda no pasarte los tres pueblos!!
Otra frase que a mí me ha parecido muy jocosa es la manera en que algunos españoles se refieren a algún producto cuando está muy caro 🤭😂 ESO ESTÁ UYUYUYUYYY.
También cuando una persona la consideran atractiva: CHIKILUKI o TENER EL GUAPO SUBIDO.
Y para no “SER MÁS LARGO QUE UN DÍA SIN PAN” terminaremos la clase por hoy.
Espero que la hayan disfrutado. Para una próxima clase de español recuerda suscribirte a mi blog 😉.
CREDITS / CREDITOS
Pictures created and edited in CANVAS APP
Translated with www.DeepL.com/Translator
